msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tupyfittings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 404.html:7
msgid "Page not found"
msgstr "Página não encontrada"

#: 404.html:58
msgid "The page you are looking for was not found."
msgstr "A página que você procura não foi encontrada."

#: 404.html:59
msgid "Back to home page"
msgstr "Voltar à página inicial"

#: _base.html:212
msgid "Updated successfully"
msgstr "Atualizado com sucesso"

#: _base.html:225
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Seu navegador não suporta o elemento de vídeo."

#: _base.html:260 _base.html:359 bsp-thread.html:43 cast-bars.html:91
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: _base.html:263 _base.html:363 index.html:248
msgid "About TUPY"
msgstr "Sobre a TUPY"

#: _base.html:266 _base.html:367 _base.html:483
msgid "Middle East"
msgstr "Oriente Médio"

#: _base.html:269 _base.html:371 _base.html:484 exhibitions.html:83
msgid "Exhibitions"
msgstr "Feiras"

#: _base.html:272 _base.html:375 _base.html:496 fitting-detail.html:130
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: _base.html:275 _base.html:379
msgid "Threaded Fittings"
msgstr "Conexões roscadas"

#: _base.html:278 _base.html:383 cast-bars.html:91
msgid "Cast Bars"
msgstr "Barras fundidas"

#: _base.html:281 _base.html:387 _base.html:485 bsp-thread.html:43
msgid "Standards"
msgstr "Normas"

#: _base.html:284 _base.html:391 _base.html:503
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: _base.html:287 _base.html:395 video-detail.html:58
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: _base.html:290 _base.html:399 _base.html:491 detail-blog.html:112
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: _base.html:476
msgid ""
"TUPY is a leading manufacturer of pipe fittings and piping systems "
"built to international standards. Amini Building Materials Trading "
"L.L.C, in Dubai since 2003, is its exclusive agent for the Middle "
"East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia."
msgstr ""
"A TUPY é uma das principais fabricantes de conexões e sistemas de "
"tubulação produzidos segundo normas internacionais. A Amini Building "
"Materials Trading L.L.C, estabelecida em Dubai desde 2003, é sua "
"agente exclusiva para o Oriente Médio, o Golfo, a Turquia, o "
"Azerbaijão e a Armênia."

#: _base.html:480
msgid "Quick Links"
msgstr "Links rápidos"

#: _base.html:482
msgid "About Us"
msgstr "Sobre nós"

#: _base.html:486
msgid "Installation Guide"
msgstr "Guia de instalação"

#: _base.html:487
msgid "BSP Threads"
msgstr "Roscas BSP"

#: _base.html:488
msgid "TUPYPRES Technical"
msgstr "TUPYPRES — técnico"

#: _base.html:489
msgid "FM & UL Approvals"
msgstr "Aprovações FM e UL"

#: _base.html:490
msgid "Video Gallery"
msgstr "Galeria de vídeos"

#: _base.html:498
msgid "All Products"
msgstr "Todos os produtos"

#: _base.html:499
msgid "BSP Threaded Fittings"
msgstr "Conexões roscadas BSP"

#: _base.html:500
msgid "TUPYPRES Press System"
msgstr "Sistema de prensar TUPYPRES"

#: _base.html:501
msgid "NPT Threaded Fittings"
msgstr "Conexões roscadas NPT"

#: _base.html:502
msgid "Cast Bars (VERSABAR)"
msgstr "Barras fundidas (VERSABAR)"

#: _base.html:504
msgid "Request a Quote"
msgstr "Solicitar orçamento"

#: _base.html:509
msgid "Contact"
msgstr "Contato"

#: _base.html:511
msgid "Email Us"
msgstr "Fale conosco"

#: _base.html:512
msgid "LinkedIn"
msgstr ""

#: _base.html:520
msgid "International Certifications & Standards"
msgstr "Certificações e normas internacionais"

#: _base.html:521
msgid ""
"TUPY products are manufactured and inspected under the supervision of "
"recognised international bodies."
msgstr ""
"Os produtos TUPY são fabricados e inspecionados sob a supervisão de "
"organismos internacionais reconhecidos."

#: _base.html:531
msgid "exclusive agent of TUPY S.A."
msgstr "agente exclusiva da TUPY S.A."

#: _base.html:532 tupy_iran.html:54
msgid "Made in Brazil. Stocked in Dubai."
msgstr "Fabricado no Brasil. Em estoque em Dubai."

#: about.html:4
msgid "About TUPY Brazil | 85 Years of Malleable Iron Fittings"
msgstr "Sobre a TUPY Brasil | 85 anos de conexões de ferro fundido maleável"

#: about.html:51
msgid "About TUPY Brazil, the cast iron fittings manufacturer"
msgstr "Sobre a TUPY Brasil, fabricante de conexões de ferro fundido"

#: about.html:54
msgid ""
"TUPY runs some of the most advanced foundries in Latin America, "
"casting engine blocks, cylinder heads and industrial iron components. "
"Carmakers and diesel engine builders use its castings for their "
"quality and engineering accuracy. The same technology and the same "
"alloys go into the company's threaded and industrial pipe fittings, "
"which is why TUPY fittings are relied on for their strength and "
"finish on industrial and building services projects."
msgstr ""
"A TUPY opera algumas das fundições mais avançadas da América Latina, "
"produzindo blocos de motor, cabeçotes e componentes industriais em "
"ferro fundido. Montadoras e fabricantes de motores a diesel utilizam "
"suas peças pela qualidade e pela precisão de engenharia. A mesma "
"tecnologia e as mesmas ligas vão para as conexões roscadas e "
"industriais da empresa, e é por isso que as conexões TUPY são "
"reconhecidas pela resistência e pelo acabamento em obras industriais "
"e prediais."

#: about.html:71
msgid "Some of the customers for TUPY engine blocks and cylinder heads"
msgstr "Alguns dos clientes dos blocos de motor e cabeçotes TUPY"

#: about.html:163
msgid "TUPY history"
msgstr "História da TUPY"

#: about.html:221 about.html:282
msgid ""
"TUPY was founded by Albano Schmidt, Hermann Metz and Arno Schwartz to "
"make pipe fittings, which until then were not produced in Brazil"
msgstr ""
"A TUPY foi fundada por Albano Schmidt, Hermann Metz e Arno Schwartz "
"para fabricar conexões, que até então não eram produzidas no Brasil"

#: about.html:228 about.html:293
msgid ""
"The first contract to supply automotive components was signed, with "
"Volkswagen do Brasil"
msgstr ""
"Foi assinado o primeiro contrato de fornecimento de componentes "
"automotivos, com a Volkswagen do Brasil"

#: about.html:235 about.html:304
msgid ""
"1963 - TUPY opened a new plant in Brazil and began making tractor "
"components."
msgstr ""
"1963 - A TUPY inaugurou uma nova fábrica no Brasil e passou a "
"produzir componentes para tratores."

#: about.html:236 about.html:305
msgid ""
"1976 - Engine block and cylinder head production started at the new "
"Joinville plant in Brazil."
msgstr ""
"1976 - Teve início a produção de blocos de motor e cabeçotes na nova "
"fábrica de Joinville, no Brasil."

#: about.html:243 about.html:316
msgid ""
"A majority holding in TUPY changed hands and the company also took "
"ownership of the Mercedes-Benz foundry."
msgstr ""
"O controle acionário da TUPY mudou de mãos e a empresa também assumiu "
"a fundição da Mercedes-Benz."

#: about.html:250 about.html:327
msgid ""
"TUPY became one of the largest exporters of cast components for "
"vehicles and industrial machinery."
msgstr ""
"A TUPY tornou-se uma das maiores exportadoras de componentes fundidos "
"para veículos e máquinas industriais."

#: about.html:257 about.html:338
msgid ""
"Investment in engineering technology, production automation and "
"advanced quality control systems"
msgstr ""
"Investimento em tecnologia de engenharia, automação da produção e "
"sistemas avançados de controle de qualidade"

#: about.html:376 bsp-thread.html:51 install-bsp.html:109
msgid "Purpose"
msgstr "Propósito"

#: about.html:388
msgid ""
"TUPY's purpose is to supply dependable, innovative solutions that "
"meet the highest international standards in fittings and cast iron "
"components."
msgstr ""
"O propósito da TUPY é oferecer soluções confiáveis e inovadoras que "
"atendam aos mais altos padrões internacionais em conexões e "
"componentes de ferro fundido."

#: about.html:392
msgid ""
"Working with advanced process technology, precise engineering and "
"continuous quality control, the company sets out to make safe, "
"durable and dependable products for industrial, building and "
"infrastructure projects worldwide."
msgstr ""
"Com tecnologia de processo avançada, engenharia precisa e controle de "
"qualidade contínuo, a empresa busca fabricar produtos seguros, "
"duráveis e confiáveis para projetos industriais, prediais e de "
"infraestrutura em todo o mundo."

#: about.html:396
msgid ""
"That commitment to quality, to sustainable development and to its "
"customers has made TUPY a name that international projects specify "
"with confidence."
msgstr ""
"Esse compromisso com a qualidade, com o desenvolvimento sustentável e "
"com seus clientes fez da TUPY um nome especificado com confiança em "
"projetos internacionais."

#: bsp-thread.html:4
msgid ""
"BSP Threads: BSPT vs BSPP and How to Identify a Fitting Size | TUPY "
"Brazil"
msgstr ""
"Roscas BSP: BSPT x BSPP e como identificar o tamanho de uma conexão | "
"TUPY Brasil"

#: bsp-thread.html:43
msgid "→ BSP Threads"
msgstr "→ Roscas BSP"

#: bsp-thread.html:44
msgid "BSP Threads: BSPT vs BSPP and How to Identify a Fitting Size"
msgstr "Roscas BSP: BSPT x BSPP e como identificar o tamanho de uma conexão"

#: bsp-thread.html:45
msgid ""
"Most site problems on threaded lines start from one simple "
"misconception: that all BSP threads are the same. In fact there are "
"two different families, and they do not have the same purpose — one "
"is made to seal, the other to hold a mechanical connection. This page "
"explains the difference, which threads TUPY Brazil fittings carry, "
"and how to work out the real size of a part in your hand."
msgstr ""
"A maior parte dos problemas de campo em linhas roscadas nasce de um "
"equívoco simples: o de que todas as roscas BSP são iguais. Na verdade "
"existem duas famílias diferentes, e elas não têm a mesma finalidade — "
"uma é feita para vedar, a outra para manter uma união mecânica. Esta "
"página explica a diferença, quais roscas as conexões TUPY Brasil "
"possuem e como descobrir o tamanho real da peça que você tem na mão."

#: bsp-thread.html:47
msgid "BSPT versus BSPP: two standards, two purposes"
msgstr "BSPT x BSPP: duas normas, duas finalidades"

#: bsp-thread.html:48
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: bsp-thread.html:48
msgid "BSPT — taper thread"
msgstr "BSPT — rosca cônica"

#: bsp-thread.html:48
msgid "BSPP — parallel thread"
msgstr "BSPP — rosca paralela"

#: bsp-thread.html:49
msgid "Reference standard"
msgstr "Norma de referência"

#: bsp-thread.html:50
msgid "Male thread geometry"
msgstr "Geometria da rosca macho"

#: bsp-thread.html:50
msgid "Taper"
msgstr "Cônica"

#: bsp-thread.html:50
msgid "Parallel"
msgstr "Paralela"

#: bsp-thread.html:51
msgid "Sealing on the thread"
msgstr "Vedação na rosca"

#: bsp-thread.html:51
msgid "Mechanical connection"
msgstr "União mecânica"

#: bsp-thread.html:52
msgid "Sealing method"
msgstr "Método de vedação"

#: bsp-thread.html:52
msgid "Metal-to-metal engagement with a sealing compound"
msgstr "Contato metal-metal com composto vedante"

#: bsp-thread.html:52
msgid "Separate washer or seat"
msgstr "Anel ou sede de vedação separada"

#: bsp-thread.html:53
msgid "Inspection method"
msgstr "Método de inspeção"

#: bsp-thread.html:53
msgid "Thread gauge to ISO 7-2"
msgstr "Calibre de rosca conforme ISO 7-2"

#: bsp-thread.html:53
msgid "Go/no-go system to ISO 228-2"
msgstr "Sistema passa/não passa conforme ISO 228-2"

#: bsp-thread.html:54
msgid "Usual designation"
msgstr "Designação usual"

#: bsp-thread.html:54
msgid "R for male, Rc for taper female"
msgstr "R para a rosca macho, Rc para a fêmea cônica"

#: bsp-thread.html:54
msgid "G for male and female"
msgstr "G para macho e fêmea"

#: bsp-thread.html:56
msgid ""
"TUPY Brazil BSP fittings have internal parallel pressure-tight "
"threads (Rp) and external taper pressure-tight threads (R), produced "
"to ABNT NBR NM ISO 7-1. Socket threads are to ABNT NBR 8133 and ISO "
"228-1. Other thread types can be produced to order."
msgstr ""
"As conexões BSP da TUPY Brasil têm rosca interna paralela de vedação "
"sob pressão (Rp) e rosca externa cônica de vedação sob pressão (R), "
"produzidas conforme a ABNT NBR NM ISO 7-1. As roscas de luva seguem a "
"ABNT NBR 8133 e a ISO 228-1. Outros tipos de rosca podem ser "
"produzidos sob encomenda."

