msgid "" msgstr "Project-Id-Version: tupyfittings\nReport-Msgid-Bugs-To: \nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nLanguage: ar\nPlural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5);\n" #: 404.html:7 msgid "Page not found" msgstr "الصفحة غير موجودة" #: 404.html:58 msgid "The page you are looking for was not found." msgstr "لم يتم العثور على الصفحة التي تبحث عنها." #: 404.html:59 msgid "Back to home page" msgstr "العودة إلى الصفحة الرئيسية" #: _base.html:212 msgid "Updated successfully" msgstr "تم التحديث بنجاح" #: _base.html:225 msgid "Your browser does not support the video tag." msgstr "متصفحك لا يدعم عنصر الفيديو." #: _base.html:260 _base.html:359 bsp-thread.html:43 cast-bars.html:91 msgid "Home" msgstr "الرئيسية" #: _base.html:263 _base.html:363 index.html:248 msgid "About TUPY" msgstr "عن TUPY" #: _base.html:266 _base.html:367 _base.html:483 msgid "Middle East" msgstr "الشرق الأوسط" #: _base.html:269 _base.html:371 _base.html:484 exhibitions.html:83 msgid "Exhibitions" msgstr "المعارض" #: _base.html:272 _base.html:375 _base.html:496 fitting-detail.html:130 msgid "Products" msgstr "المنتجات" #: _base.html:275 _base.html:379 msgid "Threaded Fittings" msgstr "الوصلات الملولبة" #: _base.html:278 _base.html:383 cast-bars.html:91 msgid "Cast Bars" msgstr "القضبان المصبوبة" #: _base.html:281 _base.html:387 _base.html:485 bsp-thread.html:43 msgid "Standards" msgstr "المواصفات" #: _base.html:284 _base.html:391 _base.html:503 msgid "Downloads" msgstr "التحميلات" #: _base.html:287 _base.html:395 video-detail.html:58 msgid "Videos" msgstr "الفيديوهات" #: _base.html:290 _base.html:399 _base.html:491 detail-blog.html:112 msgid "Blog" msgstr "المدونة" #: _base.html:476 msgid "TUPY is a leading manufacturer of pipe fittings and piping systems built to international standards. Amini Building Materials Trading L.L.C, in Dubai since 2003, is its exclusive agent for the Middle East, the Gulf, Turkey, the Caucasus and South Asia." msgstr "‏TUPY شركة رائدة في تصنيع وصلات الأنابيب وأنظمة التمديدات وفق المواصفات الدولية. وشركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م، القائمة في دبي منذ عام 2003، هي وكيلها الحصري في الشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا." #: _base.html:480 msgid "Quick Links" msgstr "روابط سريعة" #: _base.html:482 msgid "About Us" msgstr "من نحن" #: _base.html:486 msgid "Installation Guide" msgstr "دليل التركيب" #: _base.html:487 msgid "BSP Threads" msgstr "أسنان BSP" #: _base.html:488 msgid "TUPYPRES Technical" msgstr "المواصفات الفنية TUPYPRES" #: _base.html:489 msgid "FM & UL Approvals" msgstr "اعتمادات FM وUL" #: _base.html:490 msgid "Video Gallery" msgstr "معرض الفيديو" #: _base.html:498 msgid "All Products" msgstr "جميع المنتجات" #: _base.html:499 msgid "BSP Threaded Fittings" msgstr "وصلات ملولبة BSP" #: _base.html:500 msgid "TUPYPRES Press System" msgstr "نظام التوصيل بالكبس TUPYPRES" #: _base.html:501 msgid "NPT Threaded Fittings" msgstr "وصلات ملولبة NPT" #: _base.html:502 msgid "Cast Bars (VERSABAR)" msgstr "القضبان المصبوبة (VERSABAR)" #: _base.html:504 msgid "Request a Quote" msgstr "اطلب عرض سعر" #: _base.html:509 msgid "Contact" msgstr "اتصل بنا" #: _base.html:511 msgid "Email Us" msgstr "راسلنا" #: _base.html:512 msgid "LinkedIn" msgstr "" #: _base.html:520 msgid "International Certifications & Standards" msgstr "الشهادات والمواصفات الدولية" #: _base.html:521 msgid "TUPY products are manufactured and inspected under the supervision of recognised international bodies." msgstr "‏تُصنَّع منتجات TUPY وتُفحص تحت إشراف هيئات دولية معتمدة." #: _base.html:531 msgid "exclusive agent of TUPY S.A." msgstr "‏الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A." #: _base.html:532 tupy_iran.html:54 msgid "Made in Brazil. Stocked in Dubai." msgstr "‏صُنع في البرازيل. ومخزون في دبي." #: about.html:4 msgid "About TUPY Brazil | 85 Years of Malleable Iron Fittings" msgstr "عن TUPY البرازيل | 85 عامًا من وصلات الحديد المطاوع" #: about.html:51 msgid "About TUPY Brazil, the cast iron fittings manufacturer" msgstr "عن TUPY البرازيل، الشركة المصنِّعة لوصلات الحديد الزهر" #: about.html:54 msgid "TUPY runs some of the most advanced foundries in Latin America, casting engine blocks, cylinder heads and industrial iron components. Carmakers and diesel engine builders use its castings for their quality and engineering accuracy. The same technology and the same alloys go into the company's threaded and industrial pipe fittings, which is why TUPY fittings are relied on for their strength and finish on industrial and building services projects." msgstr "تدير TUPY بعضًا من أحدث المسابك في أمريكا اللاتينية، حيث تصب كتل المحركات ورؤوس الأسطوانات ومكونات صناعية من الحديد. وتعتمد شركات السيارات وصانعو محركات الديزل على مصبوباتها لجودتها ودقتها الهندسية. والتقنية نفسها والسبائك نفسها تدخل في وصلات الأنابيب الملولبة والصناعية التي تنتجها الشركة، ولهذا يُعتمد على وصلات TUPY لمتانتها وجودة تشطيبها في المشاريع الصناعية وتمديدات المباني." #: about.html:71 msgid "Some of the customers for TUPY engine blocks and cylinder heads" msgstr "بعض عملاء كتل المحركات ورؤوس الأسطوانات من TUPY" #: about.html:163 msgid "TUPY history" msgstr "تاريخ TUPY" #: about.html:221 about.html:282 msgid "TUPY was founded by Albano Schmidt, Hermann Metz and Arno Schwartz to make pipe fittings, which until then were not produced in Brazil" msgstr "أسّس ألبانو شميت وهيرمان ميتز وأرنو شوارتز شركة TUPY لتصنيع وصلات الأنابيب، التي لم تكن تُنتج في البرازيل حتى ذلك الحين" #: about.html:228 about.html:293 msgid "The first contract to supply automotive components was signed, with Volkswagen do Brasil" msgstr "تم توقيع أول عقد لتوريد مكونات السيارات، مع فولكس فاجن البرازيل" #: about.html:235 about.html:304 msgid "1963 - TUPY opened a new plant in Brazil and began making tractor components." msgstr "1963 - افتتحت TUPY مصنعًا جديدًا في البرازيل وبدأت بتصنيع مكونات الجرارات." #: about.html:236 about.html:305 msgid "1976 - Engine block and cylinder head production started at the new Joinville plant in Brazil." msgstr "1976 - بدأ إنتاج كتل المحركات ورؤوس الأسطوانات في مصنع جوينفيل الجديد في البرازيل." #: about.html:243 about.html:316 msgid "A majority holding in TUPY changed hands and the company also took ownership of the Mercedes-Benz foundry." msgstr "انتقلت حصة الأغلبية في TUPY إلى ملكية جديدة، كما استحوذت الشركة على مسبك مرسيدس-بنز." #: about.html:250 about.html:327 msgid "TUPY became one of the largest exporters of cast components for vehicles and industrial machinery." msgstr "أصبحت TUPY واحدة من أكبر مصدّري المكونات المصبوبة للمركبات والآلات الصناعية." #: about.html:257 about.html:338 msgid "Investment in engineering technology, production automation and advanced quality control systems" msgstr "الاستثمار في التقنية الهندسية وأتمتة الإنتاج وأنظمة ضبط الجودة المتقدمة" #: about.html:376 bsp-thread.html:51 install-bsp.html:109 msgid "Purpose" msgstr "الغاية" #: about.html:388 msgid "TUPY's purpose is to supply dependable, innovative solutions that meet the highest international standards in fittings and cast iron components." msgstr "غاية TUPY هي تقديم حلول موثوقة ومبتكرة تلبي أعلى المواصفات الدولية في الوصلات ومكونات الحديد الزهر." #: about.html:392 msgid "Working with advanced process technology, precise engineering and continuous quality control, the company sets out to make safe, durable and dependable products for industrial, building and infrastructure projects worldwide." msgstr "باعتمادها على تقنيات تصنيع متقدمة وهندسة دقيقة وضبط جودة مستمر، تعمل الشركة على إنتاج منتجات آمنة ومتينة وموثوقة للمشاريع الصناعية والإنشائية ومشاريع البنية التحتية حول العالم." #: about.html:396 msgid "That commitment to quality, to sustainable development and to its customers has made TUPY a name that international projects specify with confidence." msgstr "هذا الالتزام بالجودة وبالتنمية المستدامة وبالعملاء جعل من TUPY اسمًا تحدده المشاريع الدولية بثقة." #: bsp-thread.html:4 msgid "BSP Threads: BSPT vs BSPP and How to Identify a Fitting Size | TUPY Brazil" msgstr "أسنان BSP: الفرق بين BSPT وBSPP وكيفية تحديد مقاس الوصلة | TUPY البرازيل" #: bsp-thread.html:43 msgid "→ BSP Threads" msgstr "← أسنان BSP" #: bsp-thread.html:44 msgid "BSP Threads: BSPT vs BSPP and How to Identify a Fitting Size" msgstr "أسنان BSP: الفرق بين BSPT وBSPP وكيفية تحديد مقاس الوصلة" #: bsp-thread.html:45 msgid "Most site problems on threaded lines start from one simple misconception: that all BSP threads are the same. In fact there are two different families, and they do not have the same purpose — one is made to seal, the other to hold a mechanical connection. This page explains the difference, which threads TUPY Brazil fittings carry, and how to work out the real size of a part in your hand." msgstr "معظم المشكلات التي تحدث في الموقع على الخطوط الملولبة تبدأ من اعتقاد خاطئ واحد: أن كل أسنان BSP متماثلة. والحقيقة أن هناك عائلتين مختلفتين، وليس لهما الغرض نفسه — إحداهما مصممة للإحكام، والأخرى لتثبيت وصلة ميكانيكية. توضح هذه الصفحة الفرق بينهما، وأي الأسنان تحملها وصلات TUPY البرازيل، وكيف تحدد المقاس الحقيقي للقطعة التي بين يديك." #: bsp-thread.html:47 msgid "BSPT versus BSPP: two standards, two purposes" msgstr "BSPT مقابل BSPP: معياران وغرضان مختلفان" #: bsp-thread.html:48 msgid "Feature" msgstr "الخاصية" #: bsp-thread.html:48 msgid "BSPT — taper thread" msgstr "BSPT — سن مخروطي" #: bsp-thread.html:48 msgid "BSPP — parallel thread" msgstr "BSPP — سن متوازٍ" #: bsp-thread.html:49 msgid "Reference standard" msgstr "المواصفة المرجعية" #: bsp-thread.html:50 msgid "Male thread geometry" msgstr "هندسة السن الخارجي" #: bsp-thread.html:50 msgid "Taper" msgstr "مخروطي" #: bsp-thread.html:50 msgid "Parallel" msgstr "متوازٍ" #: bsp-thread.html:51 msgid "Sealing on the thread" msgstr "الإحكام على السن" #: bsp-thread.html:51 msgid "Mechanical connection" msgstr "وصل ميكانيكي" #: bsp-thread.html:52 msgid "Sealing method" msgstr "طريقة الإحكام" #: bsp-thread.html:52 msgid "Metal-to-metal engagement with a sealing compound" msgstr "تعشيق معدن بمعدن مع مادة إحكام" #: bsp-thread.html:52 msgid "Separate washer or seat" msgstr "حلقة أو مقعد إحكام منفصل" #: bsp-thread.html:53 msgid "Inspection method" msgstr "طريقة الفحص" #: bsp-thread.html:53 msgid "Thread gauge to ISO 7-2" msgstr "عيار أسنان وفق ISO 7-2" #: bsp-thread.html:53 msgid "Go/no-go system to ISO 228-2" msgstr "نظام يمر/لا يمر وفق ISO 228-2" #: bsp-thread.html:54 msgid "Usual designation" msgstr "الرمز المتعارف عليه" #: bsp-thread.html:54 msgid "R for male, Rc for taper female" msgstr "R للسن الخارجي، وRc للسن الداخلي المخروطي" #: bsp-thread.html:54 msgid "G for male and female" msgstr "G للسن الخارجي والداخلي" #: bsp-thread.html:56 msgid "TUPY Brazil BSP fittings have internal parallel pressure-tight threads (Rp) and external taper pressure-tight threads (R), produced to ABNT NBR NM ISO 7-1. Socket threads are to ABNT NBR 8133 and ISO 228-1. Other thread types can be produced to order." msgstr "وصلات BSP من TUPY البرازيل لها أسنان داخلية متوازية محكمة للضغط (Rp) وأسنان خارجية مخروطية محكمة للضغط (R)، منتجة وفق ABNT NBR NM ISO 7-1. أما أسنان الأكواع فهي وفق ABNT NBR 8133 وISO 228-1. ويمكن إنتاج أنواع أسنان أخرى حسب الطلب." #: bsp-thread.html:57 msgid "The practical consequence is simple: a part with a parallel thread cannot be made tight just by pulling it up harder. If a joint is leaking and the part has a parallel thread, the problem is not torque — it is the missing washer or seat." msgstr "النتيجة العملية بسيطة: القطعة ذات السن المتوازي لا يمكن إحكامها بمجرد شدّها أكثر. فإذا كانت الوصلة تسرّب وكانت القطعة ذات سن متوازٍ، فالمشكلة ليست في عزم الربط — بل في غياب الحلقة أو مقعد الإحكام." #: bsp-thread.html:59 msgid "Identifying a fitting or pipe size from the measured diameter" msgstr "تحديد مقاس الوصلة أو الأنبوب من القطر المقاس" #: bsp-thread.html:62 msgid "Dp" msgstr "" #: bsp-thread.html:62 msgid "— outside diameter of the male thread (on the pipe)." msgstr "— القطر الخارجي للسن الخارجي (على الأنبوب)." #: bsp-thread.html:63 msgid "Db" msgstr "" #: bsp-thread.html:63 msgid "— inside diameter of the female thread (inside the fitting)." msgstr "— القطر الداخلي للسن الداخلي (داخل الوصلة)." #: bsp-thread.html:64 msgid "— useful thread length." msgstr "— طول السن الفعّال." #: bsp-thread.html:66 install-bsp.html:51 msgid "Nominal size (inch)" msgstr "المقاس الاسمي (بوصة)" #: bsp-thread.html:66 msgid "Dp (mm)" msgstr "Dp (مم)" #: bsp-thread.html:66 msgid "Db (mm)" msgstr "Db (مم)" #: bsp-thread.html:66 msgid "C — useful thread length (mm)" msgstr "C — طول السن الفعّال (مم)" #: bsp-thread.html:82 msgid "Thread inspection: gauges and the gauge plane" msgstr "فحص الأسنان: العيارات ومستوى القياس" #: bsp-thread.html:85 msgid "The internal (female) thread is checked with a plug gauge and must fall between the minimum and maximum positions of the gauge plane." msgstr "يُفحص السن الداخلي بعيار سدادة، ويجب أن يقع بين الموضعين الأدنى والأقصى لمستوى القياس." #: bsp-thread.html:86 msgid "The external (male) thread is checked with a ring gauge, on the same minimum, nominal and maximum logic." msgstr "يُفحص السن الخارجي بعيار حلقي، وفق المنطق نفسه: الأدنى والاسمي والأقصى." #: bsp-thread.html:88 msgid "The effective thread length can be checked with a caliper against column C in the table above." msgstr "يمكن التحقق من طول السن الفعّال بالقدمة مقارنةً بالعمود C في الجدول أعلاه." #: bsp-thread.html:90 msgid "Pressure-tight threads on TUPY BSP fittings are inspected to ISO 7-2 using number 1 and number 3 gauges." msgstr "تُفحص الأسنان المحكمة للضغط في وصلات BSP من TUPY وفق ISO 7-2 باستخدام العيارين رقم 1 ورقم 3." #: bsp-thread.html:92 msgid "Practical notes" msgstr "ملاحظات عملية" #: bsp-thread.html:94 msgid "A taper male thread into a parallel female thread is the standard, accepted combination in the BSP system; the seal comes from the taper progressively engaging the parallel thread." msgstr "إدخال سن خارجي مخروطي في سن داخلي متوازٍ هو التركيب القياسي المعتمد في نظام BSP؛ ويأتي الإحكام من تعشيق المخروط تدريجيًا مع السن المتوازي." #: bsp-thread.html:95 msgid "Over-tightening does not seal the thread, it puts the body under stress. The permitted amount of wrench tightening for each size is given in the %(a)sinstallation guide%(b)s." msgstr "الشدّ الزائد لا يُحكم السن، بل يُجهد جسم الوصلة. ومقدار الشد المسموح به بالمفتاح لكل مقاس مذكور في %(a)sدليل التركيب%(b)s." #: bsp-thread.html:96 msgid "Before ordering a replacement part, identify the thread type on the existing part; parallel and taper threads look alike from the outside but behave completely differently when sealing." msgstr "قبل طلب قطعة بديلة، حدّد نوع السن في القطعة الحالية؛ فالأسنان المتوازية والمخروطية تبدو متشابهة من الخارج لكنها تتصرف بشكل مختلف تمامًا عند الإحكام." #: bsp-thread.html:97 msgid "On high-temperature and high-pressure lines the thread engagement length (column C) matters directly; a pipe cut shorter than the useful thread length becomes the weak point of the joint." msgstr "في الخطوط ذات الحرارة والضغط المرتفعين يؤثر طول تعشيق السن (العمود C) تأثيرًا مباشرًا؛ فالأنبوب المقطوع أقصر من طول السن الفعّال يصبح نقطة الضعف في الوصلة." #: bsp-thread.html:101 fm-ul-approved.html:844 install-bsp.html:151 msgid "Standards, working pressure and temperature" msgstr "المواصفات وضغط ودرجة حرارة التشغيل" #: bsp-thread.html:102 fitting-detail.html:394 fm-ul-approved.html:845 msgid "Installation and tightening guide" msgstr "دليل التركيب والربط" #: bsp-thread.html:103 install-bsp.html:152 msgid "Fittings dimensions and weights" msgstr "أبعاد وأوزان الوصلات" #: bsp-thread.html:104 fm-ul-approved.html:846 install-bsp.html:153 msgid "All TUPY Brazil fittings" msgstr "جميع وصلات TUPY البرازيل" #: bsp-thread.html:106 msgid "Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 6 and 26 to 31." msgstr "المصدر: الكتالوج الفني لوصلات BSP من TUPY البرازيل، الصفحات 6 ومن 26 إلى 31." #: cast-bars.html:4 msgid "VERSABAR Continuous Cast Iron Bars | TUPY Brazil" msgstr "قضبان الحديد الزهر بالصب المستمر VERSABAR | TUPY البرازيل" #: cast-bars.html:95 msgid "VERSABAR® · TUPY Brazil" msgstr "VERSABAR® · TUPY البرازيل" #: cast-bars.html:96 msgid "Continuous cast iron bars" msgstr "قضبان حديد زهر بالصب المستمر" #: cast-bars.html:98 msgid "VERSABAR® bars are grey and ductile cast iron produced by continuous casting rather than sand casting. The result is a bar with the same microstructure end to end, which machines predictably and holds its dimensions — a proven replacement for steel, aluminium, bronze and sand-cast parts." msgstr "قضبان VERSABAR® مصنوعة من الحديد الزهر الرمادي والمطيلي وتُنتج بالصب المستمر بدلًا من الصب في الرمل. والنتيجة قضيب ذو بنية مجهرية واحدة من طرفه إلى طرفه، يمكن تشغيله آليًا بنتائج متوقعة ويحافظ على أبعاده — بديل مثبت للفولاذ والألمنيوم والبرونز والقطع المصبوبة في الرمل." #: cast-bars.html:106 msgid "What continuous cast iron is" msgstr "ما هو الحديد الزهر المصبوب بالصب المستمر" #: cast-bars.html:108 msgid "Molten iron is solidified in a water-cooled graphite die, drawn off continuously and cut to length. Because the cooling rate is controlled and identical along the whole bar, the graphite is fine and evenly distributed instead of varying with section thickness the way it does in a sand mould." msgstr "يتجمد الحديد المنصهر داخل قالب جرافيتي مبرَّد بالماء، ثم يُسحب باستمرار ويُقطع بالأطوال المطلوبة. ولأن معدل التبريد مضبوط ومتماثل على طول القضيب بالكامل، يكون الجرافيت ناعمًا وموزعًا بانتظام بدلًا من أن يتفاوت مع سماكة المقطع كما يحدث في القالب الرملي." #: cast-bars.html:112 msgid "What the process gives you" msgstr "ما الذي تحققه هذه العملية" #: cast-bars.html:114 msgid "Consistent mechanical properties along the bar" msgstr "خواص ميكانيكية متجانسة على طول القضيب" #: cast-bars.html:115 msgid "Refined, evenly distributed graphite" msgstr "جرافيت ناعم وموزَّع بانتظام" #: cast-bars.html:116 msgid "High dimensional stability" msgstr "ثبات أبعادي عالٍ" #: cast-bars.html:117 msgid "Predictable machining behaviour, batch to batch" msgstr "سلوك تشغيل آلي متوقع من دفعة إلى أخرى" #: cast-bars.html:121 msgid "What it eliminates" msgstr "ما الذي تتفاداه" #: cast-bars.html:123 msgid "Porosity" msgstr "المسامية" #: cast-bars.html:124 msgid "Shrinkage cavities" msgstr "تجاويف الانكماش" #: cast-bars.html:125 msgid "Slag inclusions" msgstr "شوائب الخبث" #: cast-bars.html:126 msgid "The surprises that come with them halfway through a machining run" msgstr "والمفاجآت التي تصاحبها في منتصف عملية التشغيل الآلي" #: cast-bars.html:134 msgid "Grades" msgstr "الدرجات" #: cast-bars.html:136 msgid "Grey iron for damping, machinability and thermal conductivity; ductile iron where strength and toughness matter." msgstr "الحديد الرمادي لإخماد الاهتزاز وسهولة التشغيل والتوصيل الحراري؛ والحديد المطيلي حيث تهم المتانة والصلابة." #: cast-bars.html:141 msgid "Grey iron" msgstr "حديد زهر رمادي" #: cast-bars.html:143 cast-bars.html:158 msgid "Grade" msgstr "الدرجة" #: cast-bars.html:143 cast-bars.html:158 msgid "Character" msgstr "الخاصية المميزة" #: cast-bars.html:146 msgid "Excellent machinability and vibration damping" msgstr "قابلية تشغيل ممتازة وإخماد جيد للاهتزاز" #: cast-bars.html:147 msgid "Balanced strength and pressure resistance" msgstr "متانة متوازنة ومقاومة للضغط" #: cast-bars.html:148 msgid "High strength, wear resistance and sealability" msgstr "متانة عالية ومقاومة للبِلى وقابلية للإحكام" #: cast-bars.html:149 msgid "Glass mould iron — refined graphite for glass moulds and high-temperature stability" msgstr "حديد قوالب الزجاج — جرافيت ناعم لقوالب الزجاج وثبات عند الحرارة العالية" #: cast-bars.html:156 msgid "Ductile (nodular) iron" msgstr "حديد مطيلي (عقيدي)" #: cast-bars.html:161 msgid "High ductility and toughness" msgstr "مطيلية وصلابة عاليتان" #: cast-bars.html:162 msgid "High mechanical strength and wear resistance" msgstr "متانة ميكانيكية عالية ومقاومة للبِلى" #: cast-bars.html:163 msgid "Austempered ductile iron — high fatigue and impact resistance" msgstr "حديد مطيلي معالج بالأوستمبرة — مقاومة عالية للكلل والصدم" #: cast-bars.html:171 msgid "Shapes and sizes" msgstr "الأشكال والمقاسات" #: cast-bars.html:173 msgid "Supplied in near-net shapes, so there is less metal to remove and less time on the machine." msgstr "يُورَّد بأشكال قريبة من الشكل النهائي، فيقل المعدن المطلوب إزالته ويقل الوقت على المكنة." #: cast-bars.html:176 msgid "Shapes" msgstr "الأشكال" #: cast-bars.html:176 msgid "Round, square, rectangular" msgstr "دائري، مربع، مستطيل" #: cast-bars.html:177 msgid "Near-net" msgstr "قريب من الشكل النهائي" #: cast-bars.html:177 msgid "Custom profiles to order" msgstr "مقاطع خاصة حسب الطلب" #: cast-bars.html:178 msgid "Standard length" msgstr "الطول القياسي" #: cast-bars.html:179 msgid "Other lengths" msgstr "أطوال أخرى" #: cast-bars.html:179 msgid "On request" msgstr "عند الطلب" #: cast-bars.html:185 msgid "Why it machines well" msgstr "لماذا يسهل تشغيله آليًا" #: cast-bars.html:187 msgid "The graphite in cast iron acts as a natural lubricant and a chip breaker. Combined with a uniform microstructure, that changes the economics of a machined part rather than just its material cost." msgstr "يعمل الجرافيت في الحديد الزهر كمزلّق طبيعي وككاسر للرايش. وباجتماعه مع بنية مجهرية متجانسة، فإنه يغيّر اقتصاديات القطعة المشغَّلة آليًا لا تكلفة خامتها فحسب." #: cast-bars.html:192 msgid "Higher cutting speeds" msgstr "سرعات قطع أعلى" #: cast-bars.html:193 msgid "Reduced tool wear" msgstr "بِلى أقل للعدة" #: cast-bars.html:194 msgid "Excellent surface finish" msgstr "تشطيب سطحي ممتاز" #: cast-bars.html:199 msgid "Lower machining cost per part" msgstr "تكلفة تشغيل أقل للقطعة الواحدة" #: cast-bars.html:200 msgid "High vibration and noise damping compared with steel" msgstr "إخماد عالٍ للاهتزاز والضجيج مقارنةً بالفولاذ" #: cast-bars.html:201 msgid "Good thermal conductivity in the grey grades" msgstr "توصيل حراري جيد في الدرجات الرمادية" #: cast-bars.html:209 msgid "Where it is used" msgstr "أين يُستخدم" #: cast-bars.html:211 msgid "Hydraulic manifolds, pistons, plungers and valve bodies. Gears, shafts, bushings and guide rails. Pump and compressor components, automotive and actuator parts, tooling, dies and industrial moulds — and glass industry moulds in the GMI grade." msgstr "موزعات هيدروليكية ومكابس وسيقان مكابس وأجسام صمامات. تروس وأعمدة وجلب وقضبان توجيه. مكونات مضخات وضواغط، وقطع سيارات ومشغّلات، وعُدد وقوالب وقوالب صناعية — وقوالب صناعة الزجاج بدرجة GMI." #: cast-bars.html:217 msgid "Parts converted to VERSABAR®" msgstr "قطع تم تحويلها إلى VERSABAR®" #: cast-bars.html:219 msgid "Real components, with the material they were made from before and the VERSABAR® grade that replaced it." msgstr "مكونات حقيقية، مع الخامة التي كانت تُصنع منها سابقًا ودرجة VERSABAR® التي حلّت محلها." #: cast-bars.html:224 msgid "Sand mixer shaft" msgstr "عمود خلاط الرمل" #: cast-bars.html:226 cast-bars.html:235 cast-bars.html:243 cast-bars.html:252 msgid "From" msgstr "من" #: cast-bars.html:226 msgid "Steel 1045" msgstr "فولاذ 1045" #: cast-bars.html:227 cast-bars.html:236 cast-bars.html:244 cast-bars.html:253 msgid "To" msgstr "إلى" #: cast-bars.html:228 cast-bars.html:245 msgid "Size" msgstr "المقاس" #: cast-bars.html:228 msgid "Ø 210 mm × 1550 mm" msgstr "" #: cast-bars.html:233 msgid "Pulley" msgstr "بكرة" #: cast-bars.html:235 cast-bars.html:292 msgid "Steel 12L14" msgstr "فولاذ 12L14" #: cast-bars.html:241 msgid "Bearing, marine industry" msgstr "محمل، صناعة بحرية" #: cast-bars.html:243 msgid "Steel 1018 / 1045" msgstr "فولاذ 1018 / 1045" #: cast-bars.html:245 msgid "Ø 300 mm" msgstr "" #: cast-bars.html:250 msgid "Hydraulic piston plunger" msgstr "مكبس هيدروليكي" #: cast-bars.html:252 cast-bars.html:284 msgid "Aluminium 6061-T6" msgstr "ألمنيوم 6061-T6" #: cast-bars.html:258 msgid "Cylinder rod guide" msgstr "موجّه ساق الأسطوانة" #: cast-bars.html:260 cast-bars.html:268 cast-bars.html:316 cast-bars.html:324 msgid "Sand-cast ductile iron" msgstr "حديد مطيلي مصبوب في الرمل" #: cast-bars.html:266 msgid "Hydraulic cylinder piston" msgstr "مكبس أسطوانة هيدروليكية" #: cast-bars.html:274 cast-bars.html:282 msgid "Hydraulic manifold block" msgstr "كتلة موزع هيدروليكي" #: cast-bars.html:276 msgid "Steel 1018" msgstr "فولاذ 1018" #: cast-bars.html:290 msgid "Shaft bearing" msgstr "محمل عمود" #: cast-bars.html:298 msgid "Plunger, glass mould blower" msgstr "مكبس نافخ قوالب الزجاج" #: cast-bars.html:300 cast-bars.html:308 cast-bars.html:348 msgid "Sand-cast grey iron" msgstr "حديد رمادي مصبوب في الرمل" #: cast-bars.html:306 msgid "Pin, power transformer mechanism" msgstr "مسمار آلية محول الطاقة" #: cast-bars.html:314 msgid "Helical rotor" msgstr "دوّار حلزوني" #: cast-bars.html:322 msgid "Trilobular rotor" msgstr "دوّار ثلاثي الفصوص" #: cast-bars.html:330 msgid "Strut bearing" msgstr "محمل دعامة" #: cast-bars.html:332 msgid "Graphited bronze" msgstr "برونز مجرفت" #: cast-bars.html:338 msgid "Robot gripper" msgstr "قابض روبوت" #: cast-bars.html:340 cast-bars.html:356 msgid "Steel 4140" msgstr "فولاذ 4140" #: cast-bars.html:346 msgid "Band saw guide bracket" msgstr "كتيفة توجيه منشار شريطي" #: cast-bars.html:354 msgid "Crown and shaft assembly" msgstr "مجموعة التاج والعمود" #: cast-bars.html:362 msgid "Axial piston pump" msgstr "مضخة مكابس محورية" #: cast-bars.html:370 msgid "Also supplied for pump housings, glassware moulds, WRI moulds and linear guide tables on milling machines." msgstr "ويُورَّد أيضًا لأغلفة المضخات وقوالب الزجاجيات وقوالب WRI وطاولات التوجيه الخطي في مكن التفريز." #: cast-bars.html:376 msgid "Quality and standards" msgstr "الجودة والمواصفات" #: cast-bars.html:378 msgid "VERSABAR® is produced under TUPY's quality management system and complies with the major international material standards — ASTM, DIN EN, ISO and ABNT. Each grade is made to a controlled chemistry and microstructure so performance repeats from order to order." msgstr "يُنتج VERSABAR® ضمن نظام إدارة الجودة في TUPY ويتوافق مع أهم مواصفات الخامات الدولية — ASTM وDIN EN وISO وABNT. وكل درجة تُصنع بتركيب كيميائي وبنية مجهرية مضبوطين، بحيث يتكرر الأداء نفسه من طلبية إلى أخرى." #: cast-bars.html:383 msgid "Download the cast bar catalogue" msgstr "حمّل كتالوج القضبان المصبوبة" #: cast-bars.html:391 msgid "Need a grade, a size or a length quoting?" msgstr "تحتاج عرض سعر لدرجة أو مقاس أو طول معيّن؟" #: cast-bars.html:392 msgid "Tell us the part, the grade and the quantity — or send the drawing and the material it is made from now, and we will suggest the VERSABAR® grade that replaces it." msgstr "أخبرنا بالقطعة والدرجة والكمية — أو أرسل الرسم والخامة المصنوعة منها حاليًا، ونقترح عليك درجة VERSABAR® التي تحل محلها." #: cast-bars.html:395 catalog-detail.html:118 catalogs.html:111 exhibitions.html:125 msgid "Request a quote" msgstr "اطلب عرض سعر" #: catalog-detail.html:77 catalogs.html:61 request-a-quote.html:240 msgid "Download Centre" msgstr "مركز التحميل" #: catalog-detail.html:81 msgid "Format: PDF" msgstr "الصيغة: PDF" #: catalog-detail.html:81 msgid "Language: English" msgstr "اللغة: الإنجليزية" #: catalog-detail.html:81 msgid "Free download" msgstr "تحميل مجاني" #: catalog-detail.html:86 catalog-detail.html:100 msgid "What is in this file?" msgstr "ماذا يحتوي هذا الملف؟" #: catalog-detail.html:92 request-a-quote.html:241 msgid "Browse all fittings" msgstr "تصفح جميع الوصلات" #: catalog-detail.html:97 msgid "Frequently asked questions" msgstr "الأسئلة الشائعة" #: catalog-detail.html:99 msgid "Use the Download PDF button on this page. The file is free and needs no registration." msgstr "استخدم زر تحميل PDF في هذه الصفحة. الملف مجاني ولا يتطلب أي تسجيل." #: catalog-detail.html:101 msgid "How do I get a price for these fittings?" msgstr "كيف أحصل على سعر هذه الوصلات؟" #: catalog-detail.html:101 msgid "Prices are not published on this site. Send the figure numbers and sizes you need to our Dubai office from the %(a)srequest a quote%(b)s page and we will come back with a quotation, stock position and lead time." msgstr "الأسعار غير منشورة على هذا الموقع. أرسل أرقام الأشكال والمقاسات التي تحتاجها إلى مكتبنا في دبي من صفحة %(a)sطلب عرض سعر%(b)s وسنوافيك بعرض السعر وحالة المخزون ومدة التوريد." #: catalog-detail.html:114 products.html:143 msgid "Need pricing for these fittings?" msgstr "تحتاج سعرًا لهذه الوصلات؟" #: catalog-detail.html:115 catalogs.html:108 fitting-detail.html:244 products.html:144 msgid "Send us the figures and sizes you need and our Dubai office will come back with a quotation, stock position and lead time." msgstr "أرسل لنا الأشكال والمقاسات التي تحتاجها وسيوافيك مكتبنا في دبي بعرض السعر وحالة المخزون ومدة التوريد." #: catalog-detail.html:161 msgid "Other files" msgstr "ملفات أخرى" #: catalogs.html:4 msgid "TUPY Brazil Fittings Catalogues | Download Centre" msgstr "كتالوجات وصلات TUPY البرازيل | مركز التحميل" #: catalogs.html:63 msgid "TUPY Brazil fittings Download Centre" msgstr "مركز تحميل وصلات TUPY البرازيل" #: catalogs.html:64 msgid "Every official TUPY Brazil file on one page: the BSP, TUPYPRES press and NPT catalogues, and the pieces-per-carton tables. The catalogues give the dimensions, weight, maximum working pressure and figure number of each fitting, and every file downloads as a PDF." msgstr "كل ملفات TUPY البرازيل الرسمية في صفحة واحدة: كتالوجات BSP ونظام TUPYPRES بالكبس وNPT، وجداول عدد القطع في الكرتونة. تعطي الكتالوجات الأبعاد والوزن وأقصى ضغط تشغيل ورقم الشكل لكل وصلة، وكل ملف يُحمَّل بصيغة PDF." #: catalogs.html:80 catalogs.html:89 catalogs.html:97 msgid "Download PDF" msgstr "تحميل PDF" #: catalogs.html:81 msgid "Catalogue details" msgstr "تفاصيل الكتالوج" #: catalogs.html:86 msgid "Pieces per carton — BSP threaded fittings" msgstr "عدد القطع في الكرتونة — وصلات BSP الملولبة" #: catalogs.html:87 msgid "Pieces per carton for 22 figures of TUPY Brazil malleable cast iron threaded fittings, galvanised and black, from 1/4in to 6in, with a photograph of each product and the factory standards." msgstr "عدد القطع في الكرتونة لـ 22 شكلًا من وصلات TUPY البرازيل الملولبة من الحديد المطاوع، مجلفنة وسوداء، من 1/4 بوصة إلى 6 بوصات، مع صورة لكل منتج والمواصفات المصنعية." #: catalogs.html:90 catalogs.html:98 tupypres-tech.html:170 msgid "Dimensions and weights" msgstr "الأبعاد والأوزان" #: catalogs.html:94 msgid "Pieces per carton — TUPYPRES press fittings" msgstr "عدد القطع في الكرتونة — وصلات TUPYPRES بالكبس" #: catalogs.html:95 msgid "Pieces per carton for 4 figures of TUPYPRES press fittings, from 1/2in to 2½in, with a photograph of each product and TUPY Brazil's factory standards." msgstr "عدد القطع في الكرتونة لـ 4 أشكال من وصلات TUPYPRES بالكبس، من 1/2 بوصة إلى 2½ بوصة، مع صورة لكل منتج والمواصفات المصنعية لـ TUPY البرازيل." #: catalogs.html:107 msgid "Looking for a price list?" msgstr "تبحث عن قائمة أسعار؟" #: detail-blog.html:128 list-blog.html:108 msgid "Categories" msgstr "الفئات" #: detail-blog.html:146 list-blog.html:126 msgid "Most read articles" msgstr "الأكثر قراءة" #: detail-blog.html:172 list-blog.html:152 msgid "Follow us on LinkedIn" msgstr "تابعنا على لينكدإن" #: detail-blog.html:173 list-blog.html:153 msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C" msgstr "أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م" #: detail-blog.html:204 msgid "TUPY content team" msgstr "فريق محتوى TUPY" #: detail-blog.html:233 msgid "Tags:" msgstr "الوسوم:" #: detail-blog.html:265 msgid "Related TUPY fittings" msgstr "وصلات TUPY ذات صلة" #: detail-blog.html:266 msgid "Technical specifications, dimensions and the figure number of each fitting are on its own page." msgstr "المواصفات الفنية والأبعاد ورقم الشكل لكل وصلة موجودة في صفحتها الخاصة." #: detail-blog.html:278 msgid "View all TUPY threaded fittings →" msgstr "عرض جميع وصلات TUPY الملولبة ←" #: detail-blog.html:323 msgid "Reply from the TUPY team" msgstr "رد من فريق TUPY" #: detail-blog.html:341 msgid "Leave a comment" msgstr "اترك تعليقًا" #: detail-blog.html:351 msgid "Post comment" msgstr "إرسال التعليق" #: dimensions.html:4 msgid "TUPY Brazil Fittings Dimensions & Weights | All Figures" msgstr "أبعاد وأوزان وصلات TUPY البرازيل | جميع الأشكال" #: dimensions.html:45 msgid "TUPY Brazil Fittings — Dimensions and Weights" msgstr "وصلات TUPY البرازيل — الأبعاد والأوزان" #: dimensions.html:62 fitting-detail.html:206 msgid "Nominal diameter" msgstr "القطر الاسمي" #: dimensions.html:63 fitting-detail.html:207 msgid "Dimensions (mm)" msgstr "الأبعاد (مم)" #: dimensions.html:64 fitting-detail.html:208 msgid "Weight (kg)" msgstr "الوزن (كجم)" #: dimensions.html:64 fitting-detail.html:208 msgid "Pieces per carton" msgstr "عدد القطع في الكرتونة" #: dimensions.html:67 fitting-detail.html:211 msgid "inch" msgstr "بوصة" #: dimensions.html:67 fitting-detail.html:212 msgid "mm" msgstr "مم" #: dimensions.html:69 fitting-detail.html:214 request-a-quote.html:167 msgid "Galvanised" msgstr "مجلفن" #: dimensions.html:69 fitting-detail.html:215 request-a-quote.html:168 msgid "Black" msgstr "أسود" #: dimensions.html:84 msgid "All values are taken from the official TUPY Brazil technical catalogue. Weights are per single fitting, in kilograms. To download the catalogue as a PDF, see the %(a)sTUPY Brazil fittings catalogue%(b)s section." msgstr "جميع القيم مأخوذة من الكتالوج الفني الرسمي لـ TUPY البرازيل. الأوزان لكل وصلة مفردة بالكيلوجرام. ولتحميل الكتالوج بصيغة PDF، انظر قسم %(a)sكتالوج وصلات TUPY البرازيل%(b)s." #: exhibitions.html:4 msgid "Exhibitions and TUPY Factory Visits | Amini Building Materials Trading" msgstr "المعارض وزيارات مصنع TUPY | أميني لتجارة مواد البناء" #: exhibitions.html:87 msgid "Since 2003" msgstr "منذ 2003" #: exhibitions.html:88 msgid "Exhibitions and factory visits" msgstr "المعارض وزيارات المصنع" #: exhibitions.html:90 msgid "The TUPY partnership was not built at a distance. It began with a visit to the foundry in Brazil in 2003, and has been kept up since through trade shows across the Gulf and Iraq and regular visits in both directions between Dubai and TUPY's headquarters." msgstr "لم تُبنَ الشراكة مع TUPY عن بُعد. فقد بدأت بزيارة إلى المسبك في البرازيل عام 2003، واستمرت منذ ذلك الحين عبر المعارض التجارية في الخليج والعراق وزيارات منتظمة في الاتجاهين بين دبي ومقر TUPY." #: exhibitions.html:121 msgid "Meeting us at a show, or planning a project?" msgstr "تلتقي بنا في معرض، أو تخطط لمشروع؟" #: exhibitions.html:122 msgid "Send the figures and sizes you need and our Dubai office will come back with a quotation, stock position and lead time." msgstr "أرسل الأشكال والمقاسات التي تحتاجها وسيوافيك مكتبنا في دبي بعرض السعر وحالة المخزون ومدة التوريد." #: fitting-detail.html:154 msgid "Technical specification" msgstr "المواصفات الفنية" #: fitting-detail.html:157 msgid "Figure number" msgstr "رقم الشكل" #: fitting-detail.html:158 msgid "Size range" msgstr "مدى المقاسات" #: fitting-detail.html:159 request-a-quote.html:164 msgid "Finish" msgstr "التشطيب" #: fitting-detail.html:160 msgid "Thread" msgstr "السن" #: fitting-detail.html:161 msgid "Standard" msgstr "المواصفة" #: fitting-detail.html:162 msgid "Maximum working pressure" msgstr "أقصى ضغط تشغيل" #: fitting-detail.html:163 msgid "Material" msgstr "الخامة" #: fitting-detail.html:163 msgid "Malleable cast iron" msgstr "حديد زهر مطاوع" #: fitting-detail.html:168 msgid "Standards and certifications" msgstr "المواصفات والشهادات" #: fitting-detail.html:171 msgid "UL Listed" msgstr "مدرج لدى UL" #: fitting-detail.html:172 msgid "FM Approved" msgstr "معتمد من FM" #: fitting-detail.html:178 msgid "TUPY Brazil fittings are manufactured and inspected under the supervision of the international bodies above, and carry recognised approvals for use in fire protection, water and gas networks." msgstr "تُصنَّع وصلات TUPY البرازيل وتُفحص تحت إشراف الهيئات الدولية المذكورة أعلاه، وتحمل اعتمادات معترفًا بها للاستخدام في شبكات الحماية من الحريق والمياه والغاز." #: fitting-detail.html:201 msgid "The dimension letters follow the technical drawing above. Weights are per single fitting, in kilograms." msgstr "حروف الأبعاد تتبع الرسم الفني أعلاه. والأوزان لكل وصلة مفردة بالكيلوجرام." #: fitting-detail.html:231 msgid "Source: the official TUPY Brazil BSP threaded fittings catalogue." msgstr "المصدر: الكتالوج الرسمي لوصلات BSP الملولبة من TUPY البرازيل." #: fitting-detail.html:243 msgid "Need pricing for this fitting?" msgstr "تحتاج سعرًا لهذه الوصلة؟" #: fitting-detail.html:266 msgid "Original factory files from