#: bsp-thread.html:57
msgid ""
"The practical consequence is simple: a part with a parallel thread "
"cannot be made tight just by pulling it up harder. If a joint is "
"leaking and the part has a parallel thread, the problem is not torque "
"— it is the missing washer or seat."
msgstr ""
"A consequência prática é simples: uma peça com rosca paralela não "
"fica estanque apenas apertando mais. Se uma junta está vazando e a "
"peça tem rosca paralela, o problema não é torque — é a falta do anel "
"ou da sede de vedação."

#: bsp-thread.html:59
msgid "Identifying a fitting or pipe size from the measured diameter"
msgstr "Identificando o tamanho de uma conexão ou tubo pelo diâmetro medido"

#: bsp-thread.html:62
msgid "Dp"
msgstr ""

#: bsp-thread.html:62
msgid "— outside diameter of the male thread (on the pipe)."
msgstr "— diâmetro externo da rosca macho (no tubo)."

#: bsp-thread.html:63
msgid "Db"
msgstr ""

#: bsp-thread.html:63
msgid "— inside diameter of the female thread (inside the fitting)."
msgstr "— diâmetro interno da rosca fêmea (dentro da conexão)."

#: bsp-thread.html:64
msgid "— useful thread length."
msgstr "— comprimento útil da rosca."

#: bsp-thread.html:66 install-bsp.html:51
msgid "Nominal size (inch)"
msgstr "Tamanho nominal (pol.)"

#: bsp-thread.html:66
msgid "Dp (mm)"
msgstr ""

#: bsp-thread.html:66
msgid "Db (mm)"
msgstr ""

#: bsp-thread.html:66
msgid "C — useful thread length (mm)"
msgstr "C — comprimento útil da rosca (mm)"

#: bsp-thread.html:82
msgid "Thread inspection: gauges and the gauge plane"
msgstr "Inspeção da rosca: calibres e o plano de calibração"

#: bsp-thread.html:85
msgid ""
"The internal (female) thread is checked with a plug gauge and must "
"fall between the minimum and maximum positions of the gauge plane."
msgstr ""
"A rosca interna (fêmea) é verificada com calibre tampão e deve ficar "
"entre as posições mínima e máxima do plano de calibração."

#: bsp-thread.html:86
msgid ""
"The external (male) thread is checked with a ring gauge, on the same "
"minimum, nominal and maximum logic."
msgstr ""
"A rosca externa (macho) é verificada com calibre anel, seguindo a "
"mesma lógica de mínimo, nominal e máximo."

#: bsp-thread.html:88
msgid ""
"The effective thread length can be checked with a caliper against "
"column C in the table above."
msgstr ""
"O comprimento efetivo da rosca pode ser conferido com paquímetro, "
"comparando com a coluna C da tabela acima."

#: bsp-thread.html:90
msgid ""
"Pressure-tight threads on TUPY BSP fittings are inspected to ISO 7-2 "
"using number 1 and number 3 gauges."
msgstr ""
"As roscas de vedação sob pressão das conexões BSP TUPY são "
"inspecionadas conforme a ISO 7-2, com calibres número 1 e número 3."

#: bsp-thread.html:92
msgid "Practical notes"
msgstr "Notas práticas"

#: bsp-thread.html:94
msgid ""
"A taper male thread into a parallel female thread is the standard, "
"accepted combination in the BSP system; the seal comes from the taper "
"progressively engaging the parallel thread."
msgstr ""
"Rosca macho cônica em rosca fêmea paralela é a combinação padrão e "
"aceita no sistema BSP; a vedação vem do engate progressivo do cone na "
"rosca paralela."

#: bsp-thread.html:95
msgid ""
"Over-tightening does not seal the thread, it puts the body under "
"stress. The permitted amount of wrench tightening for each size is "
"given in the %(a)sinstallation guide%(b)s."
msgstr ""
"Apertar demais não veda a rosca, apenas coloca o corpo sob tensão. A "
"quantidade de aperto de chave permitida para cada tamanho está no "
"%(a)sguia de instalação%(b)s."

#: bsp-thread.html:96
msgid ""
"Before ordering a replacement part, identify the thread type on the "
"existing part; parallel and taper threads look alike from the outside "
"but behave completely differently when sealing."
msgstr ""
"Antes de encomendar uma peça de reposição, identifique o tipo de "
"rosca da peça existente; roscas paralelas e cônicas parecem iguais "
"por fora, mas se comportam de forma completamente diferente na "
"vedação."

#: bsp-thread.html:97
msgid ""
"On high-temperature and high-pressure lines the thread engagement "
"length (column C) matters directly; a pipe cut shorter than the "
"useful thread length becomes the weak point of the joint."
msgstr ""
"Em linhas de alta temperatura e alta pressão o comprimento de engate "
"da rosca (coluna C) tem efeito direto; um tubo cortado mais curto que "
"o comprimento útil da rosca vira o ponto fraco da junta."

#: bsp-thread.html:101 fm-ul-approved.html:844 install-bsp.html:151
msgid "Standards, working pressure and temperature"
msgstr "Normas, pressão de trabalho e temperatura"

#: bsp-thread.html:102 fitting-detail.html:394 fm-ul-approved.html:845
msgid "Installation and tightening guide"
msgstr "Guia de instalação e aperto"

#: bsp-thread.html:103 install-bsp.html:152
msgid "Fittings dimensions and weights"
msgstr "Dimensões e pesos das conexões"

#: bsp-thread.html:104 fm-ul-approved.html:846 install-bsp.html:153
msgid "All TUPY Brazil fittings"
msgstr "Todas as conexões TUPY Brasil"

#: bsp-thread.html:106
msgid ""
"Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 6 and 26 "
"to 31."
msgstr ""
"Fonte: catálogo técnico de conexões BSP da TUPY Brasil, páginas 6 e "
"26 a 31."

#: cast-bars.html:4
msgid "VERSABAR Continuous Cast Iron Bars | TUPY Brazil"
msgstr "Barras de ferro fundido contínuo VERSABAR | TUPY Brasil"

#: cast-bars.html:95
msgid "VERSABAR® · TUPY Brazil"
msgstr "VERSABAR® · TUPY Brasil"

#: cast-bars.html:96
msgid "Continuous cast iron bars"
msgstr "Barras de ferro fundido contínuo"

#: cast-bars.html:98
msgid ""
"VERSABAR® bars are grey and ductile cast iron produced by "
"continuous casting rather than sand casting. The result is a bar with "
"the same microstructure end to end, which machines predictably and "
"holds its dimensions — a proven replacement for steel, aluminium, "
"bronze and sand-cast parts."
msgstr ""
"As barras VERSABAR® são de ferro fundido cinzento e nodular "
"produzidas por fundição contínua, e não em molde de areia. O "
"resultado é uma barra com a mesma microestrutura de ponta a ponta, "
"que usina de forma previsível e mantém suas dimensões — um substituto "
"comprovado para aço, alumínio, bronze e peças fundidas em areia."

#: cast-bars.html:106
msgid "What continuous cast iron is"
msgstr "O que é o ferro fundido contínuo"

#: cast-bars.html:108
msgid ""
"Molten iron is solidified in a water-cooled graphite die, drawn off "
"continuously and cut to length. Because the cooling rate is "
"controlled and identical along the whole bar, the graphite is fine "
"and evenly distributed instead of varying with section thickness the "
"way it does in a sand mould."
msgstr ""
"O ferro líquido solidifica em uma coquilha de grafite refrigerada a "
"água, é puxado continuamente e cortado no comprimento desejado. Como "
"a velocidade de resfriamento é controlada e igual ao longo de toda a "
"barra, a grafita fica fina e uniformemente distribuída, em vez de "
"variar com a espessura da seção como ocorre em molde de areia."

#: cast-bars.html:112
msgid "What the process gives you"
msgstr "O que o processo entrega"

#: cast-bars.html:114
msgid "Consistent mechanical properties along the bar"
msgstr "Propriedades mecânicas uniformes ao longo da barra"

#: cast-bars.html:115
msgid "Refined, evenly distributed graphite"
msgstr "Grafita refinada e uniformemente distribuída"

#: cast-bars.html:116
msgid "High dimensional stability"
msgstr "Alta estabilidade dimensional"

#: cast-bars.html:117
msgid "Predictable machining behaviour, batch to batch"
msgstr "Comportamento de usinagem previsível, de lote a lote"

#: cast-bars.html:121
msgid "What it eliminates"
msgstr "O que ele elimina"

#: cast-bars.html:123
msgid "Porosity"
msgstr "Porosidade"

#: cast-bars.html:124
msgid "Shrinkage cavities"
msgstr "Rechupes"

#: cast-bars.html:125
msgid "Slag inclusions"
msgstr "Inclusões de escória"

#: cast-bars.html:126
msgid "The surprises that come with them halfway through a machining run"
msgstr "E as surpresas que vêm com elas no meio de uma usinagem"

#: cast-bars.html:134
msgid "Grades"
msgstr "Graus"

#: cast-bars.html:136
msgid ""
"Grey iron for damping, machinability and thermal conductivity; "
"ductile iron where strength and toughness matter."
msgstr ""
"Ferro cinzento para amortecimento, usinabilidade e condutividade "
"térmica; ferro nodular onde resistência e tenacidade são decisivas."

#: cast-bars.html:141
msgid "Grey iron"
msgstr "Ferro cinzento"

#: cast-bars.html:143 cast-bars.html:158
msgid "Grade"
msgstr "Grau"

#: cast-bars.html:143 cast-bars.html:158
msgid "Character"
msgstr "Característica"

#: cast-bars.html:146
msgid "Excellent machinability and vibration damping"
msgstr "Excelente usinabilidade e amortecimento de vibração"

#: cast-bars.html:147
msgid "Balanced strength and pressure resistance"
msgstr "Resistência equilibrada e resistência à pressão"

#: cast-bars.html:148
msgid "High strength, wear resistance and sealability"
msgstr "Alta resistência, resistência ao desgaste e boa estanqueidade"

#: cast-bars.html:149
msgid ""
"Glass mould iron — refined graphite for glass moulds and "
"high-temperature stability"
msgstr ""
"Ferro para moldes de vidro — grafita refinada para moldes de vidro e "
"estabilidade em alta temperatura"

#: cast-bars.html:156
msgid "Ductile (nodular) iron"
msgstr "Ferro nodular (dúctil)"

#: cast-bars.html:161
msgid "High ductility and toughness"
msgstr "Alta ductilidade e tenacidade"

#: cast-bars.html:162
msgid "High mechanical strength and wear resistance"
msgstr "Alta resistência mecânica e resistência ao desgaste"

#: cast-bars.html:163
msgid "Austempered ductile iron — high fatigue and impact resistance"
msgstr "Ferro nodular austemperado — alta resistência à fadiga e ao impacto"

#: cast-bars.html:171
msgid "Shapes and sizes"
msgstr "Formatos e tamanhos"

#: cast-bars.html:173
msgid ""
"Supplied in near-net shapes, so there is less metal to remove and "
"less time on the machine."
msgstr ""
"Fornecido em formatos próximos do final, portanto há menos metal a "
"remover e menos tempo de máquina."