TUPY Brazil, for use in AutoCAD, Revit and 3D software." msgstr "ملفات المصنع الأصلية من TUPY البرازيل، للاستخدام في AutoCAD وRevit وبرامج التصميم ثلاثي الأبعاد." #: fitting-detail.html:299 msgid "TUPYPRES press system — components and installation" msgstr "نظام TUPYPRES بالكبس — المكونات والتركيب" #: fitting-detail.html:300 msgid "The two views below, taken from TUPY Brazil's own factory video, show what is inside the fitting and how it is made up on site." msgstr "يوضح المشهدان أدناه، وهما من الفيديو الرسمي لمصنع TUPY البرازيل، ما بداخل الوصلة وكيف تُركَّب في الموقع." #: fitting-detail.html:305 msgid "Inside the fitting" msgstr "داخل الوصلة" #: fitting-detail.html:306 msgid "Exploded view of the TUPY Brazil press fitting: a central body threaded at both ends, two hexagonal nuts, and on each side a set of internal rings made up of a sealing washer and a metal gripping ring. The pipe goes into the fitting from either end with no threading at all." msgstr "منظر مفكك لوصلة الكبس من TUPY البرازيل: جسم مركزي مُسنَّن من الطرفين، وصمولتان سداسيتان، وعلى كل جانب مجموعة حلقات داخلية مكوَّنة من حلقة إحكام وحلقة قبض معدنية. ويدخل الأنبوب في الوصلة من أي من الطرفين دون أي تسنين." #: fitting-detail.html:312 msgid "Made up with one spanner" msgstr "التركيب بمفتاح واحد" #: fitting-detail.html:313 msgid "Tightening the nut locks the internal rings onto the body of the pipe and the joint seals in seconds — no threading, no welding and no press tool. In the photograph the nut of a 2½ in fitting (marked 2 1/2 on the body) is being made up with an ordinary spanner." msgstr "ربط الصمولة يثبّت الحلقات الداخلية على جسم الأنبوب فتُحكَم الوصلة في ثوانٍ — بلا تسنين ولا لحام ولا عدة كبس. وفي الصورة تُربط صمولة وصلة مقاس 2½ بوصة (المعلَّمة 2 1/2 على الجسم) بمفتاح عادي." #: fitting-detail.html:317 msgid "Image source: the official TUPYPRES press system video, TUPY Brazil." msgstr "مصدر الصورة: الفيديو الرسمي لنظام TUPYPRES بالكبس، TUPY البرازيل." #: fitting-detail.html:318 msgid "TUPYPRES technical data and installation guide" msgstr "البيانات الفنية ودليل تركيب TUPYPRES" #: fitting-detail.html:356 msgid "TUPY union seat types and how they differ" msgstr "أنواع مقاعد الإحكام في وصلات TUPY وكيف تختلف" #: fitting-detail.html:357 msgid "A union seals on its seat, not on the thread. The seat type therefore decides how often the joint can be broken and remade, how much angular misalignment it will take, and which duty it suits." msgstr "تُحكِم الوصلة القابلة للفك على مقعدها لا على السن. ولذلك يحدد نوع المقعد عدد المرات التي يمكن فيها فك الوصلة وإعادة تركيبها، ومقدار الانحراف الزاوي الذي تتحمله، والخدمة التي تناسبها." #: fitting-detail.html:358 msgid "1. Brass conical seat" msgstr "1. مقعد نحاسي مخروطي" #: fitting-detail.html:360 msgid "The seat is made from 99.9% pure brass and gives a reliable seal, with no lead or other substances harmful to health." msgstr "يُصنع المقعد من نحاس أصفر نقي بنسبة 99.9% ويعطي إحكامًا موثوقًا، خاليًا من الرصاص وغيره من المواد الضارة بالصحة." #: fitting-detail.html:361 msgid "The spherical seat form allows the two ends to be set at an angle to one another; up to 6° of angular movement between the ends is permitted." msgstr "يسمح شكل المقعد الكروي بضبط الطرفين بزاوية أحدهما تجاه الآخر؛ ويُسمح بحركة زاوية تصل إلى 6° بين الطرفين." #: fitting-detail.html:362 msgid "The parts of this type of union are interchangeable between fittings." msgstr "أجزاء هذا النوع من الوصلات قابلة للتبادل بين الوصلات." #: fitting-detail.html:363 msgid "It can be broken and remade without losing its seal, as long as the cones have not corroded." msgstr "يمكن فكها وإعادة تركيبها دون فقدان الإحكام، ما لم تكن المخاريط قد تآكلت." #: fitting-detail.html:365 msgid "2. Iron-to-iron conical seat" msgstr "2. مقعد مخروطي حديد على حديد" #: fitting-detail.html:367 msgid "The iron-to-iron cone geometry is tighter, so no angular movement is allowed at the male or the female end." msgstr "هندسة المخروط حديد على حديد أضيق، ولذلك لا يُسمح بأي حركة زاوية عند الطرف الخارجي أو الداخلي." #: fitting-detail.html:368 msgid "Its parts are not interchangeable between fittings." msgstr "أجزاؤها غير قابلة للتبادل بين الوصلات." #: fitting-detail.html:369 msgid "TUPY does not recommend re-using this type of union; the seal is not guaranteed once the joint has been broken." msgstr "لا توصي TUPY بإعادة استخدام هذا النوع من الوصلات؛ فالإحكام غير مضمون بعد فك الوصلة." #: fitting-detail.html:370 msgid "It is the most economical option to install and to run." msgstr "وهو الخيار الأقل تكلفة في التركيب والتشغيل." #: fitting-detail.html:372 msgid "3. Flat seat with a gasket" msgstr "3. مقعد مستوٍ مع حشية" #: fitting-detail.html:374 msgid "The standard sealing gasket is made from hydraulic board (Nitripack)." msgstr "حشية الإحكام القياسية مصنوعة من ألواح هيدروليكية (Nitripack)." #: fitting-detail.html:375 msgid "On systems that vibrate, the gasket absorbs the movement and keeps the joint from leaking." msgstr "في الأنظمة المعرَّضة للاهتزاز، تمتص الحشية الحركة وتمنع تسريب الوصلة." #: fitting-detail.html:376 msgid "Because the sealing face is flat, no angular movement is allowed at the male or the female end." msgstr "ولأن وجه الإحكام مستوٍ، لا يُسمح بأي حركة زاوية عند الطرف الخارجي أو الداخلي." #: fitting-detail.html:377 msgid "Its parts are interchangeable, and the gasket should be replaced whenever the joint is remade." msgstr "أجزاؤها قابلة للتبادل، ويجب استبدال الحشية عند كل إعادة تركيب." #: fitting-detail.html:378 msgid "Other gasket materials such as rubber can be used for special sealing duties; that choice should be agreed with TUPY application or product engineering." msgstr "يمكن استخدام خامات حشيات أخرى مثل المطاط لخدمات إحكام خاصة؛ ويجب الاتفاق على هذا الاختيار مع هندسة التطبيقات أو المنتجات في TUPY." #: fitting-detail.html:380 msgid "Tightening torque and tensile strength" msgstr "عزم الربط ومقاومة الشد" #: fitting-detail.html:381 fitting-detail.html:381 fm-ul-approved.html:49 msgid "Size (in)" msgstr "المقاس (بوصة)" #: fitting-detail.html:381 msgid "Minimum sealing torque (N·m)" msgstr "أدنى عزم للإحكام (نيوتن·متر)" #: fitting-detail.html:381 install-bsp.html:96 install-bsp.html:96 msgid "Tensile strength (kgf)" msgstr "مقاومة الشد (كجم قوة)" #: fitting-detail.html:382 install-bsp.html:88 msgid "⅛ and ⅜" msgstr "⅛ و⅜" #: fitting-detail.html:384 install-bsp.html:90 msgid "1¼ and 1½" msgstr "1¼ و1½" #: fitting-detail.html:390 msgid "The maximum hydrostatic test pressure for a union is 37.5 bar, where the other fittings are tested to 100 bar. The full torque and tensile strength table for every size is in the %(a)sinstallation guide%(b)s." msgstr "أقصى ضغط اختبار هيدروستاتي للوصلة القابلة للفك هو 37.5 بار، بينما تُختبر بقية الوصلات عند 100 بار. وجدول عزم الربط ومقاومة الشد الكامل لكل مقاس موجود في %(a)sدليل التركيب%(b)s." #: fitting-detail.html:391 msgid "Source: TUPY Brazil BSP technical catalogue, pages 20 and 21." msgstr "المصدر: الكتالوج الفني لـ BSP من TUPY البرازيل، الصفحتان 20 و21." #: fitting-detail.html:394 msgid "BSP threads and size identification" msgstr "أسنان BSP وتحديد المقاس" #: fitting-detail.html:394 msgid "Working pressure and temperature" msgstr "ضغط ودرجة حرارة التشغيل" #: fitting-detail.html:395 msgid "Other TUPY Brazil threaded fittings" msgstr "وصلات TUPY البرازيل الملولبة الأخرى" #: fm-ul-approved.html:4 msgid "FM Approved, UL Listed and INMETRO Certified TUPY Fittings | Code List" msgstr "وصلات TUPY المعتمدة من FM والمدرجة لدى UL والحاصلة على شهادة INMETRO | قائمة الأكواد" #: fm-ul-approved.html:44 msgid "→ FM & UL Approvals" msgstr "← اعتمادات FM وUL" #: fm-ul-approved.html:45 msgid "TUPY Brazil fittings with FM Approval, UL Listing and INMETRO certification" msgstr "وصلات TUPY البرازيل الحاصلة على اعتماد FM وإدراج UL وشهادة INMETRO" #: fm-ul-approved.html:46 msgid "On a fire-protection project the choice of fitting is not limited to size and pressure; the client and the inspector will normally ask for documentary proof that this exact part, in that exact size, holds an approval from the fire safety bodies. The table below is the complete list of TUPY Brazil fittings carrying %(s)sFM Approvals%(e)s, %(s)sUL Listed%(e)s and %(s)sINMETRO%(e)s approval, broken down by product line, fitting type, size and factory code." msgstr "في مشاريع الحماية من الحريق لا يقتصر اختيار الوصلة على المقاس والضغط؛ فالعميل والمفتش يطلبان عادةً إثباتًا مستنديًا بأن هذه القطعة بالذات، وبهذا المقاس بالذات، حاصلة على اعتماد من هيئات السلامة من الحريق. والجدول أدناه هو القائمة الكاملة لوصلات TUPY البرازيل الحاصلة على اعتماد %(s)sFM Approvals%(e)s و%(s)sUL Listed%(e)s و%(s)sINMETRO%(e)s، مصنَّفة حسب خط المنتج ونوع الوصلة والمقاس وكود المصنع." #: fm-ul-approved.html:47 msgid "%(s)sFM Approvals%(e)s is the American approval for safety against fire and explosion, %(s)sUL Listed%(e)s is the international safety standard for industrial products and %(s)sINMETRO%(e)s is the Brazilian national quality and safety standard. A ✔ means that code is listed under that approval." msgstr "%(s)sFM Approvals%(e)s هو الاعتماد الأمريكي للسلامة من الحريق والانفجار، و%(s)sUL Listed%(e)s هو معيار السلامة الدولي للمنتجات الصناعية، و%(s)sINMETRO%(e)s هو المعيار الوطني البرازيلي للجودة والسلامة. وعلامة ✔ تعني أن هذا الكود مدرج ضمن ذلك الاعتماد." #: fm-ul-approved.html:49 msgid "Product line" msgstr "خط المنتج" #: fm-ul-approved.html:49 msgid "Fitting type" msgstr "نوع الوصلة" #: fm-ul-approved.html:49 msgid "TUPY code" msgstr "كود TUPY" #: fm-ul-approved.html:50 fm-ul-approved.html:51 fm-ul-approved.html:52 fm-ul-approved.html:53 msgid "Socket" msgstr "كوبلن" #: fm-ul-approved.html:63 fm-ul-approved.html:64 fm-ul-approved.html:65 fm-ul-approved.html:66 msgid "Reducing Socket" msgstr "كوبلن مخفّض" #: fm-ul-approved.html:89 fm-ul-approved.html:90 fm-ul-approved.html:91 fm-ul-approved.html:92 msgid "Right & Left Socket" msgstr "كوبلن يمين ويسار" #: fm-ul-approved.html:96 fm-ul-approved.html:97 fm-ul-approved.html:98 fm-ul-approved.html:99 msgid "Reducer (M/F Bushing)" msgstr "مخفّض (بوش ذكر/أنثى)" #: fm-ul-approved.html:130 fm-ul-approved.html:131 fm-ul-approved.html:132 fm-ul-approved.html:133 msgid "Return Bend (180°)" msgstr "كوع راجع (180°)" #: fm-ul-approved.html:136 fm-ul-approved.html:137 fm-ul-approved.html:138 fm-ul-approved.html:139 msgid "Long Bend, F/F" msgstr "كوع طويل، أنثى/أنثى" #: fm-ul-approved.html:152 fm-ul-approved.html:153 fm-ul-approved.html:154 fm-ul-approved.html:155 msgid "Crossover (Bridge)" msgstr "وصلة عبور (جسر)" #: fm-ul-approved.html:156 fm-ul-approved.html:157 fm-ul-approved.html:158 fm-ul-approved.html:159 msgid "Short Bend, F/F" msgstr "كوع قصير، أنثى/أنثى" #: fm-ul-approved.html:162 fm-ul-approved.html:163 fm-ul-approved.html:164 fm-ul-approved.html:165 msgid "Male Bend" msgstr "كوع ذكر" #: fm-ul-approved.html:173 fm-ul-approved.html:174 fm-ul-approved.html:175 fm-ul-approved.html:176 msgid "Bend, M/F" msgstr "كوع، ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:193 fm-ul-approved.html:194 fm-ul-approved.html:195 fm-ul-approved.html:196 msgid "Short Bend, M/F" msgstr "كوع قصير، ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:199 fm-ul-approved.html:200 fm-ul-approved.html:201 fm-ul-approved.html:202 msgid "Plug" msgstr "سدادة" #: fm-ul-approved.html:210 fm-ul-approved.html:211 fm-ul-approved.html:212 fm-ul-approved.html:213 msgid "Plug, Beaded Edge" msgstr "سدادة بحافة بارزة" #: fm-ul-approved.html:220 fm-ul-approved.html:221 fm-ul-approved.html:222 fm-ul-approved.html:223 msgid "M/F Extension Piece" msgstr "قطعة تمديد ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:224 fm-ul-approved.html:225 fm-ul-approved.html:226 msgid "Long M/F Extension Piece" msgstr "قطعة تمديد طويلة ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:227 fm-ul-approved.html:228 fm-ul-approved.html:229 fm-ul-approved.html:230 msgid "Reducing M/F Piece" msgstr "قطعة مخفّضة ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:241 fm-ul-approved.html:242 fm-ul-approved.html:243 fm-ul-approved.html:244 msgid "Side Outlet Elbow" msgstr "كوع بمخرج جانبي" #: fm-ul-approved.html:247 fm-ul-approved.html:248 fm-ul-approved.html:249 fm-ul-approved.html:250 msgid "Reducing Elbow" msgstr "كوع مخفّض" #: fm-ul-approved.html:261 fm-ul-approved.html:262 fm-ul-approved.html:263 fm-ul-approved.html:264 msgid "90° Elbow" msgstr "كوع 90°" #: fm-ul-approved.html:286 fm-ul-approved.html:287 fm-ul-approved.html:288 fm-ul-approved.html:289 msgid "Tee" msgstr "تي" #: fm-ul-approved.html:308 msgid "Fire Protection Tee" msgstr "تي للحماية من الحريق" #: fm-ul-approved.html:309 fm-ul-approved.html:310 fm-ul-approved.html:311 fm-ul-approved.html:312 msgid "Reducing Tee" msgstr "تي مخفّض" #: fm-ul-approved.html:349 fm-ul-approved.html:350 msgid "Double Sweep Tee" msgstr "تي بانحناء مزدوج" #: fm-ul-approved.html:351 fm-ul-approved.html:352 fm-ul-approved.html:353 fm-ul-approved.html:354 msgid "Hexagonal Flange" msgstr "فلنجة سداسية" #: fm-ul-approved.html:364 fm-ul-approved.html:365 fm-ul-approved.html:366 fm-ul-approved.html:367 msgid "Concrete Tank Fitting" msgstr "وصلة خزان خرساني" #: fm-ul-approved.html:372 fm-ul-approved.html:373 fm-ul-approved.html:374 fm-ul-approved.html:375 msgid "Nipple" msgstr "نبل" #: fm-ul-approved.html:385 fm-ul-approved.html:386 fm-ul-approved.html:387 fm-ul-approved.html:388 msgid "Reducing Nipple" msgstr "نبل مخفّض" #: fm-ul-approved.html:398 fm-ul-approved.html:399 fm-ul-approved.html:400 fm-ul-approved.html:401 msgid "Lock Nut" msgstr "صمولة تثبيت" #: fm-ul-approved.html:407 fm-ul-approved.html:408 fm-ul-approved.html:409 fm-ul-approved.html:410 msgid "Elbow Union, Iron Seat" msgstr "وصلة كوع قابلة للفك، مقعد حديد" #: fm-ul-approved.html:415 fm-ul-approved.html:416 fm-ul-approved.html:417 fm-ul-approved.html:418 msgid "Elbow Union, Iron Seat, M/F" msgstr "وصلة كوع قابلة للفك، مقعد حديد، ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:423 fm-ul-approved.html:424 fm-ul-approved.html:425 fm-ul-approved.html:426 msgid "Union, Iron Seat" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد حديد" #: fm-ul-approved.html:432 fm-ul-approved.html:433 fm-ul-approved.html:434 fm-ul-approved.html:435 msgid "Union, Iron Seat, M/F" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد حديد، ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:442 fm-ul-approved.html:443 fm-ul-approved.html:444 fm-ul-approved.html:445 msgid "Union, Brass/Iron Seat" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد نحاس/حديد" #: fm-ul-approved.html:455 fm-ul-approved.html:456 fm-ul-approved.html:457 fm-ul-approved.html:458 msgid "Union, Flat Seat" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد مستوٍ" #: fm-ul-approved.html:466 fm-ul-approved.html:467 fm-ul-approved.html:468 fm-ul-approved.html:469 msgid "Union, Flat Seat, M/F" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد مستوٍ، ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:473 fm-ul-approved.html:474 fm-ul-approved.html:475 fm-ul-approved.html:476 msgid "Union Nut" msgstr "صمولة الوصلة" #: fm-ul-approved.html:489 fm-ul-approved.html:490 fm-ul-approved.html:491 fm-ul-approved.html:492 msgid "Cross" msgstr "تقاطع (كروس)" #: fm-ul-approved.html:500 fm-ul-approved.html:501 fm-ul-approved.html:502 fm-ul-approved.html:503 msgid "Street Elbow (M/F)" msgstr "كوع ذكر/أنثى" #: fm-ul-approved.html:515 fm-ul-approved.html:516 fm-ul-approved.html:517 fm-ul-approved.html:518 msgid "Cap" msgstr "طبة" #: fm-ul-approved.html:526 fm-ul-approved.html:527 fm-ul-approved.html:528 fm-ul-approved.html:529 msgid "Hexagonal Cap" msgstr "طبة سداسية" #: fm-ul-approved.html:536 fm-ul-approved.html:537 fm-ul-approved.html:538 fm-ul-approved.html:539 msgid "NPT Class 150 (medium pressure)" msgstr "NPT فئة 150 (ضغط متوسط)" #: fm-ul-approved.html:646 fm-ul-approved.html:647 fm-ul-approved.html:648 fm-ul-approved.html:649 msgid "Flange" msgstr "فلنجة" #: fm-ul-approved.html:652 fm-ul-approved.html:653 fm-ul-approved.html:654 fm-ul-approved.html:655 msgid "Union, Brass Seat" msgstr "وصلة قابلة للفك، مقعد نحاس" #: fm-ul-approved.html:687 fm-ul-approved.html:688 fm-ul-approved.html:689 fm-ul-approved.html:690 msgid "NPT Class 300 (high pressure)" msgstr "NPT فئة 300 (ضغط عالٍ)" #: fm-ul-approved.html:794 fm-ul-approved.html:795 fm-ul-approved.html:796 fm-ul-approved.html:797 msgid "Elbow Union, Brass Seat" msgstr "وصلة كوع قابلة للفك، مقعد نحاس" #: fm-ul-approved.html:841 msgid "What this list is for" msgstr "الغرض من هذه القائمة" #: fm-ul-approved.html:842 msgid "If you are preparing the technical submittals for a fire-protection project, enter the size and the fitting type in the search box to see the factory code and its approval status. That code is the one referred to in the enquiry and in the project handover documents." msgstr "إذا كنت تُعِدّ المستندات الفنية لمشروع حماية من الحريق، أدخل المقاس ونوع الوصلة في خانة البحث لعرض كود المصنع وحالة اعتماده. وهذا الكود هو المشار إليه في الاستفسار وفي مستندات تسليم المشروع." #: fm-ul-approved.html:847 msgid "Enquiries and quotations" msgstr "الاستفسارات وعروض الأسعار" #: fm-ul-approved.html:849 msgid "Source: the complete TUPY Brazil technical catalogue, list of codes holding FM, UL and INMETRO approval." msgstr "المصدر: الكتالوج الفني الكامل لـ TUPY البرازيل، قائمة الأكواد الحاصلة على اعتماد FM وUL وINMETRO." #: index.html:4 msgid "GI & MI Pipe Fittings Supplier in UAE | TUPY Exclusive Agent" msgstr "وصلات مواسير GI و MI في الإمارات | الوكيل الحصري لـ TUPY" #: index.html:78 index.html:86 products.html:60 msgid "TUPY Brazil pipe fittings" msgstr "وصلات أنابيب TUPY البرازيل" #: index.html:78 index.html:86 msgid "Fittings that" msgstr "وصلات" #: index.html:78 index.html:86 msgid "guarantee" msgstr "تضمن" #: index.html:78 index.html:86 msgid "safety" msgstr "السلامة" #: index.html:82 msgid "The exclusive TUPY agent" msgstr "الوكيل الحصري لـ TUPY" #: index.html:82 msgid "for the Middle East" msgstr "في الشرق الأوسط" #: index.html:90 msgid "The exclusive TUPY agent for the Middle East" msgstr "الوكيل الحصري لـ TUPY في الشرق الأوسط" #: index.html:96 msgid "Reliable" msgstr "جودة" #: index.html:96 msgid "quality" msgstr "موثوقة" #: index.html:100 msgid "Engineered" msgstr "تصميم" #: index.html:100 msgid "design" msgstr "هندسي" #: index.html:104 msgid "Long service life" msgstr "عمر خدمة طويل" #: index.html:104 msgid "and high strength" msgstr "ومتانة عالية" #: index.html:109 msgid "View the fittings range" msgstr "استعرض مدى الوصلات" #: index.html:110 msgid "Where we supply" msgstr "أين نورّد" #: index.html:117 msgid "Download the %(br)sTUPYPRES catalogue" msgstr "حمّل %(br)sكتالوج TUPYPRES" #: index.html:123 msgid "Download the %(br)sTUPY BSP catalogue" msgstr "حمّل %(br)sكتالوج TUPY BSP" #: index.html:129 msgid "Download the %(br)sTUPY NPT catalogue" msgstr "حمّل %(br)sكتالوج TUPY NPT" #: index.html:196 index.html:217 msgid "View products" msgstr "عرض المنتجات" #: index.html:249 msgid "TUPY is one of the world's established manufacturers of threaded and industrial pipe fittings, with more than 85 years of production behind it and every fitting made to international standards. Its quality, durability and the breadth of the range have put TUPY fittings into building services, fire protection, and oil and gas work in many countries." msgstr "‏TUPY واحدة من أعرق مصنّعي وصلات الأنابيب الملولبة والصناعية في العالم، بأكثر من 85 عامًا من الإنتاج، وكل وصلة مصنوعة وفق المواصفات الدولية. وقد أدخلت جودتها ومتانتها واتساع مداها وصلات TUPY في تمديدات المباني والحماية من الحريق وأعمال النفط والغاز في بلدان كثيرة." #: index.html:253 index.html:293 msgid "More about us" msgstr "المزيد عنا" #: index.html:261 msgid "Employees" msgstr "موظف" #: index.html:269 msgid "Plants in Brazil" msgstr "مصانع في البرازيل" #: index.html:277 msgid "Years of production" msgstr "سنة من الإنتاج" #: index.html:285 msgid "Product references" msgstr "مرجع منتج" #: index.html:325 tupy_iran.html:71 msgid "Where TUPY fittings are supplied" msgstr "أين تُورَّد وصلات TUPY" #: index.html:326 msgid "Exclusive agent of TUPY S.A. across the Middle East, the Gulf, Turkey and the Caucasus, with stock held in Dubai." msgstr "الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A. في الشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز، مع مخزون محفوظ في دبي." #: index.html:334 index.html:346 msgid "See the territory" msgstr "اطّلع على نطاق التغطية" #: index.html:357 msgid "TUPY videos" msgstr "فيديوهات TUPY" #: index.html:358 msgid "The latest product walkthroughs, manufacturing footage and TUPY events" msgstr "أحدث جولات المنتجات ولقطات التصنيع وفعاليات TUPY" #: index.html:430 msgid "Best-selling TUPY Brazil fittings" msgstr "وصلات TUPY البرازيل الأكثر مبيعًا" #: index.html:431 msgid "Malleable cast iron threaded fittings, galvanised and black. Technical specification, figure number and dimensions are on each fitting's own page." msgstr "وصلات ملولبة من الحديد الزهر المطاوع، مجلفنة وسوداء. المواصفات الفنية ورقم الشكل والأبعاد موجودة في صفحة كل وصلة." #: index.html:433 msgid "View all fittings" msgstr "عرض جميع الوصلات" #: index.html:437 msgid "%(n)s — TUPY Brazil" msgstr "%(n)s — TUPY البرازيل" #: index.html:441 msgid "Figure %(g)s" msgstr "شكل %(g)s" #: index.html:484 msgid "View all standards" msgstr "عرض جميع المواصفات" #: index.html:505 msgid "Technical resources and selection guide" msgstr "الموارد الفنية ودليل الاختيار" #: index.html:512 msgid "Catalogue and dimension tables" msgstr "الكتالوج وجداول الأبعاد" #: index.html:513 msgid "The dimensions, weights and product codes for every figure are recorded in the official TUPY catalogue. Download the full BSP threaded fittings catalogue from the %(a)sTUPY Brazil Download Centre%(b)s, and see the press system specification in the %(c)sTUPYPRES catalogue%(b)s. All dimensions and weights are gathered in one place in the %(d)sTUPY fittings dimension and weight tables%(b)s." msgstr "أبعاد كل شكل ووزنه وكود المنتج مسجّلة في كتالوج TUPY الرسمي. حمّل كتالوج وصلات BSP الملولبة كاملًا من %(a)sمركز تحميل TUPY البرازيل%(b)s، وراجع مواصفات نظام الكبس في %(c)sكتالوج TUPYPRES%(b)s. وجميع الأبعاد والأوزان مجمَّعة في مكان واحد في %(d)sجداول أبعاد وأوزان وصلات TUPY%(b)s." #: index.html:516 msgid "Manufacturing standards" msgstr "مواصفات التصنيع" #: index.html:517 msgid "TUPY fittings are manufactured to EN 10242, ISO 49 and ASTM A197. Each standard, the working pressure range it covers and where it applies are explained on the %(a)sTUPY fittings standards%(b)s page." msgstr "تُصنَّع وصلات TUPY وفق EN 10242 وISO 49 وASTM A197. وكل مواصفة ومدى ضغط التشغيل الذي تغطيه ومجال تطبيقها موضّحة في صفحة %(a)sمواصفات وصلات TUPY%(b)s." #: index.html:520 msgid "TUPY in the Middle East" msgstr "‏TUPY في الشرق الأوسط" #: index.html:521 msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C is the exclusive agent of TUPY S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia, holding stock in Dubai for delivery across the Gulf and Iraq. How the agency works and how to tell a genuine TUPY fitting from a copy are set out on the %(a)sTUPY Middle East%(b)s page." msgstr "شركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م هي الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A. في الشرق الأوسط والخليج وتركيا وأذربيجان وأرمينيا، وتحتفظ بمخزون في دبي للتوريد إلى الخليج والعراق. وطريقة عمل الوكالة وكيفية تمييز وصلة TUPY الأصلية عن المقلَّدة موضّحتان في صفحة %(a)sTUPY الشرق الأوسط%(b)s." #: index.html:524 msgid "Training videos" msgstr "فيديوهات تدريبية" #: index.html:525 msgid "See how press fittings are made off and what separates a BSP thread from an NPT thread in the %(a)sTUPY fittings videos%(b)s." msgstr "شاهد كيف تُركَّب وصلات الكبس وما الذي يفرّق سن BSP عن سن NPT في %(a)sفيديوهات وصلات TUPY%(b)s." #: index.html:528 msgid "Technical articles" msgstr "مقالات فنية" #: index.html:529 msgid "Size selection, installation and comparisons between fitting types are published as articles on the %(a)sTUPY Brazil fittings blog%(b)s." msgstr "اختيار المقاسات والتركيب والمقارنات بين أنواع الوصلات منشورة كمقالات في %(a)sمدونة وصلات TUPY البرازيل%(b)s." #: index.html:532 msgid "Quotations and orders" msgstr "عروض الأسعار والطلبات" #: index.html:533 msgid "For stock position, lead time and pricing, send the figures and sizes you need through the %(a)srequest a quote%(b)s page, or see the markets we supply on the %(c)sTUPY Middle East%(b)s page." msgstr "لمعرفة حالة المخزون ومدة التوريد والأسعار، أرسل الأشكال والمقاسات التي تحتاجها عبر صفحة %(a)sطلب عرض سعر%(b)s، أو اطّلع على الأسواق التي نورّدها في صفحة %(c)sTUPY الشرق الأوسط%(b)s." #: install-bsp.html:4 msgid "TUPY Brazil Threaded Fittings Installation Guide | Tightening, Make-up Length and Supports" msgstr "دليل تركيب وصلات TUPY البرازيل الملولبة | الربط وطول التركيب والدعامات" #: install-bsp.html:45 msgid "→ Threaded Fittings Installation Guide" msgstr "← دليل تركيب الوصلات الملولبة" #: install-bsp.html:46 msgid "Installation and Site Guide for TUPY Brazil Threaded Fittings" msgstr "دليل التركيب والعمل في الموقع لوصلات TUPY البرازيل الملولبة" #: install-bsp.html:47 msgid "This guide brings the site data for TUPY Brazil BSP threaded fittings together on one page: the correct amount of wrench tightening, how to work out the length of pipe between two fittings, union tightening torque, permitted spacing between supports, and pipework design recommendations. All values are taken from the TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue." msgstr "يجمع هذا الدليل بيانات الموقع الخاصة بوصلات BSP الملولبة من TUPY البرازيل في صفحة واحدة: مقدار الربط الصحيح بالمفتاح، وكيفية حساب طول الأنبوب بين وصلتين، وعزم ربط الوصلات القابلة للفك، والمسافات المسموح بها بين الدعامات، وتوصيات تصميم شبكات الأنابيب. وجميع القيم مأخوذة من الكتالوج الفني لوصلات BSP من TUPY البرازيل." #: install-bsp.html:49 msgid "Correct wrench tightening for BSP fittings" msgstr "الربط الصحيح بالمفتاح لوصلات BSP" #: install-bsp.html:50 msgid "A threaded fitting seals on thread engagement, so the amount of tightening must be neither below the minimum nor above the maximum. The table below gives the minimum and maximum number of turns of wrench tightening and the recommended wrench length for each size." msgstr "تُحكم الوصلة الملولبة بتعشيق الأسنان، ولذلك يجب ألا يقل مقدار الربط عن الحد الأدنى ولا يزيد عن الحد الأقصى. ويعطي الجدول أدناه أقل وأكثر عدد لفات للربط بالمفتاح والطول الموصى به للمفتاح لكل مقاس." #: install-bsp.html:51 msgid "Minimum tightening (turns)" msgstr "أدنى ربط (لفات)" #: install-bsp.html:51 msgid "Maximum tightening (turns)" msgstr "أقصى ربط (لفات)" #: install-bsp.html:51 msgid "Recommended pipe wrench length" msgstr "الطول الموصى به لمفتاح الأنابيب" #: install-bsp.html:52 msgid "¼ to ¾" msgstr "¼ إلى ¾" #: install-bsp.html:52 msgid "6 inch" msgstr "6 بوصات" #: install-bsp.html:53 msgid "8 inch" msgstr "8 بوصات" #: install-bsp.html:54 msgid "10 inch" msgstr "10 بوصات" #: install-bsp.html:55 msgid "12 inch" msgstr "12 بوصة" #: install-bsp.html:56 msgid "14 inch" msgstr "14 بوصة" #: install-bsp.html:57 msgid "18 inch" msgstr "18 بوصة" #: install-bsp.html:58 msgid "24 inch" msgstr "24 بوصة" #: install-bsp.html:59 msgid "36 inch" msgstr "36 بوصة" #: install-bsp.html:60 msgid "48 inch" msgstr "48 بوصة" #: install-bsp.html:62 msgid "Tightening past the permitted maximum sets up high hoop stress in the body and can crack the fitting. Using a wrench longer than the recommended length carries the same risk." msgstr "الربط بما يتجاوز الحد الأقصى المسموح به يولّد إجهادًا محيطيًا عاليًا في الجسم وقد يشقّ الوصلة. واستخدام مفتاح أطول من الطول الموصى به يحمل الخطر نفسه." #: install-bsp.html:64 msgid "Make-up length: dimension Z and the C values" msgstr "طول التركيب: البعد Z وقيم C" #: install-bsp.html:65 msgid "Working out the exact length of pipe between two fittings prevents site errors and, in tight networks such as a plant room, cuts rework and wasted material. The dimension tables for each fitting give two basic dimensions: dimension A (centre to face) and dimension Z (the amount to be deducted from the pipe length)." msgstr "حساب الطول الدقيق للأنبوب بين وصلتين يمنع الأخطاء في الموقع، ويقلل في الشبكات المزدحمة مثل غرف المكائن إعادة العمل وهدر المواد. وتعطي جداول الأبعاد لكل وصلة بعدين أساسيين: البعد A (من المركز إلى الوجه) والبعد Z (المقدار الذي يُخصم من طول الأنبوب)." #: install-bsp.html:67 install-bsp.html:67 msgid "Nominal diameter (inch)" msgstr "القطر الاسمي (بوصة)" #: install-bsp.html:67 install-bsp.html:67 msgid "C (mm)" msgstr "C (مم)" #: install-bsp.html:76 msgid "Manufacturing dimensions of the fittings carry tolerances, and those tolerances apply to the make-up length calculation as well:" msgstr "لأبعاد تصنيع الوصلات سماحات، وتنطبق هذه السماحات على حساب طول التركيب أيضًا:" #: install-bsp.html:77 msgid "Nominal diameter (mm)" msgstr "القطر الاسمي (مم)" #: install-bsp.html:77 msgid "Tolerance (mm)" msgstr "السماح (مم)" #: install-bsp.html:79 msgid "Over 30 to 50" msgstr "أكبر من 30 حتى 50" #: install-bsp.html:80 msgid "Over 50 to 75" msgstr "أكبر من 50 حتى 75" #: install-bsp.html:81 msgid "Over 75 to 100" msgstr "أكبر من 75 حتى 100" #: install-bsp.html:82 msgid "Over 100 to 150" msgstr "أكبر من 100 حتى 150" #: install-bsp.html:85 msgid "Union tightening torque and tensile strength" msgstr "عزم ربط الوصلة القابلة للفك ومقاومة الشد" #: install-bsp.html:86 msgid "A union seals on its seat, not on the thread, so its tightening torque matters directly. The first table below gives the minimum torque needed to seal a union with a brass seat or an iron seat; the second gives the tensile strength of the unions." msgstr "تُحكم الوصلة القابلة للفك على مقعدها لا على السن، ولذلك يؤثر عزم ربطها تأثيرًا مباشرًا. يعطي الجدول الأول أدناه أدنى عزم لازم لإحكام وصلة ذات مقعد نحاسي أو مقعد حديدي؛ ويعطي الثاني مقاومة الشد لهذه الوصلات." #: install-bsp.html:87 install-bsp.html:96 install-bsp.html:96 msgid "Size (inch)" msgstr "المقاس (بوصة)" #: install-bsp.html:87 tupypres-tech.html:114 tupypres-tech.html:123 msgid "Minimum torque (N·m)" msgstr "أدنى عزم (نيوتن·متر)" #: install-bsp.html:105 msgid "The tensile strength values are the same for unions with a brass seat, an iron seat and a flat seat." msgstr "قيم مقاومة الشد واحدة للوصلات ذات المقعد النحاسي والمقعد الحديدي والمقعد المستوي." #: install-bsp.html:107 msgid "Installation examples: recommended and not recommended" msgstr "أمثلة تركيب: موصى بها وغير موصى بها" #: install-bsp.html:108 msgid "Much of the extra cost on site comes from not knowing the full range of fittings available; an assembly built from several pieces usually has a single-piece equivalent that is both cheaper and more reliable." msgstr "جزء كبير من التكلفة الإضافية في الموقع سببه عدم معرفة المدى الكامل للوصلات المتاحة؛ فالتجميعة المكوّنة من عدة قطع لها عادةً مقابل من قطعة واحدة أقل تكلفة وأكثر موثوقية." #: install-bsp.html:109 msgid "Recommended solution" msgstr "الحل الموصى به" #: install-bsp.html:109 msgid "Not recommended" msgstr "غير موصى به" #: install-bsp.html:110 msgid "Reducing the line diameter" msgstr "تصغير قطر الخط" #: install-bsp.html:110 msgid "Reducing socket (short pipe)" msgstr "كوبلن مخفّض (أنبوب قصير)" #: install-bsp.html:110 msgid "A socket combined with a reducing nipple" msgstr "كوبلن مع نبل مخفّض" #: install-bsp.html:111 msgid "Return of flow (180°)" msgstr "عكس اتجاه السريان (180°)" #: install-bsp.html:111 msgid "Return bend (180°)" msgstr "كوع راجع (180°)" #: install-bsp.html:111 msgid "Two elbows with a nipple between them" msgstr "كوعان بينهما نبل" #: install-bsp.html:112 msgid "Return of flow with an offset" msgstr "عكس اتجاه السريان مع إزاحة" #: install-bsp.html:112 msgid "Long bend, F/F" msgstr "كوع طويل، أنثى/أنثى" #: install-bsp.html:112 msgid "A nipple with a threaded long bend" msgstr "نبل مع كوع طويل ملولب" #: install-bsp.html:113 msgid "Branching a fire protection network" msgstr "تفريع شبكة حماية من الحريق" #: install-bsp.html:113 msgid "Fire protection tee" msgstr "تي للحماية من الحريق" #: install-bsp.html:113 msgid "An ordinary tee with a reducing socket" msgstr "تي عادي مع كوبلن مخفّض" #: install-bsp.html:114 msgid "Mixing hot and cold water" msgstr "خلط الماء الساخن والبارد" #: install-bsp.html:114 msgid "Side outlet elbow (angled branch)" msgstr "كوع بمخرج جانبي (تفريع بزاوية)" #: install-bsp.html:114 msgid "90° tee" msgstr "تي 90°" #: install-bsp.html:116 msgid "In particular cases, assemblies that look wrong at first glance — such as using a reducing socket — are acceptable, because manufacturing a special fitting for rare cases is not commercially practical." msgstr "في حالات بعينها تكون التجميعات التي تبدو خاطئة للوهلة الأولى — مثل استخدام كوبلن مخفّض — مقبولة، لأن تصنيع وصلة خاصة لحالات نادرة غير مجدٍ تجاريًا." #: install-bsp.html:118 msgid "Supports and permitted spacing between hangers" msgstr "الدعامات والمسافات المسموح بها بين المعلّقات" #: install-bsp.html:119 msgid "The deflection of the pipe between two supports is one of the main factors in the durability of a line. Excessive deflection loads the joints, causes leaks and downtime, creates undrainable liquid pockets and sets the line vibrating. The table below is for medium-class carbon steel pipe, threaded and socketed, in water and gas service in industrial areas." msgstr "انحراف الأنبوب بين دعامتين من أهم العوامل في عمر الخط. فالانحراف الزائد يُجهد الوصلات ويسبب التسريب والتوقف، ويكوّن جيوب سوائل لا يمكن تصريفها، ويجعل الخط يهتز. والجدول أدناه لأنابيب الفولاذ الكربوني من الفئة المتوسطة، الملولبة والمركبة بأكواع، في خدمات المياه والغاز داخل المناطق الصناعية." #: install-bsp.html:120 tupypres-tech.html:103 msgid "Pipe size (inch)" msgstr "مقاس الأنبوب (بوصة)" #: install-bsp.html:120 msgid "Spacing between supports (m)" msgstr "المسافة بين الدعامات (م)" #: install-bsp.html:120 msgid "Weight of water-filled pipe (kg/m)" msgstr "وزن الأنبوب المملوء بالماء (كجم/م)" #: install-bsp.html:120 msgid "Deflection (mm)" msgstr "الانحراف (مم)" #: install-bsp.html:133 msgid "Outside industrial areas a deflection of up to 25 mm is also acceptable. Valves, gate valves and other heavy components should sit close to a support so the load is spread evenly." msgstr "خارج المناطق الصناعية يُقبل أيضًا انحراف يصل إلى 25 مم. ويجب أن تكون الصمامات والبوابات وغيرها من المكونات الثقيلة قريبة من دعامة لتوزيع الحمل بانتظام." #: install-bsp.html:135 msgid "Eleven recommendations for pipework design" msgstr "إحدى عشرة توصية لتصميم شبكات الأنابيب" #: install-bsp.html:137 msgid "Design for temperature, pressure, type of fluid, corrosion, water hammer and fatigue together." msgstr "صمّم بمراعاة الحرارة والضغط ونوع المائع والتآكل والمطرقة المائية والكلل معًا." #: install-bsp.html:138 msgid "Set the height of the line according to the order of heights of the equipment it has to pass." msgstr "حدّد ارتفاع الخط وفق ترتيب ارتفاعات المعدات التي يمر بها." #: install-bsp.html:139 msgid "Fix the correct spacing between supports and hangers from the outset." msgstr "ثبّت المسافة الصحيحة بين الدعامات والمعلّقات منذ البداية." #: install-bsp.html:140 msgid "Give priority to the position of branches, valves and air vents." msgstr "أعطِ الأولوية لمواضع التفريعات والصمامات ومنافس الهواء." #: install-bsp.html:141 msgid "Never leave out unions and valves; they are essential for maintenance and for isolating the line." msgstr "لا تستغنِ أبدًا عن الوصلات القابلة للفك والصمامات؛ فهي أساسية للصيانة ولعزل الخط." #: install-bsp.html:142 msgid "Give the assembly enough flexibility to absorb the stresses of thermal expansion." msgstr "امنح التجميعة مرونة كافية لاستيعاب إجهادات التمدد الحراري." #: install-bsp.html:143 msgid "Where friction is high, use roller supports." msgstr "حيث يكون الاحتكاك عاليًا، استخدم دعامات دوّارة." #: install-bsp.html:144 msgid "Control vibration with expansion joints and shock arrestors." msgstr "تحكّم في الاهتزاز بوصلات التمدد وممتصات الصدمات." #: install-bsp.html:145 msgid "Follow the site procedures that keep the line in alignment." msgstr "اتبع إجراءات الموقع التي تحافظ على استقامة الخط." #: install-bsp.html:146 msgid "Set the correct depth for buried pipework, allowing for the weight of soil and asphalt and for vehicle traffic." msgstr "حدّد العمق الصحيح للأنابيب المدفونة مع مراعاة وزن التربة والأسفلت وحركة المركبات." #: install-bsp.html:147 msgid "Carry out the final assembly carefully and without