#: cast-bars.html:176
msgid "Shapes"
msgstr "Formatos"

#: cast-bars.html:176
msgid "Round, square, rectangular"
msgstr "Redondo, quadrado, retangular"

#: cast-bars.html:177
msgid "Near-net"
msgstr "Próximo do formato final"

#: cast-bars.html:177
msgid "Custom profiles to order"
msgstr "Perfis especiais sob encomenda"

#: cast-bars.html:178
msgid "Standard length"
msgstr "Comprimento padrão"

#: cast-bars.html:179
msgid "Other lengths"
msgstr "Outros comprimentos"

#: cast-bars.html:179
msgid "On request"
msgstr "Sob consulta"

#: cast-bars.html:185
msgid "Why it machines well"
msgstr "Por que usina bem"

#: cast-bars.html:187
msgid ""
"The graphite in cast iron acts as a natural lubricant and a chip "
"breaker. Combined with a uniform microstructure, that changes the "
"economics of a machined part rather than just its material cost."
msgstr ""
"A grafita do ferro fundido age como lubrificante natural e "
"quebra-cavaco. Somada a uma microestrutura uniforme, ela muda a "
"economia da peça usinada, e não apenas o custo do material."

#: cast-bars.html:192
msgid "Higher cutting speeds"
msgstr "Velocidades de corte mais altas"

#: cast-bars.html:193
msgid "Reduced tool wear"
msgstr "Menor desgaste de ferramenta"

#: cast-bars.html:194
msgid "Excellent surface finish"
msgstr "Excelente acabamento superficial"

#: cast-bars.html:199
msgid "Lower machining cost per part"
msgstr "Menor custo de usinagem por peça"

#: cast-bars.html:200
msgid "High vibration and noise damping compared with steel"
msgstr "Alto amortecimento de vibração e ruído em comparação com o aço"

#: cast-bars.html:201
msgid "Good thermal conductivity in the grey grades"
msgstr "Boa condutividade térmica nos graus cinzentos"

#: cast-bars.html:209
msgid "Where it is used"
msgstr "Onde é usado"

#: cast-bars.html:211
msgid ""
"Hydraulic manifolds, pistons, plungers and valve bodies. Gears, "
"shafts, bushings and guide rails. Pump and compressor components, "
"automotive and actuator parts, tooling, dies and industrial moulds — "
"and glass industry moulds in the GMI grade."
msgstr ""
"Blocos hidráulicos, pistões, hastes e corpos de válvula. Engrenagens, "
"eixos, buchas e guias. Componentes de bombas e compressores, peças "
"automotivas e de atuadores, ferramental, matrizes e moldes "
"industriais — e moldes da indústria do vidro no grau GMI."

#: cast-bars.html:217
msgid "Parts converted to VERSABAR®"
msgstr "Peças convertidas para VERSABAR®"

#: cast-bars.html:219
msgid ""
"Real components, with the material they were made from before and the "
"VERSABAR® grade that replaced it."
msgstr ""
"Componentes reais, com o material de que eram feitos antes e o grau "
"VERSABAR® que o substituiu."

#: cast-bars.html:224
msgid "Sand mixer shaft"
msgstr "Eixo de misturador de areia"

#: cast-bars.html:226 cast-bars.html:235 cast-bars.html:243 cast-bars.html:252
msgid "From"
msgstr "De"

#: cast-bars.html:226
msgid "Steel 1045"
msgstr "Aço 1045"

#: cast-bars.html:227 cast-bars.html:236 cast-bars.html:244 cast-bars.html:253
msgid "To"
msgstr "Para"

#: cast-bars.html:228 cast-bars.html:245
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: cast-bars.html:228
msgid "Ø 210 mm × 1550 mm"
msgstr ""

#: cast-bars.html:233
msgid "Pulley"
msgstr "Polia"

#: cast-bars.html:235 cast-bars.html:292
msgid "Steel 12L14"
msgstr "Aço 12L14"

#: cast-bars.html:241
msgid "Bearing, marine industry"
msgstr "Mancal, indústria naval"

#: cast-bars.html:243
msgid "Steel 1018 / 1045"
msgstr "Aço 1018 / 1045"

#: cast-bars.html:245
msgid "Ø 300 mm"
msgstr ""

#: cast-bars.html:250
msgid "Hydraulic piston plunger"
msgstr "Haste de pistão hidráulico"

#: cast-bars.html:252 cast-bars.html:284
msgid "Aluminium 6061-T6"
msgstr "Alumínio 6061-T6"

#: cast-bars.html:258
msgid "Cylinder rod guide"
msgstr "Guia da haste do cilindro"

#: cast-bars.html:260 cast-bars.html:268 cast-bars.html:316 cast-bars.html:324
msgid "Sand-cast ductile iron"
msgstr "Ferro nodular fundido em areia"

#: cast-bars.html:266
msgid "Hydraulic cylinder piston"
msgstr "Pistão de cilindro hidráulico"

#: cast-bars.html:274 cast-bars.html:282
msgid "Hydraulic manifold block"
msgstr "Bloco de distribuição hidráulica"

#: cast-bars.html:276
msgid "Steel 1018"
msgstr "Aço 1018"

#: cast-bars.html:290
msgid "Shaft bearing"
msgstr "Mancal de eixo"

#: cast-bars.html:298
msgid "Plunger, glass mould blower"
msgstr "Haste de soprador de molde de vidro"

#: cast-bars.html:300 cast-bars.html:308 cast-bars.html:348
msgid "Sand-cast grey iron"
msgstr "Ferro cinzento fundido em areia"

#: cast-bars.html:306
msgid "Pin, power transformer mechanism"
msgstr "Pino de mecanismo de transformador de potência"

#: cast-bars.html:314
msgid "Helical rotor"
msgstr "Rotor helicoidal"

#: cast-bars.html:322
msgid "Trilobular rotor"
msgstr "Rotor trilobular"

#: cast-bars.html:330
msgid "Strut bearing"
msgstr "Mancal de coluna"

#: cast-bars.html:332
msgid "Graphited bronze"
msgstr "Bronze grafitado"

#: cast-bars.html:338
msgid "Robot gripper"
msgstr "Garra de robô"

#: cast-bars.html:340 cast-bars.html:356
msgid "Steel 4140"
msgstr "Aço 4140"

#: cast-bars.html:346
msgid "Band saw guide bracket"
msgstr "Suporte-guia de serra de fita"

#: cast-bars.html:354
msgid "Crown and shaft assembly"
msgstr "Conjunto de coroa e eixo"

#: cast-bars.html:362
msgid "Axial piston pump"
msgstr "Bomba de pistões axiais"

#: cast-bars.html:370
msgid ""
"Also supplied for pump housings, glassware moulds, WRI moulds and "
"linear guide tables on milling machines."
msgstr ""
"Também fornecido para carcaças de bombas, moldes de vidraria, moldes "
"WRI e mesas de guia linear em fresadoras."

#: cast-bars.html:376
msgid "Quality and standards"
msgstr "Qualidade e normas"

#: cast-bars.html:378
msgid ""
"VERSABAR® is produced under TUPY's quality management system and "
"complies with the major international material standards — ASTM, DIN "
"EN, ISO and ABNT. Each grade is made to a controlled chemistry and "
"microstructure so performance repeats from order to order."
msgstr ""
"O VERSABAR® é produzido sob o sistema de gestão da qualidade da "
"TUPY e atende às principais normas internacionais de materiais — "
"ASTM, DIN EN, ISO e ABNT. Cada grau é feito com química e "
"microestrutura controladas, de modo que o desempenho se repita de "
"pedido para pedido."

#: cast-bars.html:383
msgid "Download the cast bar catalogue"
msgstr "Baixar o catálogo de barras fundidas"

#: cast-bars.html:391
msgid "Need a grade, a size or a length quoting?"
msgstr "Precisa de orçamento para um grau, um tamanho ou um comprimento?"

#: cast-bars.html:392
msgid ""
"Tell us the part, the grade and the quantity — or send the drawing "
"and the material it is made from now, and we will suggest the "
"VERSABAR® grade that replaces it."
msgstr ""
"Diga-nos a peça, o grau e a quantidade — ou envie o desenho e o "
"material de que ela é feita hoje, e indicaremos o grau VERSABAR® "
"que o substitui."

#: cast-bars.html:395 catalog-detail.html:118 catalogs.html:111 exhibitions.html:125
msgid "Request a quote"
msgstr "Solicitar orçamento"

#: catalog-detail.html:77 catalogs.html:61 request-a-quote.html:240
msgid "Download Centre"
msgstr "Central de downloads"

#: catalog-detail.html:81
msgid "Format: PDF"
msgstr "Formato: PDF"

#: catalog-detail.html:81
msgid "Language: English"
msgstr "Idioma: inglês"

#: catalog-detail.html:81
msgid "Free download"
msgstr "Download gratuito"

#: catalog-detail.html:86 catalog-detail.html:100
msgid "What is in this file?"
msgstr "O que há neste arquivo?"

#: catalog-detail.html:92 request-a-quote.html:241
msgid "Browse all fittings"
msgstr "Ver todas as conexões"

#: catalog-detail.html:97
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Perguntas frequentes"

#: catalog-detail.html:99
msgid ""
"Use the Download PDF button on this page. The file is free and needs "
"no registration."
msgstr ""
"Use o botão Baixar PDF nesta página. O arquivo é gratuito e não exige "
"cadastro."

#: catalog-detail.html:101
msgid "How do I get a price for these fittings?"
msgstr "Como faço para obter um preço destas conexões?"

#: catalog-detail.html:101
msgid ""
"Prices are not published on this site. Send the figure numbers and "
"sizes you need to our Dubai office from the %(a)srequest a quote%(b)s "
"page and we will come back with a quotation, stock position and lead "
"time."
msgstr ""
"Os preços não são publicados neste site. Envie os números de figura e "
"os tamanhos de que precisa ao nosso escritório em Dubai pela página "
"%(a)ssolicitar orçamento%(b)s e retornaremos com orçamento, posição "
"de estoque e prazo de entrega."

#: catalog-detail.html:114 products.html:143
msgid "Need pricing for these fittings?"
msgstr "Precisa de preço para estas conexões?"

#: catalog-detail.html:115 catalogs.html:108 fitting-detail.html:244 products.html:144
msgid ""
"Send us the figures and sizes you need and our Dubai office will come "
"back with a quotation, stock position and lead time."
msgstr ""
"Envie-nos as figuras e os tamanhos de que precisa e nosso escritório "
"em Dubai retornará com orçamento, posição de estoque e prazo de "
"entrega."

#: catalog-detail.html:161
msgid "Other files"
msgstr "Outros arquivos"

#: catalogs.html:4
msgid "TUPY Brazil Fittings Catalogues | Download Centre"
msgstr "Catálogos de conexões TUPY Brasil | Central de downloads"

#: catalogs.html:63
msgid "TUPY Brazil fittings Download Centre"
msgstr "Central de downloads de conexões TUPY Brasil"

#: catalogs.html:64
msgid ""
"Every official TUPY Brazil file on one page: the BSP, TUPYPRES press "
"and NPT catalogues, and the pieces-per-carton tables. The catalogues "
"give the dimensions, weight, maximum working pressure and figure "
"number of each fitting, and every file downloads as a PDF."
msgstr ""
"Todos os arquivos oficiais da TUPY Brasil em uma página: os catálogos "
"BSP, TUPYPRES e NPT e as tabelas de peças por caixa. Os catálogos "
"trazem as dimensões, o peso, a pressão máxima de trabalho e o número "
"de figura de cada conexão, e todos os arquivos são baixados em PDF."

#: catalogs.html:80 catalogs.html:89 catalogs.html:97
msgid "Download PDF"
msgstr "Baixar PDF"

#: catalogs.html:81
msgid "Catalogue details"
msgstr "Detalhes do catálogo"

#: catalogs.html:86
msgid "Pieces per carton — BSP threaded fittings"
msgstr "Peças por caixa — conexões roscadas BSP"

#: catalogs.html:87
msgid ""
"Pieces per carton for 22 figures of TUPY Brazil malleable cast iron "
"threaded fittings, galvanised and black, from 1/4in to 6in, with a "
"photograph of each product and the factory standards."
msgstr ""
"Peças por caixa para 22 figuras de conexões roscadas TUPY Brasil em "
"ferro fundido maleável, galvanizadas e pretas, de 1/4pol a 6pol, com "
"foto de cada produto e os padrões de fábrica."