applying excess force." msgstr "نفّذ التجميع النهائي بعناية ودون استخدام قوة زائدة." #: install-bsp.html:154 tupypres-tech.html:173 msgid "Catalogue Download Centre" msgstr "مركز تحميل الكتالوجات" #: install-bsp.html:156 msgid "Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 21 to 25." msgstr "المصدر: الكتالوج الفني لوصلات BSP من TUPY البرازيل، الصفحات من 21 إلى 25." #: list-blog.html:4 msgid "Pipe Fitting Guides and Articles | TUPY Blog" msgstr "أدلة ومقالات عن وصلات الأنابيب | مدونة TUPY" #: list-blog.html:43 msgid "TUPY Pipe Fittings Blog" msgstr "مدونة وصلات أنابيب TUPY" #: list-blog.html:44 msgid "News, products, standards, installation guides and events from TUPY and its Middle East agent." msgstr "أخبار ومنتجات ومواصفات وأدلة تركيب وفعاليات من TUPY ووكيلها في الشرق الأوسط." #: list-blog.html:183 msgid "Read more" msgstr "اقرأ المزيد" #: products.html:63 msgid "Brazilian-made fittings to international standards, for building, building services and industrial piping. Malleable cast iron, supplied galvanised and black." msgstr "وصلات مصنوعة في البرازيل وفق المواصفات الدولية، للمباني وتمديداتها والأنابيب الصناعية. حديد زهر مطاوع، يُورَّد مجلفنًا وأسود." #: products.html:79 msgid "TUPY fitting product lines" msgstr "خطوط منتجات وصلات TUPY" #: products.html:80 msgid "Four families of fitting for different applications — NPT Class 300 and Class 150, BSP threaded fittings and the TUPYPRES press system." msgstr "أربع عائلات من الوصلات لتطبيقات مختلفة — NPT فئة 300 وفئة 150، ووصلات BSP الملولبة، ونظام TUPYPRES بالكبس." #: products.html:95 msgid "Download catalogue" msgstr "حمّل الكتالوج" #: request-a-quote.html:4 msgid "Request a Quote | TUPY Brazil Pipe Fittings" msgstr "طلب عرض سعر | وصلات أنابيب TUPY البرازيل" #: request-a-quote.html:114 msgid "Tell us the figures, sizes and quantities you need and our Dubai office will come back to you with pricing, the stock position and a lead time. If you are not sure which figure you need, describe the job and we will work it out." msgstr "أخبرنا بالأشكال والمقاسات والكميات التي تحتاجها وسيوافيك مكتبنا في دبي بالسعر وحالة المخزون ومدة التوريد. وإن لم تكن متأكدًا من الشكل المطلوب، صِف لنا العمل وسنحدده لك." #: request-a-quote.html:130 msgid "Your requirement" msgstr "متطلباتك" #: request-a-quote.html:131 msgid "Fields marked" msgstr "الحقول المؤشَّرة بـ" #: request-a-quote.html:131 msgid "are the ones we cannot quote without." msgstr "هي التي لا يمكننا إعداد عرض السعر بدونها." #: request-a-quote.html:138 msgid "Company" msgstr "الشركة" #: request-a-quote.html:142 request-a-quote.html:267 msgid "Contact person" msgstr "الشخص المسؤول" #: request-a-quote.html:149 request-a-quote.html:275 msgid "Email" msgstr "البريد الإلكتروني" #: request-a-quote.html:153 msgid "Phone / WhatsApp" msgstr "الهاتف / واتساب" #: request-a-quote.html:160 request-a-quote.html:279 msgid "Country" msgstr "الدولة" #: request-a-quote.html:166 msgid "Not sure yet" msgstr "غير محدد بعد" #: request-a-quote.html:169 msgid "Galvanised and black" msgstr "مجلفن وأسود" #: request-a-quote.html:175 msgid "Project or application" msgstr "المشروع أو التطبيق" #: request-a-quote.html:180 msgid "Figures, sizes and quantities" msgstr "الأشكال والمقاسات والكميات" #: request-a-quote.html:184 msgid "One line per item is ideal. Pasting straight from your own list or BOQ is fine — we will read it." msgstr "يُفضَّل سطر واحد لكل صنف. ولا مانع من لصق القائمة من جدول الكميات لديك مباشرةً — سنقرؤها." #: request-a-quote.html:188 msgid "Send request" msgstr "إرسال الطلب" #: request-a-quote.html:193 msgid "We use what you send here to prepare your quotation and nothing else." msgstr "نستخدم ما ترسله هنا لإعداد عرض السعر فقط لا غير." #: request-a-quote.html:202 msgid "What helps us quote faster" msgstr "ما الذي يساعدنا على تسعير أسرع" #: request-a-quote.html:204 msgid "Figure numbers if you have them — the figure is on every product page." msgstr "أرقام الأشكال إن كانت لديك — رقم الشكل موجود في صفحة كل منتج." #: request-a-quote.html:205 msgid "Sizes in inches, and whether you need galvanised or black." msgstr "المقاسات بالبوصة، وما إذا كنت تحتاج مجلفنًا أو أسود." #: request-a-quote.html:206 msgid "Quantities per line, even approximate ones." msgstr "الكميات لكل سطر، ولو تقريبية." #: request-a-quote.html:207 msgid "Where the goods are going, so we can price the freight." msgstr "وجهة البضاعة، لنتمكن من تسعير الشحن." #: request-a-quote.html:208 msgid "Your deadline, if the job has one." msgstr "الموعد النهائي لديك، إن كان للعمل موعد." #: request-a-quote.html:213 msgid "Or reach us directly" msgstr "أو تواصل معنا مباشرة" #: request-a-quote.html:217 msgid "info@abmtgroup.com" msgstr "" #: request-a-quote.html:225 msgid "WhatsApp +971 56 950 9061" msgstr "" #: request-a-quote.html:229 msgid "Office 1703, 17th Floor, Al Masraf Building, Deira, Dubai, UAE" msgstr "مكتب 1703، الطابق 17، مبنى المصرف، ديرة، دبي، الإمارات العربية المتحدة" #: request-a-quote.html:235 msgid "Not sure what you need?" msgstr "لست متأكدًا مما تحتاجه؟" #: request-a-quote.html:237 msgid "The catalogues carry every figure with dimensions, weights and working pressures, and the fitting pages show pieces per carton." msgstr "تحمل الكتالوجات كل شكل بأبعاده وأوزانه وضغوط تشغيله، وتوضح صفحات الوصلات عدد القطع في الكرتونة." #: request-a-quote.html:251 msgid "Distributor and project enquiries" msgstr "استفسارات الموزعين والمشاريع" #: request-a-quote.html:253 msgid "If your company supplies, distributes or sells building services and industrial equipment, or you are buying TUPY fittings for a project, tell us about it here. Our Dubai office will review the enquiry and come back to you on range, stock position and terms." msgstr "إذا كانت شركتك تورّد أو توزّع أو تبيع تجهيزات المباني والمعدات الصناعية، أو كنت تشتري وصلات TUPY لمشروع، فأخبرنا هنا. سيراجع مكتبنا في دبي الاستفسار ويوافيك بالمدى المتاح وحالة المخزون والشروط." #: request-a-quote.html:259 msgid "Company details" msgstr "بيانات الشركة" #: request-a-quote.html:263 msgid "Company name" msgstr "اسم الشركة" #: request-a-quote.html:271 msgid "Phone" msgstr "الهاتف" #: request-a-quote.html:283 msgid "City" msgstr "المدينة" #: request-a-quote.html:289 msgid "Website" msgstr "الموقع الإلكتروني" #: request-a-quote.html:289 msgid "(optional)" msgstr "(اختياري)" #: request-a-quote.html:293 msgid "Experience and market" msgstr "الخبرة والسوق" #: request-a-quote.html:297 msgid "Years in building services and industrial piping" msgstr "سنوات الخبرة في تجهيزات المباني والأنابيب الصناعية" #: request-a-quote.html:301 msgid "Brands you currently carry" msgstr "العلامات التجارية التي تتعامل بها حاليًا" #: request-a-quote.html:307 msgid "Countries or cities you cover" msgstr "الدول أو المدن التي تغطيها" #: request-a-quote.html:312 msgid "Do you hold warehouse stock?" msgstr "هل لديك مخزون في مستودع؟" #: request-a-quote.html:315 msgid "Yes" msgstr "نعم" #: request-a-quote.html:317 msgid "No" msgstr "لا" #: request-a-quote.html:322 msgid "Send enquiry" msgstr "إرسال الاستفسار" #: request-a-quote.html:325 msgid "Your details stay confidential and are used only to assess this enquiry." msgstr "تبقى بياناتك سرية وتُستخدم فقط لتقييم هذا الاستفسار." #: standards.html:4 msgid "TUPY Brazil Fittings Standards | EN 10242, ISO 49, BSP and NPT" msgstr "مواصفات وصلات TUPY البرازيل | EN 10242 وISO 49 وBSP وNPT" #: standards.html:50 msgid "TUPY Fittings Standards" msgstr "مواصفات وصلات TUPY" #: standards.html:53 msgid "TUPY products are designed and manufactured to the most respected international standards, to guarantee the highest level of quality, safety and durability across every industry they serve." msgstr "تُصمَّم منتجات TUPY وتُصنَّع وفق أرفع المواصفات الدولية، لضمان أعلى مستوى من الجودة والسلامة والمتانة في كل قطاع تخدمه." #: standards.html:70 msgid "International Standards" msgstr "المواصفات الدولية" #: standards.html:94 standards.html:122 msgid "View details" msgstr "عرض التفاصيل" #: standards.html:152 msgid "About the 10-year warranty" msgstr "عن ضمان العشر سنوات" #: standards.html:157 msgid "TUPY is proud to be the only threaded fitting in the Middle East carrying a 10-year warranty, guaranteeing safety, durability and confidence on your projects. Made in Brazil, built to international standards, and trusted for generations across the Gulf and Iraq." msgstr "تفخر TUPY بأنها الوصلة الملولبة الوحيدة في الشرق الأوسط التي تحمل ضمانًا لعشر سنوات، يضمن السلامة والمتانة والثقة في مشاريعك. مصنوعة في البرازيل، ومبنية وفق المواصفات الدولية، وموثوقة عبر أجيال في الخليج والعراق." #: standards.html:190 msgid "Guaranteed quality" msgstr "جودة مضمونة" #: standards.html:195 msgid "TUPY products are made under the strictest testing and quality control in fully equipped, modern laboratories, so that every international standard is met and what reaches you is a reliable, long-lasting product." msgstr "تُصنع منتجات TUPY تحت أدق الاختبارات وضبط الجودة في مختبرات حديثة مجهزة بالكامل، بحيث تُستوفى كل مواصفة دولية ويصلك منتج موثوق طويل العمر." #: standards.html:204 standards.html:258 msgid "Mechanical tests" msgstr "اختبارات ميكانيكية" #: standards.html:212 standards.html:266 msgid "Pressure and leak tests" msgstr "اختبارات الضغط والتسريب" #: standards.html:220 standards.html:274 msgid "Chemical and corrosion resistance tests" msgstr "اختبارات المقاومة الكيميائية ومقاومة التآكل" #: standards.html:228 standards.html:282 msgid "Dimensional and tolerance control" msgstr "ضبط الأبعاد والسماحات" #: standards.html:236 standards.html:290 msgid "Quality control and final inspection" msgstr "ضبط الجودة والفحص النهائي" #: standards.html:317 msgid "Technical data, working pressure and temperature of TUPY Brazil fittings" msgstr "البيانات الفنية وضغط ودرجة حرارة تشغيل وصلات TUPY البرازيل" #: standards.html:318 msgid "TUPY Brazil BSP threaded fittings are manufactured to ABNT NBR 6943, ISO 49 and EN 10242 and are used for the general conveyance of fluids in sizes ¼ to 6 inch: hot and cold water, steam, liquid and gaseous fuels, hydraulic oil, compressed air and gases. These fittings seal on the thread, to NBR NM-ISO 7-1." msgstr "تُصنَّع وصلات BSP الملولبة من TUPY البرازيل وفق ABNT NBR 6943 وISO 49 وEN 10242 وتُستخدم لنقل الموائع عمومًا بمقاسات من ¼ إلى 6 بوصات: الماء الساخن والبارد، والبخار، والوقود السائل والغازي، وزيت الهيدروليك، والهواء المضغوط والغازات. وتُحكم هذه الوصلات على السن وفق NBR NM-ISO 7-1." #: standards.html:319 msgid "Material and grade" msgstr "الخامة والدرجة" #: standards.html:320 msgid "TUPY BSP fittings are produced in blackheart malleable cast iron, grade %(s)sJMB 350-10%(e)s, to ISO 5922, ABNT NBR 6590 and EN 1562. The table below gives the malleable cast iron grades and the mechanical properties of each." msgstr "تُنتج وصلات BSP من TUPY من الحديد الزهر المطاوع ذي القلب الأسود، الدرجة %(s)sJMB 350-10%(e)s، وفق ISO 5922 وABNT NBR 6590 وEN 1562. ويعطي الجدول أدناه درجات الحديد الزهر المطاوع والخواص الميكانيكية لكل منها." #: standards.html:321 msgid "Core type" msgstr "نوع القلب" #: standards.html:321 msgid "Material specification" msgstr "مواصفة الخامة" #: standards.html:321 msgid "Test piece diameter d (mm)" msgstr "قطر عينة الاختبار d (مم)" #: standards.html:321 standards.html:404 msgid "Minimum tensile strength LR (MPa)" msgstr "أدنى مقاومة شد LR (ميجاباسكال)" #: standards.html:321 msgid "Minimum yield strength LE 0,2 (MPa)" msgstr "أدنى حد خضوع LE 0,2 (ميجاباسكال)" #: standards.html:321 msgid "Minimum elongation at 3d (%)" msgstr "أدنى استطالة عند 3d (%)" #: standards.html:321 msgid "Brinell hardness" msgstr "صلادة برينل" #: standards.html:322 msgid "Whiteheart" msgstr "قلب أبيض" #: standards.html:325 msgid "Blackheart" msgstr "قلب أسود" #: standards.html:327 msgid "JMB 350-10 (TUPY BSP fittings)" msgstr "JMB 350-10 (وصلات BSP من TUPY)" #: standards.html:329 msgid "The grades are classified to ISO/TR 15931:2004; JMB for blackheart malleable cast iron and JMW for whiteheart. Under ISO 5922, grade JMB 300-6 should not be used in applications where pressure matters more than strength and ductility." msgstr "تُصنَّف الدرجات وفق ISO/TR 15931:2004؛ JMB للحديد الزهر المطاوع ذي القلب الأسود وJMW لذي القلب الأبيض. ووفق ISO 5922 لا ينبغي استخدام الدرجة JMB 300-6 في التطبيقات التي يكون فيها الضغط أهم من المتانة والمطيلية." #: standards.html:330 msgid "Maximum working pressure by temperature" msgstr "أقصى ضغط تشغيل حسب درجة الحرارة" #: standards.html:331 msgid "Working temperature (°C)" msgstr "درجة حرارة التشغيل (°م)" #: standards.html:331 msgid "Maximum working pressure (bar)" msgstr "أقصى ضغط تشغيل (بار)" #: standards.html:333 msgid "Between +120 and +300" msgstr "بين +120 و+300" #: standards.html:333 msgid "Interpolated values" msgstr "قيم استيفائية" #: standards.html:334 msgid "Above +300" msgstr "أعلى من +300" #: standards.html:336 msgid "One bar equals 1.02 kgf/cm² or 14.5 psi. For temperatures between 120 and 300 °C the permitted pressure is obtained from the following linear interpolation:" msgstr "البار الواحد يعادل 1.02 كجم قوة/سم² أو 14.5 رطل/بوصة². وللحرارات بين 120 و300 °م يُحسب الضغط المسموح به من الاستيفاء الخطي التالي:" #: standards.html:337 msgid "Example 1 — working temperature 180 °C: the permitted pressure comes to 23.33 bar." msgstr "مثال 1 — درجة حرارة تشغيل 180 °م: الضغط المسموح به يساوي 23.33 بار." #: standards.html:337 msgid "Example 2 — working pressure 22 bar: the maximum permitted temperature comes to 228 °C." msgstr "مثال 2 — ضغط تشغيل 22 بار: أقصى درجة حرارة مسموح بها تساوي 228 °م." #: standards.html:338 msgid "In system design, a safety factor of at least 4 times the maximum working pressure must be allowed for." msgstr "عند تصميم النظام يجب مراعاة معامل أمان لا يقل عن 4 أضعاف أقصى ضغط تشغيل." #: standards.html:339 msgid "Hydrostatic test pressure" msgstr "ضغط الاختبار الهيدروستاتي" #: standards.html:340 msgid "Type of fitting" msgstr "نوع الوصلة" #: standards.html:340 msgid "⅛ to 4 inch" msgstr "⅛ إلى 4 بوصات" #: standards.html:340 msgid "5 to 6 inch" msgstr "5 إلى 6 بوصات" #: standards.html:341 msgid "All other fittings" msgstr "جميع الوصلات الأخرى" #: standards.html:341 msgid "100 bar" msgstr "100 بار" #: standards.html:341 msgid "64 bar" msgstr "64 بار" #: standards.html:342 msgid "Unions" msgstr "الوصلات القابلة للفك" #: standards.html:342 msgid "37.5 bar" msgstr "37.5 بار" #: standards.html:344 msgid "Threads" msgstr "الأسنان" #: standards.html:346 msgid "Pressure-tight threads to ABNT NBR NM ISO 7-1; socket threads to ABNT NBR 8133 and ISO 228-1." msgstr "أسنان محكمة للضغط وفق ABNT NBR NM ISO 7-1؛ وأسنان الأكواع وفق ABNT NBR 8133 وISO 228-1." #: standards.html:347 msgid "The fittings have internal parallel threads Rp and external taper threads R." msgstr "الوصلات لها أسنان داخلية متوازية Rp وأسنان خارجية مخروطية R." #: standards.html:348 msgid "Pressure-tight threads are inspected to ISO 7-2 with number 1 and number 3 gauges, or by measuring the effective thread length with a caliper." msgstr "تُفحص الأسنان المحكمة للضغط وفق ISO 7-2 بالعيارين رقم 1 ورقم 3، أو بقياس طول السن الفعّال بالقدمة." #: standards.html:349 msgid "Fastening threads are inspected to ISO 228-2 with the go/no-go system." msgstr "تُفحص أسنان التثبيت وفق ISO 228-2 بنظام يمر/لا يمر." #: standards.html:351 msgid "Finish and use in drinking water" msgstr "التشطيب والاستخدام في مياه الشرب" #: standards.html:352 msgid "TUPY BSP fittings are produced with a black finish (oiled only) and hot-dip galvanised to ABNT NBR 6323 and ISO 1461. They are approved for drinking water networks, because the materials used in them meet the parameters of the Brazilian Ministry of Health. Other special coatings such as epoxy paint, cataphoretic (KTL), double and hybrid galvanising can be supplied on request." msgstr "تُنتج وصلات BSP من TUPY بتشطيب أسود (مزيَّت فقط) ومجلفنة بالغمس الساخن وفق ABNT NBR 6323 وISO 1461. وهي معتمدة لشبكات مياه الشرب، لأن الخامات المستخدمة فيها تستوفي معايير وزارة الصحة البرازيلية. ويمكن توريد طلاءات خاصة أخرى مثل الطلاء الإيبوكسي والطلاء الكهربائي (KTL) والجلفنة المزدوجة والهجينة عند الطلب." #: standards.html:353 msgid "Threaded fittings installation and tightening guide" msgstr "دليل تركيب وربط الوصلات الملولبة" #: standards.html:353 msgid "BSP threads: BSPT versus BSPP" msgstr "أسنان BSP: BSPT مقابل BSPP" #: standards.html:353 msgid "TUPYPRES technical data" msgstr "البيانات الفنية لـ TUPYPRES" #: standards.html:353 msgid "Fittings with FM and UL approval" msgstr "وصلات باعتماد FM وUL" #: standards.html:354 msgid "Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 5 and 6." msgstr "المصدر: الكتالوج الفني لوصلات BSP من TUPY البرازيل، الصفحتان 5 و6." #: standards.html:387 msgid "Metallurgy and surface coatings of TUPY Brazil fittings" msgstr "ميتالورجيا وصلات TUPY البرازيل وطلاءات أسطحها" #: standards.html:388 msgid "Metallurgical specification, mechanical and physical properties, and surface coating processes for TUPY malleable cast iron fittings, taken from the official digital catalogue of the TUPY Brazil foundry." msgstr "المواصفة الميتالورجية والخواص الميكانيكية والفيزيائية وعمليات طلاء الأسطح لوصلات TUPY من الحديد الزهر المطاوع، مأخوذة من الكتالوج الرقمي الرسمي لمسبك TUPY البرازيل." #: standards.html:391 msgid "Blackheart malleable cast iron (FMP)" msgstr "حديد زهر مطاوع ذو قلب أسود (FMP)" #: standards.html:392 msgid "Blackheart malleable cast iron is essentially iron, carbon and silicon. In the as-cast condition its microstructure holds the carbon fully combined. After the graphitising heat treatment (annealing), the graphite takes a compacted form in a ferritic or pearlitic matrix, tempered and drawn, with no significant eutectic carbides. This structure conforms to %(s)sEN 1562%(e)s, %(s)sISO 5922%(e)s and %(s)sABNT NBR 6590%(e)s." msgstr "الحديد الزهر المطاوع ذو القلب الأسود يتكون أساسًا من الحديد والكربون والسيليكون. وفي حالة الصب تكون بنيته المجهرية حاملة للكربون بشكل متحد تمامًا. وبعد المعالجة الحرارية للجرفتة (التلدين)، يأخذ الجرافيت شكلًا متراصًا في أرضية فرّيتية أو بيرليتية، مُراجَعة ومسحوبة، دون كربيدات يوتكتيكية تُذكر. وتتوافق هذه البنية مع %(s)sEN 1562%(e)s و%(s)sISO 5922%(e)s و%(s)sABNT NBR 6590%(e)s." #: standards.html:393 msgid "In the as-cast