#: catalogs.html:90 catalogs.html:98 tupypres-tech.html:170
msgid "Dimensions and weights"
msgstr "Dimensões e pesos"

#: catalogs.html:94
msgid "Pieces per carton — TUPYPRES press fittings"
msgstr "Peças por caixa — conexões de prensar TUPYPRES"

#: catalogs.html:95
msgid ""
"Pieces per carton for 4 figures of TUPYPRES press fittings, from "
"1/2in to 2½in, with a photograph of each product and TUPY Brazil's "
"factory standards."
msgstr ""
"Peças por caixa para 4 figuras de conexões de prensar TUPYPRES, de "
"1/2pol a 2½pol, com foto de cada produto e os padrões de fábrica da "
"TUPY Brasil."

#: catalogs.html:107
msgid "Looking for a price list?"
msgstr "Procurando uma lista de preços?"

#: detail-blog.html:128 list-blog.html:108
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: detail-blog.html:146 list-blog.html:126
msgid "Most read articles"
msgstr "Artigos mais lidos"

#: detail-blog.html:172 list-blog.html:152
msgid "Follow us on LinkedIn"
msgstr "Siga-nos no LinkedIn"

#: detail-blog.html:173 list-blog.html:153
msgid "Amini Building Materials Trading L.L.C"
msgstr ""

#: detail-blog.html:204
msgid "TUPY content team"
msgstr "Equipe de conteúdo TUPY"

#: detail-blog.html:233
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: detail-blog.html:265
msgid "Related TUPY fittings"
msgstr "Conexões TUPY relacionadas"

#: detail-blog.html:266
msgid ""
"Technical specifications, dimensions and the figure number of each "
"fitting are on its own page."
msgstr ""
"As especificações técnicas, as dimensões e o número de figura de cada "
"conexão estão na página da própria peça."

#: detail-blog.html:278
msgid "View all TUPY threaded fittings →"
msgstr "Ver todas as conexões roscadas TUPY →"

#: detail-blog.html:323
msgid "Reply from the TUPY team"
msgstr "Resposta da equipe TUPY"

#: detail-blog.html:341
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: detail-blog.html:351
msgid "Post comment"
msgstr "Publicar comentário"

#: dimensions.html:4
msgid "TUPY Brazil Fittings Dimensions & Weights | All Figures"
msgstr "Dimensões e pesos das conexões TUPY Brasil | Todas as figuras"

#: dimensions.html:45
msgid "TUPY Brazil Fittings — Dimensions and Weights"
msgstr "Conexões TUPY Brasil — dimensões e pesos"

#: dimensions.html:62 fitting-detail.html:206
msgid "Nominal diameter"
msgstr "Diâmetro nominal"

#: dimensions.html:63 fitting-detail.html:207
msgid "Dimensions (mm)"
msgstr "Dimensões (mm)"

#: dimensions.html:64 fitting-detail.html:208
msgid "Weight (kg)"
msgstr "Peso (kg)"

#: dimensions.html:64 fitting-detail.html:208
msgid "Pieces per carton"
msgstr "Peças por caixa"

#: dimensions.html:67 fitting-detail.html:211
msgid "inch"
msgstr "pol"

#: dimensions.html:67 fitting-detail.html:212
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: dimensions.html:69 fitting-detail.html:214 request-a-quote.html:167
msgid "Galvanised"
msgstr "Galvanizada"

#: dimensions.html:69 fitting-detail.html:215 request-a-quote.html:168
msgid "Black"
msgstr "Preta"

#: dimensions.html:84
msgid ""
"All values are taken from the official TUPY Brazil technical "
"catalogue. Weights are per single fitting, in kilograms. To download "
"the catalogue as a PDF, see the %(a)sTUPY Brazil fittings "
"catalogue%(b)s section."
msgstr ""
"Todos os valores vêm do catálogo técnico oficial da TUPY Brasil. Os "
"pesos são por conexão unitária, em quilogramas. Para baixar o "
"catálogo em PDF, veja a seção %(a)scatálogo de conexões TUPY "
"Brasil%(b)s."

#: exhibitions.html:4
msgid ""
"Exhibitions and TUPY Factory Visits | Amini Building Materials Trading"
msgstr ""
"Feiras e visitas à fábrica da TUPY | Amini Building Materials Trading"

#: exhibitions.html:87
msgid "Since 2003"
msgstr "Desde 2003"

#: exhibitions.html:88
msgid "Exhibitions and factory visits"
msgstr "Feiras e visitas à fábrica"

#: exhibitions.html:90
msgid ""
"The TUPY partnership was not built at a distance. It began with a "
"visit to the foundry in Brazil in 2003, and has been kept up since "
"through trade shows across the Gulf and Iraq and regular visits in "
"both directions between Dubai and TUPY's headquarters."
msgstr ""
"A parceria com a TUPY não foi construída à distância. Ela começou com "
"uma visita à fundição no Brasil em 2003 e vem sendo mantida desde "
"então por meio de feiras no Golfo e no Iraque e de visitas regulares "
"nos dois sentidos entre Dubai e a sede da TUPY."

#: exhibitions.html:121
msgid "Meeting us at a show, or planning a project?"
msgstr "Vai nos encontrar em uma feira ou está planejando um projeto?"

#: exhibitions.html:122
msgid ""
"Send the figures and sizes you need and our Dubai office will come "
"back with a quotation, stock position and lead time."
msgstr ""
"Envie as figuras e os tamanhos de que precisa e nosso escritório em "
"Dubai retornará com orçamento, posição de estoque e prazo de entrega."

#: fitting-detail.html:154
msgid "Technical specification"
msgstr "Especificação técnica"

#: fitting-detail.html:157
msgid "Figure number"
msgstr "Número de figura"

#: fitting-detail.html:158
msgid "Size range"
msgstr "Faixa de tamanhos"

#: fitting-detail.html:159 request-a-quote.html:164
msgid "Finish"
msgstr "Acabamento"

#: fitting-detail.html:160
msgid "Thread"
msgstr "Rosca"

#: fitting-detail.html:161
msgid "Standard"
msgstr "Norma"

#: fitting-detail.html:162
msgid "Maximum working pressure"
msgstr "Pressão máxima de trabalho"

#: fitting-detail.html:163
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: fitting-detail.html:163
msgid "Malleable cast iron"
msgstr "Ferro fundido maleável"

#: fitting-detail.html:168
msgid "Standards and certifications"
msgstr "Normas e certificações"

#: fitting-detail.html:171
msgid "UL Listed"
msgstr "UL Listed"

#: fitting-detail.html:172
msgid "FM Approved"
msgstr "FM Approved"

#: fitting-detail.html:178
msgid ""
"TUPY Brazil fittings are manufactured and inspected under the "
"supervision of the international bodies above, and carry recognised "
"approvals for use in fire protection, water and gas networks."
msgstr ""
"As conexões TUPY Brasil são fabricadas e inspecionadas sob a "
"supervisão dos organismos internacionais acima e possuem aprovações "
"reconhecidas para uso em redes de combate a incêndio, água e gás."

#: fitting-detail.html:201
msgid ""
"The dimension letters follow the technical drawing above. Weights are "
"per single fitting, in kilograms."
msgstr ""
"As letras das dimensões seguem o desenho técnico acima. Os pesos são "
"por conexão unitária, em quilogramas."

#: fitting-detail.html:231
msgid "Source: the official TUPY Brazil BSP threaded fittings catalogue."
msgstr "Fonte: catálogo oficial de conexões roscadas BSP da TUPY Brasil."

#: fitting-detail.html:243
msgid "Need pricing for this fitting?"
msgstr "Precisa de preço para esta conexão?"

#: fitting-detail.html:266
msgid ""
"Original factory files from TUPY Brazil, for use in AutoCAD, Revit "
"and 3D software."
msgstr ""
"Arquivos originais de fábrica da TUPY Brasil, para uso em AutoCAD, "
"Revit e softwares 3D."

#: fitting-detail.html:299
msgid "TUPYPRES press system — components and installation"
msgstr "Sistema de prensar TUPYPRES — componentes e instalação"

#: fitting-detail.html:300
msgid ""
"The two views below, taken from TUPY Brazil's own factory video, show "
"what is inside the fitting and how it is made up on site."
msgstr ""
"As duas vistas abaixo, tiradas do vídeo oficial de fábrica da TUPY "
"Brasil, mostram o que há dentro da conexão e como ela é montada em "
"campo."

#: fitting-detail.html:305
msgid "Inside the fitting"
msgstr "Dentro da conexão"

#: fitting-detail.html:306
msgid ""
"Exploded view of the TUPY Brazil press fitting: a central body "
"threaded at both ends, two hexagonal nuts, and on each side a set of "
"internal rings made up of a sealing washer and a metal gripping ring. "
"The pipe goes into the fitting from either end with no threading at "
"all."
msgstr ""
"Vista explodida da conexão de prensar TUPY Brasil: um corpo central "
"roscado nas duas extremidades, duas porcas sextavadas e, de cada "
"lado, um conjunto de anéis internos formado por um anel de vedação e "
"um anel metálico de fixação. O tubo entra na conexão por qualquer das "
"extremidades, sem nenhuma rosca."

#: fitting-detail.html:312
msgid "Made up with one spanner"
msgstr "Montagem com uma única chave"

#: fitting-detail.html:313
msgid ""
"Tightening the nut locks the internal rings onto the body of the pipe "
"and the joint seals in seconds — no threading, no welding and no "
"press tool. In the photograph the nut of a 2½ in fitting (marked 2 "
"1/2 on the body) is being made up with an ordinary spanner."
msgstr ""
"Apertar a porca trava os anéis internos sobre o corpo do tubo e a "
"junta veda em segundos — sem rosquear, sem soldar e sem ferramenta de "
"prensar. Na foto, a porca de uma conexão de 2½ pol (marcada 2 1/2 no "
"corpo) está sendo apertada com uma chave comum."

#: fitting-detail.html:317
msgid "Image source: the official TUPYPRES press system video, TUPY Brazil."
msgstr ""
"Fonte da imagem: vídeo oficial do sistema de prensar TUPYPRES, TUPY "
"Brasil."

#: fitting-detail.html:318
msgid "TUPYPRES technical data and installation guide"
msgstr "Dados técnicos e guia de instalação TUPYPRES"

#: fitting-detail.html:356
msgid "TUPY union seat types and how they differ"
msgstr "Tipos de sede das uniões TUPY e suas diferenças"

#: fitting-detail.html:357
msgid ""
"A union seals on its seat, not on the thread. The seat type therefore "
"decides how often the joint can be broken and remade, how much "
"angular misalignment it will take, and which duty it suits."
msgstr ""
"A união veda na sede, não na rosca. O tipo de sede define, portanto, "
"quantas vezes a junta pode ser desfeita e refeita, quanto "
"desalinhamento angular ela aceita e para qual serviço é indicada."

#: fitting-detail.html:358
msgid "1. Brass conical seat"
msgstr "1. Sede cônica de latão"

#: fitting-detail.html:360
msgid ""
"The seat is made from 99.9% pure brass and gives a reliable seal, "
"with no lead or other substances harmful to health."
msgstr ""
"A sede é feita de latão 99,9% puro e proporciona vedação confiável, "
"sem chumbo nem outras substâncias nocivas à saúde."

#: fitting-detail.html:361
msgid ""
"The spherical seat form allows the two ends to be set at an angle to "
"one another; up to 6° of angular movement between the ends is "
"permitted."
msgstr ""
"O formato esférico da sede permite posicionar as duas pontas em "
"ângulo uma em relação à outra; admite-se até 6° de movimento angular "
"entre elas."

#: fitting-detail.html:362
msgid ""
"The parts of this type of union are interchangeable between fittings."
msgstr "As peças desse tipo de união são intercambiáveis entre conexões."

#: fitting-detail.html:363
msgid ""
"It can be broken and remade without losing its seal, as long as the "
"cones have not corroded."
msgstr ""
"Pode ser desfeita e refeita sem perder a vedação, desde que os cones "
"não estejam corroídos."

#: fitting-detail.html:365
msgid "2. Iron-to-iron conical seat"
msgstr "2. Sede cônica ferro-ferro"

#: fitting-detail.html:367
msgid ""
"The iron-to-iron cone geometry is tighter, so no angular movement is "
"allowed at the male or the female end."
msgstr ""
"A geometria do cone ferro-ferro é mais justa, portanto não se admite "
"movimento angular na ponta macho nem na fêmea."

#: fitting-detail.html:368
msgid "Its parts are not interchangeable between fittings."
msgstr "Suas peças não são intercambiáveis entre conexões."

#: fitting-detail.html:369
msgid ""
"TUPY does not recommend re-using this type of union; the seal is not "
"guaranteed once the joint has been broken."
msgstr ""
"A TUPY não recomenda reutilizar esse tipo de união; a vedação não é "
"garantida depois que a junta é desfeita."

#: fitting-detail.html:370
msgid "It is the most economical option to install and to run."
msgstr "É a opção mais econômica de instalar e de operar."

#: fitting-detail.html:372
msgid "3. Flat seat with a gasket"
msgstr "3. Sede plana com junta"

#: fitting-detail.html:374
msgid ""
"The standard sealing gasket is made from hydraulic board (Nitripack)."
msgstr "A junta de vedação padrão é de papelão hidráulico (Nitripack)."

#: fitting-detail.html:375
msgid ""
"On systems that vibrate, the gasket absorbs the movement and keeps "
"the joint from leaking."
msgstr ""
"Em sistemas que vibram, a junta absorve o movimento e evita o "
"vazamento."

#: fitting-detail.html:376
msgid ""
"Because the sealing face is flat, no angular movement is allowed at "
"the male or the female end."
msgstr ""
"Como a face de vedação é plana, não se admite movimento angular na "
"ponta macho nem na fêmea."

#: fitting-detail.html:377
msgid ""
"Its parts are interchangeable, and the gasket should be replaced "
"whenever the joint is remade."
msgstr ""
"Suas peças são intercambiáveis, e a junta deve ser substituída sempre "
"que a união for refeita."

#: fitting-detail.html:378
msgid ""
"Other gasket materials such as rubber can be used for special sealing "
"duties; that choice should be agreed with TUPY application or product "
"engineering."
msgstr ""
"Outros materiais de junta, como borracha, podem ser usados para "
"vedações especiais; essa escolha deve ser acordada com a engenharia "
"de aplicação ou de produto da TUPY."

#: fitting-detail.html:380
msgid "Tightening torque and tensile strength"
msgstr "Torque de aperto e resistência à tração"

#: fitting-detail.html:381 fitting-detail.html:381 fm-ul-approved.html:49
msgid "Size (in)"
msgstr "Tamanho (pol)"

#: fitting-detail.html:381
msgid "Minimum sealing torque (N·m)"
msgstr "Torque mínimo de vedação (N·m)"

#: fitting-detail.html:381 install-bsp.html:96 install-bsp.html:96
msgid "Tensile strength (kgf)"
msgstr "Resistência à tração (kgf)"

#: fitting-detail.html:382 install-bsp.html:88
msgid "⅛ and ⅜"
msgstr "⅛ e ⅜"

#: fitting-detail.html:384 install-bsp.html:90
msgid "1¼ and 1½"
msgstr "1¼ e 1½"

#: fitting-detail.html:390
msgid ""
"The maximum hydrostatic test pressure for a union is 37.5 bar, where "
"the other fittings are tested to 100 bar. The full torque and tensile "
"strength table for every size is in the %(a)sinstallation guide%(b)s."
msgstr ""
"A pressão máxima de teste hidrostático de uma união é 37,5 bar, "
"enquanto as demais conexões são testadas a 100 bar. A tabela completa "
"de torque e resistência à tração para todos os tamanhos está no "
"%(a)sguia de instalação%(b)s."

#: fitting-detail.html:391
msgid "Source: TUPY Brazil BSP technical catalogue, pages 20 and 21."
msgstr "Fonte: catálogo técnico BSP da TUPY Brasil, páginas 20 e 21."

#: fitting-detail.html:394
msgid "BSP threads and size identification"
msgstr "Roscas BSP e identificação de tamanho"

#: fitting-detail.html:394
msgid "Working pressure and temperature"
msgstr "Pressão e temperatura de trabalho"

#: fitting-detail.html:395
msgid "Other TUPY Brazil threaded fittings"
msgstr "Outras conexões roscadas TUPY Brasil"

#: fm-ul-approved.html:4
msgid ""
"FM Approved, UL Listed and INMETRO Certified TUPY Fittings | Code List"
msgstr ""
"Conexões TUPY com FM Approved, UL Listed e certificação INMETRO | "
"Lista de códigos"

#: fm-ul-approved.html:44
msgid "→ FM & UL Approvals"
msgstr "→ Aprovações FM e UL"

#: fm-ul-approved.html:45
msgid ""
"TUPY Brazil fittings with FM Approval, UL Listing and INMETRO "
"certification"
msgstr ""
"Conexões TUPY Brasil com aprovação FM, listagem UL e certificação "
"INMETRO"

#: fm-ul-approved.html:46
msgid ""
"On a fire-protection project the choice of fitting is not limited to "
"size and pressure; the client and the inspector will normally ask for "
"documentary proof that this exact part, in that exact size, holds an "
"approval from the fire safety bodies. The table below is the complete "
"list of TUPY Brazil fittings carrying %(s)sFM Approvals%(e)s, %(s)sUL "
"Listed%(e)s and %(s)sINMETRO%(e)s approval, broken down by product "
"line, fitting type, size and factory code."
msgstr ""
"Em um projeto de combate a incêndio a escolha da conexão não se "
"limita a tamanho e pressão; o cliente e o inspetor normalmente pedem "
"a comprovação documental de que aquela peça exata, naquele tamanho "
"exato, possui aprovação dos organismos de segurança contra incêndio. "
"A tabela abaixo é a lista completa das conexões TUPY Brasil com "
"aprovação %(s)sFM Approvals%(e)s, %(s)sUL Listed%(e)s e "
"%(s)sINMETRO%(e)s, organizada por linha de produto, tipo de conexão, "
"tamanho e código de fábrica."

#: fm-ul-approved.html:47
msgid ""
"%(s)sFM Approvals%(e)s is the American approval for safety against "
"fire and explosion, %(s)sUL Listed%(e)s is the international safety "
"standard for industrial products and %(s)sINMETRO%(e)s is the "
"Brazilian national quality and safety standard. A ✔ means that code "
"is listed under that approval."
msgstr ""
"%(s)sFM Approvals%(e)s é a aprovação norte-americana de segurança "
"contra incêndio e explosão, %(s)sUL Listed%(e)s é a norma "
"internacional de segurança para produtos industriais e "
"%(s)sINMETRO%(e)s é o padrão nacional brasileiro de qualidade e "
"segurança. Um ✔ indica que aquele código está listado sob essa "
"aprovação."

#: fm-ul-approved.html:49
msgid "Product line"
msgstr "Linha de produto"

#: fm-ul-approved.html:49
msgid "Fitting type"
msgstr "Tipo de conexão"

#: fm-ul-approved.html:49
msgid "TUPY code"
msgstr "Código TUPY"

#: fm-ul-approved.html:50 fm-ul-approved.html:51 fm-ul-approved.html:52 fm-ul-approved.html:53
msgid "Socket"
msgstr "Luva"

#: fm-ul-approved.html:63 fm-ul-approved.html:64 fm-ul-approved.html:65 fm-ul-approved.html:66
msgid "Reducing Socket"
msgstr "Luva de redução"

#: fm-ul-approved.html:89 fm-ul-approved.html:90 fm-ul-approved.html:91 fm-ul-approved.html:92
msgid "Right & Left Socket"
msgstr "Luva direita e esquerda"

#: fm-ul-approved.html:96 fm-ul-approved.html:97 fm-ul-approved.html:98 fm-ul-approved.html:99
msgid "Reducer (M/F Bushing)"
msgstr "Bucha de redução (M/F)"

#: fm-ul-approved.html:130 fm-ul-approved.html:131 fm-ul-approved.html:132 fm-ul-approved.html:133
msgid "Return Bend (180°)"
msgstr "Curva de retorno (180°)"

#: fm-ul-approved.html:136 fm-ul-approved.html:137 fm-ul-approved.html:138 fm-ul-approved.html:139
msgid "Long Bend, F/F"
msgstr "Curva longa, F/F"

#: fm-ul-approved.html:152 fm-ul-approved.html:153 fm-ul-approved.html:154 fm-ul-approved.html:155
msgid "Crossover (Bridge)"
msgstr "Curva de transposição (ponte)"

#: fm-ul-approved.html:156 fm-ul-approved.html:157 fm-ul-approved.html:158 fm-ul-approved.html:159
msgid "Short Bend, F/F"
msgstr "Curva curta, F/F"

#: fm-ul-approved.html:162 fm-ul-approved.html:163 fm-ul-approved.html:164 fm-ul-approved.html:165
msgid "Male Bend"
msgstr "Curva macho"

#: fm-ul-approved.html:173 fm-ul-approved.html:174 fm-ul-approved.html:175 fm-ul-approved.html:176
msgid "Bend, M/F"
msgstr "Curva, M/F"

#: fm-ul-approved.html:193 fm-ul-approved.html:194 fm-ul-approved.html:195 fm-ul-approved.html:196
msgid "Short Bend, M/F"
msgstr "Curva curta, M/F"

#: fm-ul-approved.html:199 fm-ul-approved.html:200 fm-ul-approved.html:201 fm-ul-approved.html:202
msgid "Plug"
msgstr "Bujão"

#: fm-ul-approved.html:210 fm-ul-approved.html:211 fm-ul-approved.html:212 fm-ul-approved.html:213
msgid "Plug, Beaded Edge"
msgstr "Bujão com borda ressaltada"

#: fm-ul-approved.html:220 fm-ul-approved.html:221 fm-ul-approved.html:222 fm-ul-approved.html:223
msgid "M/F Extension Piece"
msgstr "Peça de extensão M/F"

#: fm-ul-approved.html:224 fm-ul-approved.html:225 fm-ul-approved.html:226
msgid "Long M/F Extension Piece"
msgstr "Peça de extensão longa M/F"

#: fm-ul-approved.html:227 fm-ul-approved.html:228 fm-ul-approved.html:229 fm-ul-approved.html:230
msgid "Reducing M/F Piece"
msgstr "Peça de redução M/F"

#: fm-ul-approved.html:241 fm-ul-approved.html:242 fm-ul-approved.html:243 fm-ul-approved.html:244
msgid "Side Outlet Elbow"
msgstr "Joelho com saída lateral"

#: fm-ul-approved.html:247 fm-ul-approved.html:248 fm-ul-approved.html:249 fm-ul-approved.html:250
msgid "Reducing Elbow"
msgstr "Joelho de redução"

#: fm-ul-approved.html:261 fm-ul-approved.html:262 fm-ul-approved.html:263 fm-ul-approved.html:264
msgid "90° Elbow"
msgstr "Joelho 90°"

#: fm-ul-approved.html:286 fm-ul-approved.html:287 fm-ul-approved.html:288 fm-ul-approved.html:289
msgid "Tee"
msgstr "Tê"

#: fm-ul-approved.html:308
msgid "Fire Protection Tee"
msgstr "Tê para combate a incêndio"

#: fm-ul-approved.html:309 fm-ul-approved.html:310 fm-ul-approved.html:311 fm-ul-approved.html:312
msgid "Reducing Tee"
msgstr "Tê de redução"

#: fm-ul-approved.html:349 fm-ul-approved.html:350
msgid "Double Sweep Tee"
msgstr "Tê de curva dupla"

#: fm-ul-approved.html:351 fm-ul-approved.html:352 fm-ul-approved.html:353 fm-ul-approved.html:354
msgid "Hexagonal Flange"
msgstr "Flange sextavado"

#: fm-ul-approved.html:364 fm-ul-approved.html:365 fm-ul-approved.html:366 fm-ul-approved.html:367
msgid "Concrete Tank Fitting"
msgstr "Conexão para reservatório de concreto"

#: fm-ul-approved.html:372 fm-ul-approved.html:373 fm-ul-approved.html:374 fm-ul-approved.html:375
msgid "Nipple"
msgstr "Niple"

#: fm-ul-approved.html:385 fm-ul-approved.html:386 fm-ul-approved.html:387 fm-ul-approved.html:388
msgid "Reducing Nipple"
msgstr "Niple de redução"