condition, before heat treatment, blackheart iron is simply white cast iron." msgstr "في حالة الصب وقبل المعالجة الحرارية، يكون الحديد ذو القلب الأسود مجرد حديد زهر أبيض." #: standards.html:394 msgid "Microstructure of blackheart malleable cast iron — 500× magnification (right) and 100× magnification (left)" msgstr "البنية المجهرية للحديد الزهر المطاوع ذي القلب الأسود — تكبير 500× (يمين) وتكبير 100× (يسار)" #: standards.html:395 msgid "Heat treatment cycle" msgstr "دورة المعالجة الحرارية" #: standards.html:396 msgid "White cast iron is turned into malleable cast iron by malleablising (Maleabilização): a long process under a heat cycle of controlled temperature, time and atmosphere, until part of the combined carbon converts to graphite." msgstr "يتحول الحديد الزهر الأبيض إلى حديد زهر مطاوع بعملية الإطواع (Maleabilização): وهي عملية طويلة تحت دورة حرارية مضبوطة الحرارة والزمن والجو، حتى يتحول جزء من الكربون المتحد إلى جرافيت." #: standards.html:397 msgid "Heat treatment cycle — critical transformation temperature and the martensite, pearlite and ferrite routes" msgstr "دورة المعالجة الحرارية — درجة حرارة التحول الحرجة ومسارات المارتنسيت والبيرليت والفرّيت" #: standards.html:398 msgid "Image 1: ferritic blackheart — Image 2: pearlitic blackheart (100× and 500× magnification)" msgstr "الصورة 1: قلب أسود فرّيتي — الصورة 2: قلب أسود بيرليتي (تكبير 100× و500×)" #: standards.html:401 msgid "Properties of blackheart malleable cast iron (FMP 350-10)" msgstr "خواص الحديد الزهر المطاوع ذي القلب الأسود (FMP 350-10)" #: standards.html:403 msgid "Mechanical properties — material determined to ISO 5922 / JMB 350-10" msgstr "الخواص الميكانيكية — خامة محددة وفق ISO 5922 / JMB 350-10" #: standards.html:404 msgid "Brinell hardness HB" msgstr "صلادة برينل HB" #: standards.html:404 msgid "Minimum elongation A-3D (%)" msgstr "أدنى استطالة A-3D (%)" #: standards.html:404 msgid "Minimum yield strength LE 0.2 (MPa)" msgstr "أدنى حد خضوع LE 0.2 (ميجاباسكال)" #: standards.html:404 msgid "Body diameter (mm)" msgstr "قطر الجسم (مم)" #: standards.html:407 msgid "Approximate hardness to ABNT NBR 6943 and NBR 6925." msgstr "صلادة تقريبية وفق ABNT NBR 6943 وNBR 6925." #: standards.html:409 msgid "Other mechanical properties" msgstr "خواص ميكانيكية أخرى" #: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429 msgid "Property" msgstr "الخاصية" #: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429 msgid "Unit" msgstr "الوحدة" #: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429 msgid "Result" msgstr "النتيجة" #: standards.html:411 msgid "Modulus of elasticity" msgstr "معامل المرونة" #: standards.html:411 standards.html:412 standards.html:413 standards.html:414 msgid "N/mm²" msgstr "" #: standards.html:412 msgid "Compressive strength" msgstr "مقاومة الانضغاط" #: standards.html:412 msgid "4× tensile strength" msgstr "4× مقاومة الشد" #: standards.html:413 msgid "0.2% yield strength" msgstr "حد الخضوع عند 0.2%" #: standards.html:413 msgid "0.5× tensile strength" msgstr "0.5× مقاومة الشد" #: standards.html:414 msgid "Bending strength" msgstr "مقاومة الانحناء" #: standards.html:414 msgid "2× tensile strength" msgstr "2× مقاومة الشد" #: standards.html:415 msgid "Shear strength" msgstr "مقاومة القص" #: standards.html:415 msgid "0.9× tensile strength" msgstr "0.9× مقاومة الشد" #: standards.html:416 msgid "Impact bending strength (ambient temperature)" msgstr "مقاومة الانحناء بالصدم (حرارة الجو)" #: standards.html:416 msgid "mN/cm²" msgstr "" #: standards.html:419 msgid "Physical properties" msgstr "الخواص الفيزيائية" #: standards.html:421 msgid "Density" msgstr "الكثافة" #: standards.html:421 msgid "g/cm³" msgstr "جم/سم³" #: standards.html:422 msgid "Specific heat (10 to 100 °C)" msgstr "الحرارة النوعية (10 إلى 100 °م)" #: standards.html:423 msgid "Thermal conductivity (10 to 100 °C)" msgstr "التوصيل الحراري (10 إلى 100 °م)" #: standards.html:423 msgid "W/cm.K" msgstr "واط/سم·ك" #: standards.html:424 msgid "Coefficient of thermal expansion (20 to 400 °C)" msgstr "معامل التمدد الحراري (20 إلى 400 °م)" #: standards.html:425 msgid "Electrical resistivity (20 °C)" msgstr "المقاومية الكهربائية (20 °م)" #: standards.html:425 msgid "Ωmm²/m" msgstr "" #: standards.html:428 msgid "Magnetic properties" msgstr "الخواص المغناطيسية" #: standards.html:430 msgid "Magnetic induction at a field strength of 30 oersted" msgstr "الحث المغناطيسي عند شدة مجال 30 أورستد" #: standards.html:430 standards.html:431 standards.html:432 standards.html:433 msgid "gauss" msgstr "جاوس" #: standards.html:431 msgid "Magnetic induction at a field strength of 60 oersted" msgstr "الحث المغناطيسي عند شدة مجال 60 أورستد" #: standards.html:432 msgid "Magnetic induction at a field strength of 125 oersted" msgstr "الحث المغناطيسي عند شدة مجال 125 أورستد" #: standards.html:433 msgid "Remanent magnetism" msgstr "المغناطيسية المتبقية" #: standards.html:434 msgid "Coercive force" msgstr "القوة القسرية" #: standards.html:434 msgid "oersted" msgstr "أورستد" #: standards.html:435 msgid "Maximum permeability" msgstr "أقصى نفاذية" #: standards.html:435 msgid "gauss per oersted" msgstr "جاوس لكل أورستد" #: standards.html:440 msgid "Malleability test and BSP line control" msgstr "اختبار الطواعية وضبط خط BSP" #: standards.html:441 msgid "To confirm that casting and finishing are sound, a malleability test is carried out: after heat treatment the parts must be compressed by 10% of the outside diameter for fittings up to DN 2, and by 5% of the outside diameter for fittings above DN 2, without cracks or splits appearing on the inside. Parts with a wall thickness of more than 10 mm must not be crushed." msgstr "للتأكد من سلامة الصب والتشطيب، يُجرى اختبار طواعية: بعد المعالجة الحرارية يجب أن تُضغط القطع بمقدار 10% من القطر الخارجي للوصلات حتى DN 2، وبمقدار 5% من القطر الخارجي للوصلات فوق DN 2، دون ظهور شقوق أو تشققات من الداخل. أما القطع التي يزيد سمك جدارها عن 10 مم فلا يجوز سحقها." #: standards.html:445 msgid "Weldability" msgstr "قابلية اللحام" #: standards.html:446 msgid "The carbon content of the part in the area to be welded is essentially what decides how weldable the material is. High carbon content leads to the formation of martensite and cementite and to gas pores in the heat-affected zone, and increases brittleness; the result is porous and ultimately weak welds." msgstr "محتوى الكربون في القطعة عند منطقة اللحام هو ما يحدد أساسًا قابلية الخامة للحام. فارتفاع محتوى الكربون يؤدي إلى تكوّن المارتنسيت والسمنتيت ومسامات غازية في المنطقة المتأثرة بالحرارة، ويزيد الهشاشة؛ والنتيجة لحامات مسامية وضعيفة في نهاية المطاف." #: standards.html:447 msgid "Important:" msgstr "مهم:" #: standards.html:447 msgid "for these reasons TUPY does not recommend or approve welding of its fittings. The practice is common in the market, but it can cause structural damage to the parts and leakage problems in the pipework." msgstr "لهذه الأسباب لا توصي TUPY بلحام وصلاتها ولا تعتمده. وهذه الممارسة شائعة في السوق، لكنها قد تُلحق ضررًا هيكليًا بالقطع وتسبب مشكلات تسريب في شبكة الأنابيب." #: standards.html:450 msgid "Surface coatings" msgstr "طلاءات الأسطح" #: standards.html:452 msgid "1. Galvanised finish" msgstr "1. التشطيب المجلفن" #: standards.html:453 msgid "The main purpose of hot-dip galvanising (hot zinc coating) is to prevent corrosion of the iron. Zinc oxidises more readily than iron and so protects the base metal; hot-dip galvanising — coating iron with zinc — is probably the most environmentally compatible process there is for preventing corrosion." msgstr "الغرض الأساسي من الجلفنة بالغمس الساخن (طلاء الزنك الساخن) هو منع تآكل الحديد. فالزنك يتأكسد أسرع من الحديد وبذلك يحمي المعدن الأساسي؛ والجلفنة بالغمس الساخن — طلاء الحديد بالزنك — هي على الأرجح أكثر العمليات توافقًا مع البيئة لمنع التآكل." #: standards.html:454 msgid "Hot-dip galvanising process: degreasing → pickling → rinsing → fluxing → immersion in molten zinc → cooling" msgstr "عملية الجلفنة بالغمس الساخن: إزالة الشحوم ← التخليل ← الشطف ← المعالجة بالمزيل ← الغمس في الزنك المنصهر ← التبريد" #: standards.html:455 msgid "Because hot-dip galvanising takes place at high temperature, the zinc and the base metal fuse together, producing a highly adherent coating that is not easily lost to mechanical damage." msgstr "ولأن الجلفنة بالغمس الساخن تتم عند حرارة عالية، ينصهر الزنك مع المعدن الأساسي فينتج طلاء شديد الالتصاق لا يزول بسهولة بالضرر الميكانيكي." #: standards.html:456 msgid "The effect of molten zinc on the metal and the tested service life — the ETA, ZETA and DELTA layers" msgstr "تأثير الزنك المنصهر على المعدن والعمر الخدمي المختبَر — طبقات ETA وZETA وDELTA" #: standards.html:458 msgid "2. Oiled finish" msgstr "2. التشطيب المزيَّت" #: standards.html:459 msgid "After machining (thread cutting), a final protective surface coating is applied to the product; its job is to protect the fitting from corrosion while it is stored in its packaging. The oil is a water-soluble corrosion inhibitor based on white oil, intended for the temporary protection of metal surfaces. Diluted in water it forms a white, stable, long-lasting emulsion. Once the water evaporates the remaining film is thin, oily and semi-drying (semi-secative)." msgstr "بعد التشغيل الآلي (قطع الأسنان)، يُطبَّق طلاء سطحي واقٍ نهائي على المنتج؛ ومهمته حماية الوصلة من التآكل أثناء تخزينها في عبوتها. والزيت مانع تآكل قابل للذوبان في الماء وأساسه الزيت الأبيض، ومخصص للحماية المؤقتة للأسطح المعدنية. وبتخفيفه في الماء يكوّن مستحلبًا أبيض ثابتًا طويل الأمد. وبعد تبخر الماء يبقى غشاء رقيق زيتي شبه جاف." #: standards.html:461 msgid "3. KTL paint coating" msgstr "3. طلاء KTL" #: standards.html:462 msgid "Electrodeposition is the most effective way of coating metal parts with a complex geometry. It is also known as e-coat, electrodip, electrophoretic painting or KTL — cathodic dip coating. The part is connected to the positive pole (anode) and the paint tank forms the negative pole (cathode)." msgstr "الترسيب الكهربائي هو الطريقة الأكثر فعالية لطلاء القطع المعدنية ذات الهندسة المعقدة. ويُعرف أيضًا بـ e-coat أو electrodip أو الطلاء الكهروفوريتي أو KTL — الطلاء الكاثودي بالغمس. تُوصَّل القطعة بالقطب الموجب (الأنود) ويشكّل حوض الطلاء القطب السالب (الكاثود)." #: standards.html:463 msgid "Anodic electrodeposition system and the KTL painting line" msgstr "نظام الترسيب الكهربائي الأنودي وخط طلاء KTL" #: standards.html:464 msgid "Electrodeposition also reaches hidden surfaces and internal areas, thanks to a well-known effect called throwing power; complex surfaces are therefore coated easily and corrosion resistance improves." msgstr "يصل الترسيب الكهربائي أيضًا إلى الأسطح المخفية والمناطق الداخلية، بفضل أثر معروف يسمى قدرة الاختراق؛ ولذلك تُطلى الأسطح المعقدة بسهولة وتتحسن مقاومة التآكل." #: standards.html:465 msgid "Corrosion and abrasion resistance" msgstr "مقاومة التآكل والبِلى" #: standards.html:466 msgid "Testing was carried out to the %(s)sASTM B117%(e)s salt spray test and the %(s)sASTM D4060%(e)s Taber abrasion test. This type of paint can achieve results of more than 1,000 hours of salt mist resistance (in a chamber saturated with NaCl solution mist) and a mass loss of less than 14 mg after 100 cycles." msgstr "أُجريت الاختبارات وفق اختبار رذاذ الملح %(s)sASTM B117%(e)s واختبار البِلى بجهاز تابر %(s)sASTM D4060%(e)s. ويمكن لهذا النوع من الطلاء أن يحقق نتائج تتجاوز 1000 ساعة من مقاومة رذاذ الملح (في حجرة مشبعة برذاذ محلول كلوريد الصوديوم) وفقدًا في الكتلة يقل عن 14 ملجم بعد 100 دورة." #: standards.html:467 msgid "Test results: 500 hours salt spray, 2,000 hours salt spray, and the abrasion test (mass loss of 13.1 mg after 100 cycles)" msgstr "نتائج الاختبار: 500 ساعة رذاذ ملح، و2000 ساعة رذاذ ملح، واختبار البِلى (فقد كتلة 13.1 ملجم بعد 100 دورة)" #: standards.html:468 msgid "Advantages of KTL painting" msgstr "مزايا طلاء KTL" #: standards.html:470 msgid "Non-toxic product, free of ethylene glycol and heavy metals" msgstr "منتج غير سام وخالٍ من الإيثيلين جلايكول والمعادن الثقيلة" #: standards.html:471 msgid "Low level of volatile organic compounds (VOC)" msgstr "مستوى منخفض من المركبات العضوية المتطايرة (VOC)" #: standards.html:472 msgid "Excellent corrosion protection and high adhesion to bare metal" msgstr "حماية ممتازة من التآكل والتصاق عالٍ بالمعدن العاري" #: standards.html:473 msgid "High resistance to chemical agents and to UV (ultraviolet) light" msgstr "مقاومة عالية للعوامل الكيميائية وللأشعة فوق البنفسجية" #: standards.html:474 msgid "Abrasion resistant and harmless to the environment" msgstr "مقاوم للبِلى وغير ضار بالبيئة" #: standards.html:475 msgid "Uniform layer thickness, without interfering with threaded assemblies" msgstr "سمك طبقة منتظم لا يتعارض مع التجميعات الملولبة" #: standards.html:476 msgid "Greater flexibility in areas of difficult access and in hollow parts" msgstr "مرونة أكبر في المناطق صعبة الوصول وفي القطع المجوفة" #: standards.html:480 msgid "Source: official digital BSP fittings catalogue of the TUPY Brazil foundry, pages 34 to 37 —" msgstr "المصدر: الكتالوج الرقمي الرسمي لوصلات BSP من مسبك TUPY البرازيل، الصفحات من 34 إلى 37 —" #: standards.html:480 msgid "download the full catalogue from the Download Centre" msgstr "حمّل الكتالوج كاملًا من مركز التحميل" #: tupy_iran.html:5 msgid "TUPY in the Middle East | Exclusive Agent in Dubai" msgstr "‏TUPY في الشرق الأوسط | الوكيل الحصري في دبي" #: tupy_iran.html:51 msgid "TUPY Fittings in the Middle East" msgstr "وصلات TUPY في الشرق الأوسط" #: tupy_iran.html:57 msgid "TUPY S.A. of Brazil manufactures malleable and ductile cast iron pipe fittings to international standards. Amini Building Materials Trading L.L.C, based in Dubai, is the exclusive agent of TUPY S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, the Caucasus and South Asia. Stock is held in Dubai and supplied across the United Arab Emirates, Iraq and the wider Gulf: BSP threaded fittings, NPT Class 150 and 300, and the TUPYPRES press system, galvanised and black, for building services, industrial piping and fire protection." msgstr "تصنّع شركة TUPY S.A. البرازيلية وصلات أنابيب من الحديد الزهر المطاوع والمطيلي وفق المواصفات الدولية. وشركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م، ومقرها دبي، هي الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A. في الشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا. ويُحفظ المخزون في دبي ويُورَّد إلى الإمارات العربية المتحدة والعراق ومنطقة الخليج الأوسع: وصلات BSP الملولبة، وNPT فئة 150 و300، ونظام TUPYPRES بالكبس، مجلفنة وسوداء، لتمديدات المباني والأنابيب الصناعية والحماية من الحريق." #: tupy_iran.html:83 msgid "Exclusive agency territory" msgstr "نطاق الوكالة الحصرية" #: tupy_iran.html:84 msgid "TUPY S.A. · Amini Building Materials Trading L.L.C" msgstr "TUPY S.A. · أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م" #: tupy_iran.html:87 msgid "United Arab Emirates" msgstr "الإمارات العربية المتحدة" #: tupy_iran.html:88 msgid "Iraq" msgstr "العراق" #: tupy_iran.html:89 msgid "Iran" msgstr "إيران" #: tupy_iran.html:90 msgid "Saudi Arabia" msgstr "المملكة العربية السعودية" #: tupy_iran.html:91 msgid "Oman" msgstr "عُمان" #: tupy_iran.html:92 msgid "Qatar" msgstr "قطر" #: tupy_iran.html:93 msgid "Kuwait" msgstr "الكويت" #: tupy_iran.html:94 msgid "Bahrain" msgstr "البحرين" #: tupy_iran.html:95 msgid "Turkey" msgstr "تركيا" #: tupy_iran.html:96 msgid "Azerbaijan" msgstr "أذربيجان" #: tupy_iran.html:97 msgid "Armenia" msgstr "أرمينيا" #: tupy_iran.html:101 msgid "Cast at TUPY's foundry in Joinville, Brazil, held in stock in Dubai and shipped across the region." msgstr "تُصبّ في مسبك TUPY بمدينة جوينفيل في البرازيل، وتُحفظ في المخزون في دبي، وتُشحن إلى أنحاء المنطقة." #: tupy_iran.html:102 msgid "Buying from a market not listed?" msgstr "تشتري من سوق غير مدرج؟" #: tupy_iran.html:103 msgid "Send an enquiry" msgstr "أرسل استفسارًا" #: tupy_iran.html:103 msgid "— the agency covers the wider Middle East too." msgstr "— فالوكالة تغطي الشرق الأوسط الأوسع أيضًا." #: tupy_iran.html:120 msgid "The company behind the agency" msgstr "الشركة صاحبة الوكالة" #: tupy_iran.html:127 msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C has been registered in Dubai since 2003, importing and trading building materials, with a long-standing import relationship in Brazil. Dubai is where the region's construction supply chain meets, and holding stock here is what makes short lead times across the Gulf and Iraq possible." msgstr "شركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م مسجَّلة في دبي منذ عام 2003، وتعمل في استيراد مواد البناء وتجارتها، ولها علاقة استيراد راسخة مع البرازيل. ودبي هي ملتقى سلسلة توريد الإنشاءات في المنطقة، والاحتفاظ بالمخزون هنا هو ما يتيح مدد توريد قصيرة إلى الخليج والعراق." #: tupy_iran.html:130 msgid "The management behind the company has more than 25 years in the building materials trade. TUPY S.A. appointed Amini Building as its exclusive agent for the Middle East, the Gulf, Turkey, the Caucasus and South Asia." msgstr "لدى إدارة الشركة أكثر من 25 عامًا من الخبرة في تجارة مواد البناء. وقد عيّنت شركة TUPY S.A. شركة أميني وكيلًا حصريًا لها في الشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا." #: tupy_iran.html:137 msgid "Registered in Dubai" msgstr "مسجَّلة في دبي" #: tupy_iran.html:141 msgid "Years in the building materials trade" msgstr "سنة في تجارة مواد البناء" #: tupy_iran.html:144 msgid "Brazil" msgstr "البرازيل" #: tupy_iran.html:145 msgid "Sourced direct from TUPY's foundry in Joinville" msgstr "تُورَّد مباشرةً من مسبك TUPY في جوينفيل" #: tupy_iran.html:171 msgid "Where to meet us" msgstr "أين تلتقي بنا" #: tupy_iran.html:176 msgid "We show the TUPY range at Big 5 Global in Dubai, at industrial trade shows in Iraq and at building exhibitions around the region — the fittings can be handled and inspected in person there: the thread form, the galvanised finish, the casting quality and the markings that identify a genuine TUPY fitting." msgstr "نعرض مدى منتجات TUPY في معرض Big 5 Global في دبي، وفي المعارض الصناعية في العراق، وفي معارض البناء في أنحاء المنطقة — حيث يمكن معاينة الوصلات ولمسها شخصيًا: شكل السن، والتشطيب المجلفن، وجودة الصب، والعلامات التي تميّز وصلة TUPY الأصلية." #: tupy_iran.html:181 msgid "See our exhibitions" msgstr "شاهد معارضنا" #: tupy_iran.html:205 msgid "From Brazil to projects across the Middle East" msgstr "من البرازيل إلى مشاريع في أنحاء الشرق الأوسط" #: tupypres-tech.html:4 msgid "TUPYPRES Technical Data and Installation Guide | Working Pressure and Torque" msgstr "البيانات الفنية ودليل تركيب TUPYPRES | ضغط التشغيل وعزم الربط" #: tupypres-tech.html:44 msgid "→ TUPYPRES Technical Data" msgstr "← البيانات الفنية لـ TUPYPRES" #: tupypres-tech.html:45 msgid "TUPYPRES Technical Data and Installation Guide" msgstr "البيانات الفنية ودليل تركيب TUPYPRES" #: tupypres-tech.html:46 msgid "TUPYPRES fittings are made of malleable cast iron and are installed on steel and polyethylene pipe with no threading, no welding and no flame. They are mechanical compression joints: no press machine and no special tool is needed — the pipe goes into the fitting and the nut is tightened with an ordinary wrench. Sealing is done by a ring set (rubber sealing ring, compression ring and locking ring) already assembled inside the fitting. This page brings together all the technical and site data for the product line." msgstr "وصلات TUPYPRES مصنوعة من الحديد الزهر المطاوع وتُركَّب على أنابيب الفولاذ والبولي إيثيلين دون تسنين ولا لحام ولا لهب. وهي وصلات ميكانيكية بالانضغاط: لا تحتاج ماكينة كبس ولا عدة خاصة — يدخل الأنبوب في الوصلة وتُربط الصمولة بمفتاح عادي. ويتم الإحكام بمجموعة حلقات (حلقة إحكام مطاطية وحلقة انضغاط وحلقة تثبيت) مركّبة مسبقًا داخل الوصلة. وتجمع هذه الصفحة كل البيانات الفنية وبيانات الموقع لخط المنتج." #: tupypres-tech.html:48 msgid "Working pressure and temperature by fluid and pipe type" msgstr "ضغط ودرجة حرارة التشغيل حسب المائع ونوع الأنبوب" #: tupypres-tech.html:49 msgid "The maximum working pressure and temperature of TUPYPRES depends on the fluid and the pipe material. The table below gives the permitted values for steel pipe, PEX grade polyethylene pipe and PE100 grade polyethylene pipe." msgstr "يعتمد أقصى ضغط ودرجة حرارة تشغيل لـ TUPYPRES على المائع وخامة الأنبوب. ويعطي الجدول أدناه القيم المسموح بها لأنابيب الفولاذ وأنابيب البولي إيثيلين من درجة PEX وأنابيب البولي إيثيلين من درجة PE100." #: tupypres-tech.html:50 msgid "Fluid" msgstr "المائع" #: tupypres-tech.html:50 msgid "Steel pipe" msgstr "أنبوب فولاذي" #: tupypres-tech.html:50 msgid "PEX grade polyethylene pipe" msgstr "أنبوب بولي إيثيلين درجة PEX" #: tupypres-tech.html:50 msgid "PE100 grade polyethylene pipe" msgstr "أنبوب بولي إيثيلين درجة PE100" #: tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51 msgid "Temperature (°C)" msgstr "درجة الحرارة (°م)" #: tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51 msgid "Pressure (bar)" msgstr "الضغط (بار)" #: tupypres-tech.html:52 msgid "Gas" msgstr "غاز" #: tupypres-tech.html:53 msgid "Water" msgstr "ماء" #: tupypres-tech.html:54 msgid "Compressed air" msgstr "هواء مضغوط" #: tupypres-tech.html:55 msgid "Liquid fuel" msgstr "وقود سائل" #: tupypres-tech.html:57 msgid "For conditions outside this range, a different sealing ring rubber can be specified by the design engineers; supply conditions are agreed in consultation with TUPY." msgstr "للظروف خارج هذا المدى، يمكن للمهندسين المصممين تحديد مطاط مختلف لحلقة الإحكام؛ وتُتفق شروط التوريد بالتشاور مع TUPY." #: tupypres-tech.html:59 msgid "Compatible pipes and permitted outside diameters" msgstr "الأنابيب المتوافقة والأقطار الخارجية المسموح بها" #: tupypres-tech.html:60 msgid "TUPYPRES compatibility is defined by the outside diameter of the pipe, not simply by its nominal size. Before ordering, measure the outside diameter of the pipe on site and check it against the table below." msgstr "يتحدد توافق TUPYPRES بالقطر الخارجي للأنبوب، لا بمقاسه الاسمي فحسب. وقبل الطلب، قِس القطر الخارجي للأنبوب في الموقع وقارنه بالجدول أدناه." #: tupypres-tech.html:61 msgid "Fitting size (inch)" msgstr "مقاس الوصلة (بوصة)" #: tupypres-tech.html:61 msgid "Steel pipe outside diameter range (mm)" msgstr "مدى القطر الخارجي للأنبوب الفولاذي (مم)" #: tupypres-tech.html:70 msgid "Pipe standards that can be used:" msgstr "مواصفات الأنابيب التي يمكن استخدامها:" #: tupypres-tech.html:72 msgid "Steel pipe: ABNT NBR 5580 (light, medium and heavy class) and ABNT NBR 5590 (normal, reinforced and double-reinforced class)." msgstr "الأنابيب الفولاذية: ABNT NBR 5580 (الفئة الخفيفة والمتوسطة والثقيلة) وABNT NBR 5590 (الفئة العادية والمقواة والمقواة المزدوجة)." #: tupypres-tech.html:73 msgid "Other reference standards: EN 10255, DIN 2441 and DIN 2440, ASTM A53 and ASTM A106 (class M, class A/B, SCH 40)." msgstr "مواصفات مرجعية أخرى: EN 10255 وDIN 2441 وDIN 2440 وASTM A53 وASTM A106 (الفئة M، الفئة A/B، SCH 40)." #: tupypres-tech.html:74 msgid "Polyethylene pipe: ABNT NBR 14462 for PEAD or PE grade, from 20 to 63 mm." msgstr "أنابيب البولي إيثيلين: ABNT NBR 14462 لدرجة PEAD أو PE، من 20 إلى 63 مم." #: tupypres-tech.html:76 msgid "ABNT NBR 5590 pipe in 2½ inch diameter is not recommended for TUPYPRES fittings." msgstr "لا يُنصح باستخدام أنابيب ABNT NBR 5590 بقطر 2½ بوصة مع وصلات TUPYPRES." #: tupypres-tech.html:78 msgid "Standards for the fitting components" msgstr "مواصفات مكوّنات الوصلة" #: tupypres-tech.html:79 msgid "Component" msgstr "المكوّن" #: tupypres-tech.html:80 msgid "Body and nuts" msgstr "الجسم والصواميل" #: tupypres-tech.html:81 msgid "Pressure-tight thread" msgstr "سن محكم للضغط" #: tupypres-tech.html:82 msgid "Fastening thread" msgstr "سن تثبيت" #: tupypres-tech.html:83 msgid "Hot-dip galvanising" msgstr "جلفنة بالغمس الساخن" #: tupypres-tech.html:84 msgid "Cold (electro) galvanising" msgstr "جلفنة باردة (كهربائية)" #: tupypres-tech.html:85 msgid "Locking ring (steel)" msgstr "حلقة التثبيت (فولاذ)" #: tupypres-tech.html:86 msgid "Compression ring (steel)" msgstr "حلقة الانضغاط (فولاذ)" #: tupypres-tech.html:87 msgid "Sealing ring (rubber)" msgstr "حلقة الإحكام (مطاط)" #: tupypres-tech.html:90 msgid "How to install TUPYPRES fittings" msgstr "كيفية تركيب وصلات TUPYPRES" #: tupypres-tech.html:92 msgid "Cut the pipe to length, square to its axis. The pipe must fall within the outside diameter range in the table above." msgstr "اقطع الأنبوب بالطول المطلوب، عموديًا على محوره. ويجب أن يقع الأنبوب ضمن مدى القطر الخارجي المذكور في الجدول أعلاه." #: tupypres-tech.html:93 msgid "Slacken the nut on the fitting without removing it; there is no need to take it right off." msgstr "أرخِ الصمولة على الوصلة دون نزعها؛ فلا داعي لإزالتها بالكامل." #: tupypres-tech.html:94 msgid "Mark the insertion depth on the pipe from the table below and push the pipe into the fitting up to the mark. Do the same for sockets and any other fitting with an internal shoulder." msgstr "علّم عمق الإدخال على الأنبوب حسب الجدول أدناه وادفع الأنبوب في الوصلة حتى العلامة. وافعل الشيء نفسه مع الأكواع وأي وصلة أخرى ذات كتف داخلي." #: tupypres-tech.html:95 msgid "Tighten the nut by hand, as many turns as it will go." msgstr "اربط الصمولة باليد، بأكبر عدد ممكن من اللفات." #: tupypres-tech.html:96 msgid "Tighten the nut with an ordinary wrench up to the torque and number of turns in the tables below. No press machine or special tool is required." msgstr "اربط الصمولة بمفتاح عادي حتى العزم وعدد اللفات المذكورين في الجداول أدناه. ولا حاجة إلى ماكينة كبس ولا عدة خاصة." #: tupypres-tech.html:97 msgid "Check the installation; the fitting must be fully seated on the pipe." msgstr "تحقق من التركيب؛ إذ يجب أن تجلس الوصلة على الأنبوب جلوسًا تامًا." #: tupypres-tech.html:98 msgid "Finally, carry out a leak test at 1.5 times the maximum working pressure for 10 minutes." msgstr "وأخيرًا، أجرِ اختبار تسريب عند 1.5 ضعف أقصى ضغط تشغيل لمدة 10 دقائق." #: tupypres-tech.html:100 msgid "The rings inside the fitting are pre-assembled in the correct position and order. Any change to that arrangement puts the integrity of the installation at risk." msgstr "الحلقات داخل الوصلة مركّبة مسبقًا في الموضع والترتيب الصحيحين. وأي تغيير في هذا الترتيب يعرّض سلامة التركيب للخطر." #: tupypres-tech.html:102 msgid "Pipe insertion depth" msgstr "عمق إدخال الأنبوب" #: tupypres-tech.html:103 msgid "Length of pipe inserted into the fitting" msgstr "طول الأنبوب الداخل في الوصلة" #: tupypres-tech.html:113 msgid "Nut tightening torque and number of turns" msgstr "عزم ربط الصمولة وعدد اللفات" #: tupypres-tech.html:114 msgid "Steel pipe (inch)" msgstr "أنبوب فولاذي (بوصة)" #: tupypres-tech.html:114 tupypres-tech.html:123 msgid "Total turns" msgstr "إجمالي اللفات" #: tupypres-tech.html:123 msgid "Polyethylene pipe (mm)" msgstr "أنبوب بولي إيثيلين (مم)" #: tupypres-tech.html:129 msgid "The number of turns is the total of hand-tightening and wrench tightening. Once installed, these fittings allow about 6° of angular adjustment." msgstr "عدد اللفات هو مجموع الربط باليد والربط بالمفتاح. وبعد التركيب تسمح هذه الوصلات بضبط زاوي يبلغ نحو 6°." #: tupypres-tech.html:131 msgid "Line repair and sealing ring replacement" msgstr "إصلاح الخط واستبدال حلقة الإحكام" #: tupypres-tech.html:132 msgid "One practical advantage of TUPYPRES is that a line can be repaired locally without cutting and welding. If a length of pipe is damaged, only that piece is cut out and replaced with a TUPYPRES socket, and the line is back in service." msgstr "من المزايا العملية لـ TUPYPRES إمكانية إصلاح الخط موضعيًا دون قطع ولحام. فإذا تضرر جزء من الأنبوب، يُقطع ذلك الجزء وحده ويُستبدل بكوبلن TUPYPRES، ويعود الخط إلى الخدمة." #: tupypres-tech.html:134 msgid "Take the nut and rings off the fitting and inspect the internal components." msgstr "انزع الصمولة والحلقات من الوصلة وافحص المكونات الداخلية." #: tupypres-tech.html:135 msgid "Replace the rubber sealing ring with a new one of the same size; the order and orientation of the rings must stay exactly as they were." msgstr "استبدل حلقة الإحكام المطاطية بأخرى جديدة من المقاس نفسه؛ ويجب أن يبقى ترتيب الحلقات واتجاهها كما كانا تمامًا." #: tupypres-tech.html:136 msgid "Put the rings back in place, insert the pipe to the specified depth and tighten the nut to the torque table." msgstr "أعِد الحلقات إلى مواضعها، وأدخل الأنبوب إلى العمق المحدد، واربط الصمولة وفق جدول العزم." #: tupypres-tech.html:137 msgid "After assembly, carry out the leak test again." msgstr "بعد التجميع، أعِد إجراء اختبار التسريب." #: tupypres-tech.html:139 msgid "The TUPYPRES spare parts kit (figure 1900) contains the sealing ring, compression ring, locking ring and nut, and is supplied for exactly this purpose." msgstr "طقم قطع غيار TUPYPRES (الشكل 1900) يحتوي على حلقة الإحكام وحلقة الانضغاط وحلقة التثبيت والصمولة، ويُورَّد لهذا الغرض بالذات." #: tupypres-tech.html:141 msgid "Applications" msgstr "التطبيقات" #: tupypres-tech.html:143 msgid "Fire fighting and sprinkler networks" msgstr "شبكات مكافحة الحريق والرشاشات" #: tupypres-tech.html:144 msgid "Drinking water and industrial water networks" msgstr "شبكات مياه الشرب والمياه الصناعية" #: tupypres-tech.html:145 msgid "Compressed air networks" msgstr "شبكات الهواء المضغوط" #: tupypres-tech.html:146 msgid "Fuel and gas networks" msgstr "شبكات الوقود والغاز" #: tupypres-tech.html:147 msgid "Repair and maintenance of existing lines" msgstr "إصلاح وصيانة الخطوط القائمة" #: tupypres-tech.html:148 msgid "Fast installation and commissioning in industry" msgstr "سرعة التركيب والتشغيل في الصناعة" #: tupypres-tech.html:151 msgid "Tests and approvals" msgstr "الاختبارات والاعتمادات" #: tupypres-tech.html:153 msgid "IPT — report 7365-205" msgstr "‏IPT — التقرير 7365-205" #: tupypres-tech.html:154 msgid "USP — leak-tightness test" msgstr "‏USP — اختبار إحكام التسريب" #: tupypres-tech.html:155 msgid "NMI Brazil — vibration test on steel pipe, report 082234" msgstr "‏NMI البرازيل — اختبار الاهتزاز على أنبوب فولاذي، التقرير 082234" #: tupypres-tech.html:156 msgid "NMI Brazil — vibration test on polyethylene pipe, report 082233" msgstr "‏NMI البرازيل — اختبار الاهتزاز على أنبوب بولي إيثيلين، التقرير 082233" #: tupypres-tech.html:157 msgid "IFM — test on polyethylene pipe for gas networks, report PR-2019/06" msgstr "‏IFM — اختبار على أنبوب بولي إيثيلين لشبكات الغاز، التقرير PR-2019/06" #: tupypres-tech.html:158 msgid "Technical approvals and expert opinions from fire authorities for fire fighting and sprinkler networks" msgstr "اعتمادات فنية وآراء خبراء من سلطات الحريق لشبكات مكافحة الحريق والرشاشات" #: tupypres-tech.html:161 msgid "Coatings and available joint types" msgstr "الطلاءات وأنواع الوصل المتاحة" #: tupypres-tech.html:163 msgid "Double-layer galvanising (hot-dip galvanising plus electro-galvanising)" msgstr "جلفنة مزدوجة الطبقة (جلفنة بالغمس الساخن مع جلفنة كهربائية)" #: tupypres-tech.html:164 msgid "Epoxy paint, for parts used on polyethylene pipe" msgstr "طلاء إيبوكسي، للقطع المستخدمة على أنابيب البولي إيثيلين" #: tupypres-tech.html:165 msgid "Steel pipe to steel pipe, polyethylene to polyethylene, and steel to polyethylene transition joints" msgstr "وصل فولاذ بفولاذ، وبولي إيثيلين ببولي إيثيلين، ووصلات انتقالية من الفولاذ إلى البولي إيثيلين" #: tupypres-tech.html:169 msgid "TUPYPRES Elbow" msgstr "كوع TUPYPRES" #: tupypres-tech.html:171 msgid "Standards and working pressure" msgstr "المواصفات وضغط التشغيل" #: tupypres-tech.html:172 msgid "Threaded fittings installation guide" msgstr "دليل تركيب الوصلات الملولبة" #: tupypres-tech.html:175 msgid "Source: TUPYPRES product line technical information catalogue, TUPY Brazil fittings." msgstr "المصدر: كتالوج المعلومات الفنية لخط منتجات TUPYPRES، وصلات TUPY البرازيل." #: video-detail.html:65 msgid "Your browser does not support video playback." msgstr "متصفحك لا يدعم تشغيل الفيديو." #: video-detail.html:70 msgid "This video is part of the %(v)sTUPY video library%(b)s published by Amini Building Materials Trading L.L.C, exclusive agent of TUPY S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia. For technical specifications and dimension tables see the %(p)sproducts%(b)s pages or the %(c)sDownload Centre%(b)s." msgstr "هذا الفيديو جزء من %(v)sمكتبة فيديوهات TUPY%(b)s التي تنشرها شركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م، الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A. في الشرق الأوسط والخليج وتركيا وأذربيجان وأرمينيا. وللاطلاع على المواصفات الفنية وجداول الأبعاد، انظر صفحات %(p)sالمنتجات%(b)s أو %(c)sمركز التحميل%(b)s." #: video-detail.html:74 msgid "More TUPY videos" msgstr "المزيد من فيديوهات TUPY" #: videos.html:4 msgid "TUPY Pipe Fitting Videos | Foundry and Installation" msgstr "فيديوهات وصلات أنابيب TUPY | المسبك والتركيب" #: videos.html:55 msgid "TUPY Videos" msgstr "فيديوهات TUPY" #: videos.html:68 msgid "TUPY Brazil Pipe Fitting Videos" msgstr "فيديوهات وصلات أنابيب TUPY البرازيل" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "TUPY Brazil Pipe Fittings | Every Figure and Size %(year)s" msgstr "وصلات أنابيب TUPY البرازيل | كل شكل وكل مقاس %(year)s" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "TUPY Brazil BSP Fittings Catalogue" msgstr "كتالوج وصلات TUPY البرازيل بأسنان BSP" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "TUPY Brazil Press Fittings Catalogue (TUPYPRES)" msgstr "كتالوج وصلات الضغط TUPY البرازيل (TUPYPRES)" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "TUPY Brazil NPT Fittings Catalogue" msgstr "كتالوج وصلات TUPY البرازيل بأسنان NPT" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "The catalogue of TUPY Brazil malleable cast iron threaded fittings with BSP threads, with dimension, weight and working pressure tables." msgstr "كتالوج وصلات TUPY البرازيل الملولبة من الحديد الزهر المطاوع بأسنان BSP، مع جداول الأبعاد والأوزان وضغوط التشغيل." #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "The TUPY Brazil press system catalogue: a joint made without threads or welding, for quick installation of water, gas and fire protection lines." msgstr "كتالوج نظام الكبس من TUPY البرازيل: وصلة تُنفَّذ دون أسنان أو لحام، للتركيب السريع لخطوط المياه والغاز ومكافحة الحريق." #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "The catalogue of fittings with NPT standard threads, for industrial systems, fire protection and high-pressure lines." msgstr "كتالوج الوصلات بأسنان NPT القياسية، للأنظمة الصناعية ومكافحة الحريق وخطوط الضغط العالي." #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Full dimension and weight table for every figure, size by size" msgstr "جدول كامل للأبعاد والأوزان لكل شكل، مقاسًا بمقاس" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "BSP threads to EN 10242 and ISO 49" msgstr "أسنان BSP وفق EN 10242 وISO 49" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Sizes 1/4in to 6in, galvanised and black" msgstr "مقاسات من 1/4 بوصة إلى 6 بوصات، مجلفنة وسوداء" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Maximum working pressure and permitted temperature for each fitting" msgstr "أقصى ضغط تشغيل ودرجة الحرارة المسموح بها لكل وصلة" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Mechanical compression joint — no thread cutting, no welding and no press machine" msgstr "وصلة كبس ميكانيكية — دون قطع أسنان ولا لحام ولا مكبس" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "FM, UL and DVGW approved" msgstr "معتمدة من FM وUL وDVGW" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Complete dimension and size tables" msgstr "جداول كاملة للأبعاد والمقاسات" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Compared with the threaded and welded methods" msgstr "مقارنة بطريقتي الأسنان واللحام" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "NPT threads to ASME B1.20.1" msgstr "أسنان NPT وفق ASME B1.20.1" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Suited to industrial and high-pressure lines" msgstr "مناسبة للخطوط الصناعية وخطوط الضغط العالي" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Dimension, weight and working pressure tables" msgstr "جداول الأبعاد والأوزان وضغوط التشغيل" #. added 4 Sep 2026 - catalogue text and the products page title msgid "Medium and high pressure classes" msgstr "فئات الضغط المتوسط والعالي" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Specification" msgstr "المواصفات الفنية" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Need these fittings for a project?" msgstr "هل تحتاج هذه الوصلات لمشروع؟" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Stocked in Dubai and shipped across the Gulf, Iraq, Turkey, the Caucasus and South Asia." msgstr "متوفرة في مخزون دبي وتُشحن إلى الخليج والعراق وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا." #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "All fittings and figures" msgstr "كل الوصلات والأشكال" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Standards and technical data" msgstr "المواصفات والبيانات الفنية" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Installation guide" msgstr "دليل التركيب" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Download the catalogues" msgstr "تحميل الكتالوجات" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Gas Line Fittings" msgstr "وصلات خطوط الغاز" #. application pages, 4 Sep 2026 msgid "Water & Plumbing Fittings" msgstr "وصلات المياه والسباكة" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Fittings by application" msgstr "الوصلات حسب الاستخدام" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "The same range is specified differently depending on what the line carries. Each page sets out the rating, the finish and the approvals that matter for that service." msgstr "تُحدَّد المجموعة نفسها بطرق مختلفة تبعًا لما ينقله الخط. وتبيّن كل صفحة التصنيف والتشطيب والاعتمادات التي تهم في تلك الخدمة." #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Fire Protection Fittings" msgstr "وصلات مكافحة الحريق" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Steam & Hot Water Fittings" msgstr "وصلات البخار والمياه الساخنة" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Compressed Air Fittings" msgstr "وصلات الهواء المضغوط" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Common questions" msgstr "أسئلة شائعة" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Who is the TUPY agent in the Middle East?" msgstr "من هو وكيل TUPY في الشرق الأوسط؟" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C, in Dubai since 2003, is the exclusive agent of TUPY S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, the Caucasus and South Asia." msgstr "شركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م، القائمة في دبي منذ 2003، هي الوكيل الحصري لشركة TUPY S.A. للشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا." #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Where are the fittings stocked?" msgstr "أين تُخزَّن الوصلات؟" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Stock is held in Dubai and shipped across the Gulf and Iraq. The fittings are cast at the TUPY foundry in Joinville, Brazil." msgstr "يُحتفظ بالمخزون في دبي ويُشحن إلى الخليج والعراق. وتُصبّ الوصلات في مسبك TUPY في جوينفيل بالبرازيل." #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "What approvals do TUPY fittings carry?" msgstr "ما الاعتمادات التي تحملها وصلات TUPY؟" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "FM Approval, UL Listing, DVGW, ABNT and INMETRO certification, produced under ISO 9001 and ISO 14001 management systems." msgstr "اعتماد FM وإدراج UL وشهادات DVGW وABNT وINMETRO، وتُنتج ضمن نظامي الإدارة ISO 9001 وISO 14001." #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Is there a warranty?" msgstr "هل يوجد ضمان؟" #. Middle East page, 4 Sep 2026 msgid "Yes. TUPY threaded fittings are supplied with a 10-year warranty — the only threaded fitting in the Middle East carrying one." msgstr "نعم. تُورَّد وصلات TUPY الملولبة بضمان عشر سنوات — وهي الوصلة الملولبة الوحيدة في الشرق الأوسط التي تحمل ضمانًا." #. territory alignment with abmtgroup.com, 5 Sep 2026 msgid "Yemen" msgstr "اليمن" #. territory alignment with abmtgroup.com, 5 Sep 2026 msgid "Syria" msgstr "سوريا" #. territory alignment with abmtgroup.com, 5 Sep 2026 msgid "Lebanon" msgstr "لبنان" #. territory alignment with abmtgroup.com, 5 Sep 2026 msgid "Afghanistan" msgstr "أفغانستان" #. territory alignment with abmtgroup.com, 5 Sep 2026 msgid "Pakistan" msgstr "باكستان" msgid "Galvanised iron (GI) and malleable iron (MI) threaded pipe fittings supplied in the UAE from stock in Dubai — TUPY Brazil BSP, NPT Class 150 and 300 and TUPYPRES, 1/4in to 6in." msgstr "وصلات مواسير ملولبة من الحديد المجلفن (GI) والحديد المطاوع (MI) تُورَّد في الإمارات من المخزون في دبي — TUPY البرازيل: BSP وNPT فئة 150 و300 ونظام TUPYPRES، من ١/٤ إلى ٦ إنش." msgid "TUPY Factory Visits and Trade Exhibitions" msgstr "المعارض وزيارات مصنع TUPY | أميني لتجارة مواد البناء" msgid "BSP Fittings Installation Guide | Make-up Length, Supports" msgstr "دليل تركيب وصلات BSP الملولبة | طول الربط والدعامات" msgid "TUPYPRES Technical Data | Working Pressure and Torque" msgstr "البيانات الفنية ودليل تركيب TUPYPRES | ضغط التشغيل وعزم الربط" msgid "BSP Threads: BSPT vs BSPP and How to Identify Them" msgstr "أسنان BSP: الفرق بين BSPT وBSPP وكيفية تحديد مقاس الوصلة | TUPY البرازيل" msgid "UL/FM Approved Fittings in UAE | TUPY Figure List" msgstr "وصلات معتمدة UL و FM في الإمارات | قائمة أشكال TUPY" msgid "Continuous cast iron bars stacked in the works yard at TUPY Brazil" msgstr "قضبان حديد الصب المستمر مرصوصة في ساحة مصنع TUPY البرازيل" msgid "Continuous casting at TUPY in Brazil: molten iron is solidified in a water-cooled graphite die, drawn off continuously and cut to length." msgstr "الصب المستمر لدى TUPY في البرازيل: يتجمد الحديد المنصهر في قالب غرافيت مبرَّد بالماء، ثم يُسحب باستمرار ويُقطع بالطول المطلوب." msgid "Continuous casting line at TUPY Brazil, a cast iron bar leaving the die" msgstr "خط الصب المستمر في مصنع TUPY البرازيل، قضيب حديد يخرج من القالب" msgid "Finished bars in the works yard, stacked by size and ready for despatch." msgstr "قضبان جاهزة في ساحة المصنع، مرتَّبة حسب المقاس وجاهزة للشحن." #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "25 × 40 mm to 530 × 570 mm" msgstr "من 25 × 40 مم إلى 530 × 570 مم" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "25 to 635 mm diameter" msgstr "قطر من 25 إلى 635 مم" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "30 to 170 mm across flats" msgstr "من 30 إلى 170 مم بين الأوجه" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "30 to 470 mm across flats" msgstr "من 30 إلى 470 مم بين الأوجه" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Axial piston pump cylinder blocks" msgstr "كتل أسطوانات مضخة المكابس المحورية" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Axial piston pump cylinder blocks machined from VERSABAR nodular cast iron bars" msgstr "كتل أسطوانات مضخة مكابس محورية مشغّلة من قضبان VERSABAR من الحديد المطيل" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Every official TUPY Brazil file on one page: the BSP, TUPYPRES press, NPT and VERSABAR cast bar catalogues, and the pieces-per-carton tables. The catalogues give the dimensions, weight, maximum working pressure and figure number of each fitting, and every file downloads as a PDF." msgstr "كل ملفات TUPY البرازيل الرسمية في صفحة واحدة: كتالوجات BSP وTUPYPRES للضغط وNPT وقضبان VERSABAR المصبوبة، وجداول عدد القطع في الكرتونة. تعطي الكتالوجات الأبعاد والوزن وأقصى ضغط تشغيل ورقم الشكل لكل وصلة، وكل ملف يُحمّل بصيغة PDF." #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Gray and nodular continuous cast iron in round, square and rectangular sections" msgstr "حديد زهر مصبوب بالصب المستمر، رمادي ومطيل، بمقاطع دائرية ومربعة ومستطيلة" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Gray iron (FC / GJL)" msgstr "حديد رمادي (FC / GJL)" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Gross dimensions, machining allowance included. Not every size is made in every class, and sections outside this range are cast to order. The catalogue lists each size against the classes it is produced in, together with the machined dimension, the allowance and the weight per metre." msgstr "أبعاد خام تشمل سماح التشغيل الآلي. لا تُنتج كل المقاسات في كل الفئات، والمقاطع خارج هذا النطاق تُصب حسب الطلب. يورد الكتالوج كل مقاس مقابل الفئات التي يُنتج بها، مع البعد بعد التشغيل وسماح التشغيل والوزن لكل متر." #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Machined from bar" msgstr "مشغّل من القضيب" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Machining data and worked application examples" msgstr "بيانات التشغيل الآلي وأمثلة تطبيقية عملية" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Mechanical properties, hardness and microstructure by class" msgstr "الخواص الميكانيكية والصلادة والبنية المجهرية لكل فئة" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Nodular iron (FE / GJS)" msgstr "حديد مطيل (FE / GJS)" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Rectangular" msgstr "مستطيل" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Round" msgstr "دائري" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Section" msgstr "المقطع" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Square" msgstr "مربع" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Standard dimension tables for every profile and class" msgstr "جداول الأبعاد القياسية لكل مقطع وكل فئة" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Strut bearing ring machined from a VERSABAR nodular cast iron bar" msgstr "حلقة محمل دعامة مشغّلة من قضيب VERSABAR من الحديد المطيل" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "TUPY Brazil VERSABAR Continuous Cast Bar Catalogue" msgstr "كتالوج قضبان VERSABAR المصبوبة بالصب المستمر من TUPY البرازيل" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "The technical catalogue of TUPY VERSABAR continuous cast iron bars: gray and nodular iron in round, square and rectangular sections, with the standard dimension range, mechanical properties and machining data." msgstr "الكتالوج الفني لقضبان الحديد الزهر المصبوبة بالصب المستمر VERSABAR: حديد رمادي وحديد مطيل بمقاطع دائرية ومربعة ومستطيلة، مع نطاق الأبعاد القياسية والخواص الميكانيكية وبيانات التشغيل الآلي." #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Trilobular shaft" msgstr "عمود ثلاثي الفصوص" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Trilobular shaft machined from a VERSABAR nodular cast iron bar" msgstr "عمود ثلاثي الفصوص مشغّل من قضيب VERSABAR من الحديد المطيل" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Was graphited bronze" msgstr "كان من البرونز المُجرفت" #: VERSABAR cast bar catalogue msgid "Was nodular iron cast in sand" msgstr "كان من الحديد المطيل المصبوب في الرمل" #: footer contact block msgid "Al Rigga, Deira · Dubai, United Arab Emirates" msgstr "الرقة، ديرة · دبي، الإمارات العربية المتحدة" #: footer contact block msgid "Call the TUPY sales desk in Dubai" msgstr "اتصل بمكتب مبيعات TUPY في دبي" #: footer contact block msgid "Message the TUPY sales desk on WhatsApp" msgstr "راسل مكتب مبيعات TUPY على واتساب" #: footer contact block msgid "Office 1703, Al Masraf Building" msgstr "مكتب 1703، مبنى المصرف" #: footer contact block msgid "P.O. Box 27798" msgstr "ص.ب 27798" #: templates/cast-bars.html msgid "VERSABAR (FUCO) Continuous Cast Iron Bars | TUPY Brazil" msgstr "قضبان الحديد الزهر بالصب المستمر VERSABAR (FUCO) | TUPY البرازيل" #: templates/cast-bars.html msgid "VERSABAR® (FUCO®) · TUPY Brazil" msgstr "VERSABAR® (FUCO®) · TUPY البرازيل" #: templates/cast-bars.html msgid "The same bars are known in Brazil as FUCO®, TUPY's original name for its continuous cast iron profiles — FUCO and VERSABAR are the same product line." msgstr "تُعرف هذه القضبان في البرازيل باسم FUCO®، وهو الاسم الأصلي الذي تستخدمه TUPY لمقاطع الحديد الزهر المصبوب باستمرار — فـ FUCO وVERSABAR هما الخط نفسه من المنتجات." #: templates/meta msgid "TUPY of Brazil has been casting for over 85 years and is one of the world's largest makers of malleable cast iron pipe fittings — history and exports." msgstr "تصنع TUPY البرازيلية المسبوكات منذ أكثر من ٨٥ عامًا، وهي من أكبر منتجي وصلات المواسير من الحديد الزهر المطاوع في العالم — التاريخ والصادرات." #: templates/meta msgid "BSPT taper (ISO 7-1) versus BSPP parallel (ISO 228-1) threads: how to tell them apart, size a fitting with a caliper, and check it with go/no-go gauges." msgstr "الأسنان المخروطية BSPT وفق ISO 7-1 مقابل المتوازية BSPP وفق ISO 228-1: كيف تميّزها، وتقيس مقاس الوصلة بالقدمة، وتفحصها بمعايير المرور وعدمه." #: templates/meta msgid "VERSABAR continuous cast iron bars from TUPY Brazil, also sold as FUCO — grey iron FC 200 to FC 300, GMI, ductile GJS 400-7 to FE 700 and ADI." msgstr "قضبان VERSABAR من الحديد الزهر المصبوب باستمرار من TUPY البرازيل، وتُباع أيضًا باسم FUCO — حديد رمادي FC 200 إلى FC 300، وGMI، ومرن GJS 400-7 إلى FE 700، وADI." #: templates/meta msgid "Download the TUPY Brazil BSP, TUPYPRES press, NPT and VERSABAR cast bar catalogues and the pieces-per-carton tables. Free PDFs, no sign-up." msgstr "حمّل كتالوجات TUPY البرازيل: BSP وTUPYPRES بالكبس وNPT وقضبان VERSABAR، وجداول عدد القطع في الكرتون. ملفات PDF مجانية بلا تسجيل." #: templates/meta msgid "Dimension and weight tables for TUPY Brazil fittings — %(fig_count)s figures and %(row_count)s sizes, in millimetres, galvanised and black weights, from the official catalogue." msgstr "جداول الأبعاد والأوزان لوصلات TUPY البرازيل — %(fig_count)s شكلًا و%(row_count)s مقاسًا، بالمليمتر، بأوزان مجلفنة وسوداء، من الكتالوج الرسمي." #: templates/meta msgid "TUPY trade shows and factory visits since 2003 — Big 5 Global Dubai, exhibitions in Iraq, and Amini Building Materials Trading's visits to Brazil." msgstr "معارض TUPY وزيارات المصنع منذ ٢٠٠٣ — بيغ ٥ العالمي في دبي، ومعارض في العراق، وزيارات أميني لتجارة مواد البناء إلى البرازيل." #: templates/meta msgid "Every TUPY Brazil fitting with FM Approvals, UL Listing and INMETRO approval for fire protection, by BSP and NPT line, fitting type, size and part code." msgstr "كل وصلة من TUPY البرازيل حاصلة على اعتماد FM وإدراج UL واعتماد INMETRO لمكافحة الحريق، مرتبة حسب خط BSP وNPT ونوع الوصلة والمقاس ورمز الصنف." #: templates/meta msgid "Installing TUPY Brazil BSP threaded fittings: tightening turns, make-up length Z and C, union torque, support spacing and piping design guidance." msgstr "تركيب وصلات TUPY البرازيل الملولبة BSP: لفّات الربط، وطول التداخل Z وC، وعزم ربط الوصلة الدوارة، ومسافات الدعامات، وإرشادات تصميم المواسير." #: templates/meta msgid "Guides and technical articles on malleable cast iron pipe fittings: BSP versus NPT threads, galvanised and black finishes, and international standards." msgstr "أدلة ومقالات فنية عن وصلات المواسير من الحديد الزهر المطاوع: أسنان BSP مقابل NPT، والتشطيبات المجلفنة والسوداء، والمواصفات الدولية." #: templates/meta msgid "The full TUPY Brazil fittings range: elbows, tees, nipples, sockets, reducers, plugs and unions from 1/4in to 6in, galvanised and black, to EN 10242." msgstr "مجموعة وصلات TUPY البرازيل كاملة: أكواع وتيهات ونبلات وأكواب ومخفضات وسدادات ووصلات دوارة من ١/٤ إلى ٦ بوصات، مجلفنة وسوداء، وفق EN 10242." #: templates/meta msgid "Request a quotation for TUPY Brazil BSP, NPT Class 150 and 300 and TUPYPRES fittings — send your figures, sizes and quantities to our Dubai office." msgstr "اطلب عرض سعر لوصلات TUPY البرازيل: BSP وNPT فئة ١٥٠ و٣٠٠ وTUPYPRES — أرسل الأشكال والمقاسات والكميات إلى مكتبنا في دبي." #: templates/meta msgid "TUPY Brazil fittings to EN 10242, ISO 49 and ABNT NBR 6943 — JMB 350-10 malleable iron, 25 bar to 120 °C, test pressure, coatings and metallurgy." msgstr "وصلات TUPY البرازيل وفق EN 10242 وISO 49 وABNT NBR 6943 — حديد مطاوع JMB 350-10، و٢٥ بار حتى ١٢٠ °م، وضغط الاختبار، والطلاءات، والمعادن." #: templates/meta msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C, Dubai — exclusive agent of TUPY S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, the Caucasus and South Asia." msgstr "شركة أميني لتجارة مواد البناء ذ.م.م، دبي — الوكيل الحصري لـ TUPY S.A. في الشرق الأوسط والخليج وتركيا والقوقاز وجنوب آسيا." #: templates/meta msgid "TUPYPRES technical data: working pressure and temperature by medium, compatible pipes, insertion depth, tightening torque, leak testing and seals." msgstr "بيانات TUPYPRES الفنية: ضغط ودرجة حرارة التشغيل حسب الوسط، والمواسير المتوافقة، وعمق الإدخال، وعزم الربط، واختبار التسرب، وحلقات الإحكام." #: templates/seo msgid "Galvanised (GI) and malleable iron (MI) threaded pipe fittings, ex-stock Dubai — TUPY Brazil BSP, NPT Class 150 and 300, TUPYPRES, 1/4in to 6in." msgstr "وصلات مواسير ملولبة من الحديد المجلفن (GI) والحديد المطاوع (MI)، من مخزون دبي — TUPY البرازيل: BSP وNPT فئة ١٥٠ و٣٠٠ وTUPYPRES، من ١/٤ إلى ٦ بوصات." #: templates/seo msgid "Fittings Standards: EN 10242, ISO 49, BSP and NPT | TUPY" msgstr "مواصفات الوصلات: EN 10242 وISO 49 وBSP وNPT | TUPY" #: templates/seo msgid "VERSABAR (FUCO) Cast Bar Catalogue" msgstr "كتالوج قضبان VERSABAR ‏(FUCO) المصبوبة" #: templates/seo msgid "TUPYPRES Press Fittings Catalogue" msgstr "كتالوج وصلات TUPYPRES بالكبس" msgid "GG25 Cast Iron Bar | TUPY VERSABAR Grades & Sizes" msgstr "قضبان الحديد الزهر GG25 | درجات ومقاسات TUPY VERSABAR" msgid "TUPY Brazil Fittings Catalogue — BSP, NPT and TUPYPRES" msgstr "كتالوج وصلات TUPY البرازيل — BSP و NPT و TUPYPRES" msgid "The official TUPY Brazil fittings catalogue in one file: BSP and NPT threaded malleable iron fittings and the TUPYPRES press system, with dimension, weight and working pressure tables." msgstr "كتالوج وصلات TUPY البرازيل الرسمي في ملف واحد: وصلات الحديد المطاوع الملولبة بلولبة BSP و NPT ونظام TUPYPRES بالكبس، مع جداول الأبعاد والوزن وضغط التشغيل." msgid "BSP threads to EN 10242 and ISO 49, NPT threads to ASME B16.3" msgstr "لوالب BSP وفق EN 10242 و ISO 49، ولوالب NPT وفق ASME B16.3" msgid "NPT Class 150 and Class 300 pressure ranges" msgstr "نطاقات الضغط NPT فئة 150 وفئة 300" msgid "TUPYPRES press system figures and sizes" msgstr "أشكال ومقاسات نظام TUPYPRES بالكبس" msgid "Dimension, weight and working pressure tables for every figure" msgstr "جداول الأبعاد والوزن وضغط التشغيل لكل شكل" msgid "Every official TUPY Brazil file on one page: the fittings catalogue covering BSP, NPT and TUPYPRES, the VERSABAR cast bar catalogue, and the pieces-per-carton tables. The catalogues give the dimensions, weight, maximum working pressure and figure number of each fitting, and every file downloads as a PDF." msgstr "كل ملفات TUPY البرازيل الرسمية في صفحة واحدة: كتالوج الوصلات الذي يشمل BSP و NPT و TUPYPRES، وكتالوج قضبان VERSABAR المصبوبة، وجداول عدد القطع في الكرتونة. تعطي الكتالوجات الأبعاد والوزن وأقصى ضغط تشغيل ورقم الشكل لكل وصلة، وكل ملف يُحمَّل بصيغة PDF."