#: fm-ul-approved.html:398 fm-ul-approved.html:399 fm-ul-approved.html:400 fm-ul-approved.html:401
msgid "Lock Nut"
msgstr "Contraporca"

#: fm-ul-approved.html:407 fm-ul-approved.html:408 fm-ul-approved.html:409 fm-ul-approved.html:410
msgid "Elbow Union, Iron Seat"
msgstr "União joelho, sede de ferro"

#: fm-ul-approved.html:415 fm-ul-approved.html:416 fm-ul-approved.html:417 fm-ul-approved.html:418
msgid "Elbow Union, Iron Seat, M/F"
msgstr "União joelho, sede de ferro, M/F"

#: fm-ul-approved.html:423 fm-ul-approved.html:424 fm-ul-approved.html:425 fm-ul-approved.html:426
msgid "Union, Iron Seat"
msgstr "União, sede de ferro"

#: fm-ul-approved.html:432 fm-ul-approved.html:433 fm-ul-approved.html:434 fm-ul-approved.html:435
msgid "Union, Iron Seat, M/F"
msgstr "União, sede de ferro, M/F"

#: fm-ul-approved.html:442 fm-ul-approved.html:443 fm-ul-approved.html:444 fm-ul-approved.html:445
msgid "Union, Brass/Iron Seat"
msgstr "União, sede de latão/ferro"

#: fm-ul-approved.html:455 fm-ul-approved.html:456 fm-ul-approved.html:457 fm-ul-approved.html:458
msgid "Union, Flat Seat"
msgstr "União, sede plana"

#: fm-ul-approved.html:466 fm-ul-approved.html:467 fm-ul-approved.html:468 fm-ul-approved.html:469
msgid "Union, Flat Seat, M/F"
msgstr "União, sede plana, M/F"

#: fm-ul-approved.html:473 fm-ul-approved.html:474 fm-ul-approved.html:475 fm-ul-approved.html:476
msgid "Union Nut"
msgstr "Porca de união"

#: fm-ul-approved.html:489 fm-ul-approved.html:490 fm-ul-approved.html:491 fm-ul-approved.html:492
msgid "Cross"
msgstr "Cruzeta"

#: fm-ul-approved.html:500 fm-ul-approved.html:501 fm-ul-approved.html:502 fm-ul-approved.html:503
msgid "Street Elbow (M/F)"
msgstr "Joelho macho e fêmea (M/F)"

#: fm-ul-approved.html:515 fm-ul-approved.html:516 fm-ul-approved.html:517 fm-ul-approved.html:518
msgid "Cap"
msgstr "Tampão"

#: fm-ul-approved.html:526 fm-ul-approved.html:527 fm-ul-approved.html:528 fm-ul-approved.html:529
msgid "Hexagonal Cap"
msgstr "Tampão sextavado"

#: fm-ul-approved.html:536 fm-ul-approved.html:537 fm-ul-approved.html:538 fm-ul-approved.html:539
msgid "NPT Class 150 (medium pressure)"
msgstr "NPT Classe 150 (média pressão)"

#: fm-ul-approved.html:646 fm-ul-approved.html:647 fm-ul-approved.html:648 fm-ul-approved.html:649
msgid "Flange"
msgstr "Flange"

#: fm-ul-approved.html:652 fm-ul-approved.html:653 fm-ul-approved.html:654 fm-ul-approved.html:655
msgid "Union, Brass Seat"
msgstr "União, sede de latão"

#: fm-ul-approved.html:687 fm-ul-approved.html:688 fm-ul-approved.html:689 fm-ul-approved.html:690
msgid "NPT Class 300 (high pressure)"
msgstr "NPT Classe 300 (alta pressão)"

#: fm-ul-approved.html:794 fm-ul-approved.html:795 fm-ul-approved.html:796 fm-ul-approved.html:797
msgid "Elbow Union, Brass Seat"
msgstr "União joelho, sede de latão"

#: fm-ul-approved.html:841
msgid "What this list is for"
msgstr "Para que serve esta lista"

#: fm-ul-approved.html:842
msgid ""
"If you are preparing the technical submittals for a fire-protection "
"project, enter the size and the fitting type in the search box to see "
"the factory code and its approval status. That code is the one "
"referred to in the enquiry and in the project handover documents."
msgstr ""
"Se você está preparando a documentação técnica de um projeto de "
"combate a incêndio, digite o tamanho e o tipo de conexão no campo de "
"busca para ver o código de fábrica e seu status de aprovação. É esse "
"código que deve constar na consulta e nos documentos de entrega da "
"obra."

#: fm-ul-approved.html:847
msgid "Enquiries and quotations"
msgstr "Consultas e orçamentos"

#: fm-ul-approved.html:849
msgid ""
"Source: the complete TUPY Brazil technical catalogue, list of codes "
"holding FM, UL and INMETRO approval."
msgstr ""
"Fonte: catálogo técnico completo da TUPY Brasil, lista de códigos com "
"aprovação FM, UL e INMETRO."

#: index.html:4
msgid "TUPY Brazil Pipe Fittings | Exclusive Middle East Distributor"
msgstr "Conexões TUPY Brasil | Distribuidor exclusivo no Oriente Médio"

#: index.html:78 index.html:86 products.html:60
msgid "TUPY Brazil pipe fittings"
msgstr "Conexões TUPY Brasil"

#: index.html:78 index.html:86
msgid "Fittings that"
msgstr "Conexões que"

#: index.html:78 index.html:86
msgid "guarantee"
msgstr "garantem"

#: index.html:78 index.html:86
msgid "safety"
msgstr "segurança"

#: index.html:82
msgid "The exclusive TUPY agent"
msgstr "O agente exclusivo da TUPY"

#: index.html:82
msgid "for the Middle East"
msgstr "para o Oriente Médio"

#: index.html:90
msgid "The exclusive TUPY agent for the Middle East"
msgstr "O agente exclusivo da TUPY para o Oriente Médio"

#: index.html:96
msgid "Reliable"
msgstr "Qualidade"

#: index.html:96
msgid "quality"
msgstr "confiável"

#: index.html:100
msgid "Engineered"
msgstr "Projeto"

#: index.html:100
msgid "design"
msgstr "de engenharia"

#: index.html:104
msgid "Long service life"
msgstr "Longa vida útil"

#: index.html:104
msgid "and high strength"
msgstr "e alta resistência"

#: index.html:109
msgid "View the fittings range"
msgstr "Ver a linha de conexões"

#: index.html:110
msgid "Where we supply"
msgstr "Onde fornecemos"

#: index.html:117
msgid "Download the %(br)sTUPYPRES catalogue"
msgstr "Baixe o %(br)scatálogo TUPYPRES"

#: index.html:123
msgid "Download the %(br)sTUPY BSP catalogue"
msgstr "Baixe o %(br)scatálogo TUPY BSP"

#: index.html:129
msgid "Download the %(br)sTUPY NPT catalogue"
msgstr "Baixe o %(br)scatálogo TUPY NPT"

#: index.html:196 index.html:217
msgid "View products"
msgstr "Ver produtos"

#: index.html:249
msgid ""
"TUPY is one of the world's established manufacturers of threaded and "
"industrial pipe fittings, with more than 85 years of production "
"behind it and every fitting made to international standards. Its "
"quality, durability and the breadth of the range have put TUPY "
"fittings into building services, fire protection, and oil and gas "
"work in many countries."
msgstr ""
"A TUPY é uma das fabricantes consolidadas de conexões roscadas e "
"industriais do mundo, com mais de 85 anos de produção e cada conexão "
"feita segundo normas internacionais. Sua qualidade, sua durabilidade "
"e a amplitude da linha levaram as conexões TUPY a instalações "
"prediais, combate a incêndio e obras de óleo e gás em muitos países."

#: index.html:253 index.html:293
msgid "More about us"
msgstr "Saiba mais sobre nós"

#: index.html:261
msgid "Employees"
msgstr "Funcionários"

#: index.html:269
msgid "Plants in Brazil"
msgstr "Fábricas no Brasil"

#: index.html:277
msgid "Years of production"
msgstr "Anos de produção"

#: index.html:285
msgid "Product references"
msgstr "Referências de produto"

#: index.html:325 tupy_iran.html:71
msgid "Where TUPY fittings are supplied"
msgstr "Onde as conexões TUPY são fornecidas"

#: index.html:326
msgid ""
"Exclusive agent of TUPY S.A. across the Middle East, the Gulf, Turkey "
"and the Caucasus, with stock held in Dubai."
msgstr ""
"Agente exclusiva da TUPY S.A. no Oriente Médio, no Golfo, na Turquia "
"e no Cáucaso, com estoque em Dubai."

#: index.html:334 index.html:346
msgid "See the territory"
msgstr "Ver o território"

#: index.html:357
msgid "TUPY videos"
msgstr "Vídeos TUPY"

#: index.html:358
msgid ""
"The latest product walkthroughs, manufacturing footage and TUPY events"
msgstr ""
"Os mais recentes vídeos de produto, imagens de fabricação e eventos "
"TUPY"

#: index.html:430
msgid "Best-selling TUPY Brazil fittings"
msgstr "Conexões TUPY Brasil mais vendidas"

#: index.html:431
msgid ""
"Malleable cast iron threaded fittings, galvanised and black. "
"Technical specification, figure number and dimensions are on each "
"fitting's own page."
msgstr ""
"Conexões roscadas em ferro fundido maleável, galvanizadas e pretas. A "
"especificação técnica, o número de figura e as dimensões estão na "
"página de cada conexão."

#: index.html:433
msgid "View all fittings"
msgstr "Ver todas as conexões"

#: index.html:437
msgid "%(n)s — TUPY Brazil"
msgstr "%(n)s — TUPY Brasil"

#: index.html:441
msgid "Figure %(g)s"
msgstr "Figura %(g)s"

#: index.html:484
msgid "View all standards"
msgstr "Ver todas as normas"

#: index.html:505
msgid "Technical resources and selection guide"
msgstr "Recursos técnicos e guia de seleção"

#: index.html:512
msgid "Catalogue and dimension tables"
msgstr "Catálogo e tabelas de dimensões"

#: index.html:513
msgid ""
"The dimensions, weights and product codes for every figure are "
"recorded in the official TUPY catalogue. Download the full BSP "
"threaded fittings catalogue from the %(a)sTUPY Brazil Download "
"Centre%(b)s, and see the press system specification in the "
"%(c)sTUPYPRES catalogue%(b)s. All dimensions and weights are gathered "
"in one place in the %(d)sTUPY fittings dimension and weight "
"tables%(b)s."
msgstr ""
"As dimensões, os pesos e os códigos de produto de cada figura estão "
"registrados no catálogo oficial da TUPY. Baixe o catálogo completo de "
"conexões roscadas BSP na %(a)sCentral de downloads da TUPY "
"Brasil%(b)s e veja a especificação do sistema de prensar no "
"%(c)scatálogo TUPYPRES%(b)s. Todas as dimensões e pesos estão "
"reunidos em um só lugar nas %(d)stabelas de dimensões e pesos das "
"conexões TUPY%(b)s."

#: index.html:516
msgid "Manufacturing standards"
msgstr "Normas de fabricação"

#: index.html:517
msgid ""
"TUPY fittings are manufactured to EN 10242, ISO 49 and ASTM A197. "
"Each standard, the working pressure range it covers and where it "
"applies are explained on the %(a)sTUPY fittings standards%(b)s page."
msgstr ""
"As conexões TUPY são fabricadas conforme EN 10242, ISO 49 e ASTM "
"A197. Cada norma, a faixa de pressão de trabalho que ela cobre e onde "
"se aplica estão explicadas na página de %(a)snormas das conexões "
"TUPY%(b)s."

#: index.html:520
msgid "TUPY in the Middle East"
msgstr "A TUPY no Oriente Médio"

#: index.html:521
msgid ""
"Amini Building Materials Trading L.L.C is the exclusive agent of TUPY "
"S.A. for the Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia, "
"holding stock in Dubai for delivery across the Gulf and Iraq. How the "
"agency works and how to tell a genuine TUPY fitting from a copy are "
"set out on the %(a)sTUPY Middle East%(b)s page."
msgstr ""
"A Amini Building Materials Trading L.L.C é a agente exclusiva da TUPY "
"S.A. para o Oriente Médio, o Golfo, a Turquia, o Azerbaijão e a "
"Armênia, com estoque em Dubai para entrega em todo o Golfo e no "
"Iraque. Como a agência funciona e como distinguir uma conexão TUPY "
"original de uma cópia estão explicados na página %(a)sTUPY Oriente "
"Médio%(b)s."

#: index.html:524
msgid "Training videos"
msgstr "Vídeos de treinamento"

#: index.html:525
msgid ""
"See how press fittings are made off and what separates a BSP thread "
"from an NPT thread in the %(a)sTUPY fittings videos%(b)s."
msgstr ""
"Veja como as conexões de prensar são montadas e o que diferencia uma "
"rosca BSP de uma rosca NPT nos %(a)svídeos das conexões TUPY%(b)s."

#: index.html:528
msgid "Technical articles"
msgstr "Artigos técnicos"

#: index.html:529
msgid ""
"Size selection, installation and comparisons between fitting types "
"are published as articles on the %(a)sTUPY Brazil fittings blog%(b)s."
msgstr ""
"Seleção de tamanhos, instalação e comparações entre tipos de conexão "
"são publicadas como artigos no %(a)sblog de conexões TUPY Brasil%(b)s."

#: index.html:532
msgid "Quotations and orders"
msgstr "Orçamentos e pedidos"

#: index.html:533
msgid ""
"For stock position, lead time and pricing, send the figures and sizes "
"you need through the %(a)srequest a quote%(b)s page, or see the "
"markets we supply on the %(c)sTUPY Middle East%(b)s page."
msgstr ""
"Para posição de estoque, prazo e preço, envie as figuras e os "
"tamanhos de que precisa pela página %(a)ssolicitar orçamento%(b)s, ou "
"veja os mercados que atendemos na página %(c)sTUPY Oriente Médio%(b)s."

#: install-bsp.html:4
msgid ""
"TUPY Brazil Threaded Fittings Installation Guide | Tightening, "
"Make-up Length and Supports"
msgstr ""
"Guia de instalação de conexões roscadas TUPY Brasil | Aperto, "
"comprimento de montagem e suportes"

#: install-bsp.html:45
msgid "→ Threaded Fittings Installation Guide"
msgstr "→ Guia de instalação de conexões roscadas"

#: install-bsp.html:46
msgid "Installation and Site Guide for TUPY Brazil Threaded Fittings"
msgstr "Guia de instalação e de campo para conexões roscadas TUPY Brasil"

#: install-bsp.html:47
msgid ""
"This guide brings the site data for TUPY Brazil BSP threaded fittings "
"together on one page: the correct amount of wrench tightening, how to "
"work out the length of pipe between two fittings, union tightening "
"torque, permitted spacing between supports, and pipework design "
"recommendations. All values are taken from the TUPY Brazil BSP "
"fittings technical catalogue."
msgstr ""
"Este guia reúne em uma página os dados de campo das conexões roscadas "
"BSP da TUPY Brasil: a quantidade correta de aperto de chave, como "
"calcular o comprimento de tubo entre duas conexões, o torque de "
"aperto das uniões, o espaçamento permitido entre suportes e as "
"recomendações de projeto de tubulação. Todos os valores vêm do "
"catálogo técnico de conexões BSP da TUPY Brasil."

#: install-bsp.html:49
msgid "Correct wrench tightening for BSP fittings"
msgstr "Aperto de chave correto para conexões BSP"

#: install-bsp.html:50
msgid ""
"A threaded fitting seals on thread engagement, so the amount of "
"tightening must be neither below the minimum nor above the maximum. "
"The table below gives the minimum and maximum number of turns of "
"wrench tightening and the recommended wrench length for each size."
msgstr ""
"Uma conexão roscada veda pelo engate da rosca, portanto o aperto não "
"pode ficar abaixo do mínimo nem acima do máximo. A tabela abaixo dá o "
"número mínimo e máximo de voltas de aperto de chave e o comprimento "
"de chave recomendado para cada tamanho."

#: install-bsp.html:51
msgid "Minimum tightening (turns)"
msgstr "Aperto mínimo (voltas)"

#: install-bsp.html:51
msgid "Maximum tightening (turns)"
msgstr "Aperto máximo (voltas)"

#: install-bsp.html:51
msgid "Recommended pipe wrench length"
msgstr "Comprimento recomendado da chave de tubos"

#: install-bsp.html:52
msgid "¼ to ¾"
msgstr "¼ a ¾"

#: install-bsp.html:52
msgid "6 inch"
msgstr "6 pol"

#: install-bsp.html:53
msgid "8 inch"
msgstr "8 pol"

#: install-bsp.html:54
msgid "10 inch"
msgstr "10 pol"

#: install-bsp.html:55
msgid "12 inch"
msgstr "12 pol"

#: install-bsp.html:56
msgid "14 inch"
msgstr "14 pol"

#: install-bsp.html:57
msgid "18 inch"
msgstr "18 pol"

#: install-bsp.html:58
msgid "24 inch"
msgstr "24 pol"

#: install-bsp.html:59
msgid "36 inch"
msgstr "36 pol"

#: install-bsp.html:60
msgid "48 inch"
msgstr "48 pol"

#: install-bsp.html:62
msgid ""
"Tightening past the permitted maximum sets up high hoop stress in the "
"body and can crack the fitting. Using a wrench longer than the "
"recommended length carries the same risk."
msgstr ""
"Apertar além do máximo permitido gera alta tensão circunferencial no "
"corpo e pode trincar a conexão. Usar uma chave mais longa que a "
"recomendada traz o mesmo risco."

#: install-bsp.html:64
msgid "Make-up length: dimension Z and the C values"
msgstr "Comprimento de montagem: a dimensão Z e os valores de C"

#: install-bsp.html:65
msgid ""
"Working out the exact length of pipe between two fittings prevents "
"site errors and, in tight networks such as a plant room, cuts rework "
"and wasted material. The dimension tables for each fitting give two "
"basic dimensions: dimension A (centre to face) and dimension Z (the "
"amount to be deducted from the pipe length)."
msgstr ""
"Calcular o comprimento exato de tubo entre duas conexões evita erros "
"de campo e, em redes apertadas como uma casa de máquinas, reduz "
"retrabalho e desperdício de material. As tabelas de dimensões de cada "
"conexão trazem duas dimensões básicas: a dimensão A (centro à face) e "
"a dimensão Z (o valor a descontar do comprimento do tubo)."

#: install-bsp.html:67 install-bsp.html:67
msgid "Nominal diameter (inch)"
msgstr "Diâmetro nominal (pol)"

#: install-bsp.html:67 install-bsp.html:67
msgid "C (mm)"
msgstr ""

#: install-bsp.html:76
msgid ""
"Manufacturing dimensions of the fittings carry tolerances, and those "
"tolerances apply to the make-up length calculation as well:"
msgstr ""
"As dimensões de fabricação das conexões têm tolerâncias, e essas "
"tolerâncias também valem para o cálculo do comprimento de montagem:"

#: install-bsp.html:77
msgid "Nominal diameter (mm)"
msgstr "Diâmetro nominal (mm)"

#: install-bsp.html:77
msgid "Tolerance (mm)"
msgstr "Tolerância (mm)"

#: install-bsp.html:79
msgid "Over 30 to 50"
msgstr "Acima de 30 até 50"

#: install-bsp.html:80
msgid "Over 50 to 75"
msgstr "Acima de 50 até 75"

#: install-bsp.html:81
msgid "Over 75 to 100"
msgstr "Acima de 75 até 100"

#: install-bsp.html:82
msgid "Over 100 to 150"
msgstr "Acima de 100 até 150"

#: install-bsp.html:85
msgid "Union tightening torque and tensile strength"
msgstr "Torque de aperto das uniões e resistência à tração"

#: install-bsp.html:86
msgid ""
"A union seals on its seat, not on the thread, so its tightening "
"torque matters directly. The first table below gives the minimum "
"torque needed to seal a union with a brass seat or an iron seat; the "
"second gives the tensile strength of the unions."
msgstr ""
"A união veda na sede, não na rosca, portanto seu torque de aperto tem "
"efeito direto. A primeira tabela abaixo dá o torque mínimo necessário "
"para vedar uma união com sede de latão ou sede de ferro; a segunda dá "
"a resistência à tração das uniões."

#: install-bsp.html:87 install-bsp.html:96 install-bsp.html:96
msgid "Size (inch)"
msgstr "Tamanho (pol)"

#: install-bsp.html:87 tupypres-tech.html:114 tupypres-tech.html:123
msgid "Minimum torque (N·m)"
msgstr "Torque mínimo (N·m)"

#: install-bsp.html:105
msgid ""
"The tensile strength values are the same for unions with a brass "
"seat, an iron seat and a flat seat."
msgstr ""
"Os valores de resistência à tração são os mesmos para uniões com sede "
"de latão, sede de ferro e sede plana."

#: install-bsp.html:107
msgid "Installation examples: recommended and not recommended"
msgstr "Exemplos de montagem: recomendada e não recomendada"

#: install-bsp.html:108
msgid ""
"Much of the extra cost on site comes from not knowing the full range "
"of fittings available; an assembly built from several pieces usually "
"has a single-piece equivalent that is both cheaper and more reliable."
msgstr ""
"Boa parte do custo extra em campo vem de não se conhecer toda a linha "
"de conexões disponível; uma montagem feita com várias peças costuma "
"ter um equivalente de peça única mais barato e mais confiável."

#: install-bsp.html:109
msgid "Recommended solution"
msgstr "Solução recomendada"

#: install-bsp.html:109
msgid "Not recommended"
msgstr "Não recomendada"

#: install-bsp.html:110
msgid "Reducing the line diameter"
msgstr "Reduzir o diâmetro da linha"

#: install-bsp.html:110
msgid "Reducing socket (short pipe)"
msgstr "Luva de redução (tubo curto)"

#: install-bsp.html:110
msgid "A socket combined with a reducing nipple"
msgstr "Uma luva combinada com um niple de redução"

#: install-bsp.html:111
msgid "Return of flow (180°)"
msgstr "Retorno de fluxo (180°)"

#: install-bsp.html:111
msgid "Return bend (180°)"
msgstr "Curva de retorno (180°)"

#: install-bsp.html:111
msgid "Two elbows with a nipple between them"
msgstr "Dois joelhos com um niple entre eles"

#: install-bsp.html:112
msgid "Return of flow with an offset"
msgstr "Retorno de fluxo com desvio"

#: install-bsp.html:112
msgid "Long bend, F/F"
msgstr "Curva longa, F/F"

#: install-bsp.html:112
msgid "A nipple with a threaded long bend"
msgstr "Um niple com uma curva longa roscada"

#: install-bsp.html:113
msgid "Branching a fire protection network"
msgstr "Derivação em rede de combate a incêndio"

#: install-bsp.html:113
msgid "Fire protection tee"
msgstr "Tê para combate a incêndio"

#: install-bsp.html:113
msgid "An ordinary tee with a reducing socket"
msgstr "Um tê comum com uma luva de redução"

#: install-bsp.html:114
msgid "Mixing hot and cold water"
msgstr "Mistura de água quente e fria"

#: install-bsp.html:114
msgid "Side outlet elbow (angled branch)"
msgstr "Joelho com saída lateral (derivação angulada)"

#: install-bsp.html:114
msgid "90° tee"
msgstr "Tê 90°"

#: install-bsp.html:116
msgid ""
"In particular cases, assemblies that look wrong at first glance — "
"such as using a reducing socket — are acceptable, because "
"manufacturing a special fitting for rare cases is not commercially "
"practical."
msgstr ""
"Em casos específicos, montagens que à primeira vista parecem erradas "
"— como usar uma luva de redução — são aceitáveis, porque fabricar uma "
"conexão especial para casos raros não é comercialmente viável."

#: install-bsp.html:118
msgid "Supports and permitted spacing between hangers"
msgstr "Suportes e espaçamento permitido entre as fixações"

#: install-bsp.html:119
msgid ""
"The deflection of the pipe between two supports is one of the main "
"factors in the durability of a line. Excessive deflection loads the "
"joints, causes leaks and downtime, creates undrainable liquid pockets "
"and sets the line vibrating. The table below is for medium-class "
"carbon steel pipe, threaded and socketed, in water and gas service in "
"industrial areas."
msgstr ""
"A flecha do tubo entre dois suportes é um dos principais fatores de "
"durabilidade da linha. Uma flecha excessiva carrega as juntas, "
"provoca vazamentos e paradas, cria bolsões de líquido que não drenam "
"e faz a linha vibrar. A tabela abaixo é para tubo de aço-carbono "
"classe média, roscado e com luvas, em serviço de água e gás em áreas "
"industriais."

#: install-bsp.html:120 tupypres-tech.html:103
msgid "Pipe size (inch)"
msgstr "Tamanho do tubo (pol)"

#: install-bsp.html:120
msgid "Spacing between supports (m)"
msgstr "Espaçamento entre suportes (m)"

#: install-bsp.html:120
msgid "Weight of water-filled pipe (kg/m)"
msgstr "Peso do tubo cheio de água (kg/m)"

#: install-bsp.html:120
msgid "Deflection (mm)"
msgstr "Flecha (mm)"

#: install-bsp.html:133
msgid ""
"Outside industrial areas a deflection of up to 25 mm is also "
"acceptable. Valves, gate valves and other heavy components should sit "
"close to a support so the load is spread evenly."
msgstr ""
"Fora de áreas industriais também se aceita uma flecha de até 25 mm. "
"Válvulas, registros e outros componentes pesados devem ficar próximos "
"de um suporte, para que a carga se distribua de maneira uniforme."

#: install-bsp.html:135
msgid "Eleven recommendations for pipework design"
msgstr "Onze recomendações para o projeto da tubulação"

#: install-bsp.html:137
msgid ""
"Design for temperature, pressure, type of fluid, corrosion, water "
"hammer and fatigue together."
msgstr ""
"Projete considerando em conjunto temperatura, pressão, tipo de "
"fluido, corrosão, golpe de aríete e fadiga."

#: install-bsp.html:138
msgid ""
"Set the height of the line according to the order of heights of the "
"equipment it has to pass."
msgstr ""
"Defina a altura da linha conforme a ordem das alturas dos "
"equipamentos por que ela passa."

#: install-bsp.html:139
msgid ""
"Fix the correct spacing between supports and hangers from the outset."
msgstr ""
"Estabeleça desde o início o espaçamento correto entre suportes e "
"fixações."

#: install-bsp.html:140
msgid "Give priority to the position of branches, valves and air vents."
msgstr ""
"Priorize a posição das derivações, das válvulas e dos respiros de ar."

#: install-bsp.html:141
msgid ""
"Never leave out unions and valves; they are essential for maintenance "
"and for isolating the line."
msgstr ""
"Nunca dispense uniões e válvulas; elas são essenciais para a "
"manutenção e para isolar a linha."

#: install-bsp.html:142
msgid ""
"Give the assembly enough flexibility to absorb the stresses of "
"thermal expansion."
msgstr ""
"Dê à montagem flexibilidade suficiente para absorver as tensões da "
"dilatação térmica."

#: install-bsp.html:143
msgid "Where friction is high, use roller supports."
msgstr "Onde o atrito for alto, use suportes de rolete."

#: install-bsp.html:144
msgid "Control vibration with expansion joints and shock arrestors."
msgstr "Controle a vibração com juntas de expansão e amortecedores de golpe."

#: install-bsp.html:145
msgid "Follow the site procedures that keep the line in alignment."
msgstr "Siga os procedimentos de campo que mantêm a linha alinhada."

#: install-bsp.html:146
msgid ""
"Set the correct depth for buried pipework, allowing for the weight of "
"soil and asphalt and for vehicle traffic."
msgstr ""
"Defina a profundidade correta da tubulação enterrada, considerando o "
"peso do solo e do asfalto e o tráfego de veículos."

#: install-bsp.html:147
msgid ""
"Carry out the final assembly carefully and without applying excess "
"force."
msgstr "Faça a montagem final com cuidado e sem aplicar força excessiva."

#: install-bsp.html:154 tupypres-tech.html:173
msgid "Catalogue Download Centre"
msgstr "Central de downloads de catálogos"

#: install-bsp.html:156
msgid ""
"Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 21 to 25."
msgstr ""
"Fonte: catálogo técnico de conexões BSP da TUPY Brasil, páginas 21 a "
"25."

#: list-blog.html:4
msgid "Pipe Fitting Guides and Articles | TUPY Blog"
msgstr "Guias e artigos sobre conexões | Blog TUPY"

#: list-blog.html:43
msgid "TUPY Pipe Fittings Blog"
msgstr "Blog de conexões TUPY"

#: list-blog.html:44
msgid ""
"News, products, standards, installation guides and events from TUPY "
"and its Middle East agent."
msgstr ""
"Notícias, produtos, normas, guias de instalação e eventos da TUPY e "
"de seu agente no Oriente Médio."

#: list-blog.html:183
msgid "Read more"
msgstr "Leia mais"

#: products.html:63
msgid ""
"Brazilian-made fittings to international standards, for building, "
"building services and industrial piping. Malleable cast iron, "
"supplied galvanised and black."
msgstr ""
"Conexões fabricadas no Brasil segundo normas internacionais, para "
"construção, instalações prediais e tubulação industrial. Ferro "
"fundido maleável, fornecido galvanizado e preto."

#: products.html:79
msgid "TUPY fitting product lines"
msgstr "Linhas de produto das conexões TUPY"

#: products.html:80
msgid ""
"Three families of fitting for different applications — BSP threaded "
"fittings, the TUPYPRES press system and NPT threads."
msgstr ""
"Três famílias de conexão para aplicações diferentes — conexões "
"roscadas BSP, o sistema de prensar TUPYPRES e roscas NPT."

#: products.html:95
msgid "Download catalogue"
msgstr "Baixar catálogo"

#: request-a-quote.html:4
msgid "Request a Quote | TUPY Brazil Pipe Fittings"
msgstr "Solicitar orçamento | Conexões TUPY Brasil"

#: request-a-quote.html:114
msgid ""
"Tell us the figures, sizes and quantities you need and our Dubai "
"office will come back to you with pricing, the stock position and a "
"lead time. If you are not sure which figure you need, describe the "
"job and we will work it out."
msgstr ""
"Diga-nos as figuras, os tamanhos e as quantidades de que precisa e "
"nosso escritório em Dubai retornará com preço, posição de estoque e "
"prazo de entrega. Se não tiver certeza de qual figura precisa, "
"descreva o serviço e nós identificamos."

#: request-a-quote.html:130
msgid "Your requirement"
msgstr "Sua necessidade"

#: request-a-quote.html:131
msgid "Fields marked"
msgstr "Os campos marcados com"

#: request-a-quote.html:131
msgid "are the ones we cannot quote without."
msgstr "são os que não podemos orçar sem."

#: request-a-quote.html:138
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: request-a-quote.html:142 request-a-quote.html:267
msgid "Contact person"
msgstr "Pessoa de contato"

#: request-a-quote.html:149 request-a-quote.html:275
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: request-a-quote.html:153
msgid "Phone / WhatsApp"
msgstr "Telefone / WhatsApp"

#: request-a-quote.html:160 request-a-quote.html:279
msgid "Country"
msgstr "País"

#: request-a-quote.html:166
msgid "Not sure yet"
msgstr "Ainda não sei"

#: request-a-quote.html:169
msgid "Galvanised and black"
msgstr "Galvanizada e preta"

#: request-a-quote.html:175
msgid "Project or application"
msgstr "Projeto ou aplicação"

#: request-a-quote.html:180
msgid "Figures, sizes and quantities"
msgstr "Figuras, tamanhos e quantidades"

#: request-a-quote.html:184
msgid ""
"One line per item is ideal. Pasting straight from your own list or "
"BOQ is fine — we will read it."
msgstr ""
"O ideal é uma linha por item. Colar direto da sua lista ou planilha "
"de quantitativos também funciona — nós lemos."

#: request-a-quote.html:188
msgid "Send request"
msgstr "Enviar pedido"

#: request-a-quote.html:193
msgid ""
"We use what you send here to prepare your quotation and nothing else."
msgstr "Usamos o que você envia aqui apenas para preparar seu orçamento."

#: request-a-quote.html:202
msgid "What helps us quote faster"
msgstr "O que nos ajuda a orçar mais rápido"

#: request-a-quote.html:204
msgid ""
"Figure numbers if you have them — the figure is on every product page."
msgstr ""
"Os números de figura, se você os tiver — a figura aparece na página "
"de cada produto."

#: request-a-quote.html:205
msgid "Sizes in inches, and whether you need galvanised or black."
msgstr "Os tamanhos em polegadas e se precisa de galvanizada ou preta."

#: request-a-quote.html:206
msgid "Quantities per line, even approximate ones."
msgstr "As quantidades por linha, ainda que aproximadas."

#: request-a-quote.html:207
msgid "Where the goods are going, so we can price the freight."
msgstr "O destino da mercadoria, para podermos cotar o frete."

#: request-a-quote.html:208
msgid "Your deadline, if the job has one."
msgstr "Seu prazo, se a obra tiver um."

#: request-a-quote.html:213
msgid "Or reach us directly"
msgstr "Ou fale diretamente conosco"

#: request-a-quote.html:217
msgid "info@abmtgroup.com"
msgstr ""

#: request-a-quote.html:225
msgid "WhatsApp +971 56 950 9061"
msgstr ""

#: request-a-quote.html:229
msgid "Office 1703, 17th Floor, Al Masraf Building, Deira, Dubai, UAE"
msgstr ""
"Sala 1703, 17º andar, Al Masraf Building, Deira, Dubai, Emirados "
"Árabes Unidos"

#: request-a-quote.html:235
msgid "Not sure what you need?"
msgstr "Não sabe ao certo o que precisa?"

#: request-a-quote.html:237
msgid ""
"The catalogues carry every figure with dimensions, weights and "
"working pressures, and the fitting pages show pieces per carton."
msgstr ""
"Os catálogos trazem todas as figuras com dimensões, pesos e pressões "
"de trabalho, e as páginas das conexões mostram as peças por caixa."

#: request-a-quote.html:251
msgid "Distributor and project enquiries"
msgstr "Consultas de distribuidores e de projetos"

#: request-a-quote.html:253
msgid ""
"If your company supplies, distributes or sells building services and "
"industrial equipment, or you are buying TUPY fittings for a project, "
"tell us about it here. Our Dubai office will review the enquiry and "
"come back to you on range, stock position and terms."
msgstr ""
"Se sua empresa fornece, distribui ou vende materiais para instalações "
"prediais e equipamentos industriais, ou se você está comprando "
"conexões TUPY para uma obra, conte-nos aqui. Nosso escritório em "
"Dubai analisará a consulta e retornará sobre linha, posição de "
"estoque e condições."

#: request-a-quote.html:259
msgid "Company details"
msgstr "Dados da empresa"

#: request-a-quote.html:263
msgid "Company name"
msgstr "Razão social"

#: request-a-quote.html:271
msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

#: request-a-quote.html:283
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: request-a-quote.html:289
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: request-a-quote.html:289
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: request-a-quote.html:293
msgid "Experience and market"
msgstr "Experiência e mercado"

#: request-a-quote.html:297
msgid "Years in building services and industrial piping"
msgstr "Anos de atuação em instalações prediais e tubulação industrial"

#: request-a-quote.html:301
msgid "Brands you currently carry"
msgstr "Marcas que você trabalha hoje"

#: request-a-quote.html:307
msgid "Countries or cities you cover"
msgstr "Países ou cidades que você atende"

#: request-a-quote.html:312
msgid "Do you hold warehouse stock?"
msgstr "Você mantém estoque em armazém?"

#: request-a-quote.html:315
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: request-a-quote.html:317
msgid "No"
msgstr "Não"

#: request-a-quote.html:322
msgid "Send enquiry"
msgstr "Enviar consulta"

#: request-a-quote.html:325
msgid ""
"Your details stay confidential and are used only to assess this "
"enquiry."
msgstr ""
"Seus dados são confidenciais e usados apenas para avaliar esta "
"consulta."

#: standards.html:4
msgid "TUPY Brazil Fittings Standards | EN 10242, ISO 49, BSP and NPT"
msgstr "Normas das conexões TUPY Brasil | EN 10242, ISO 49, BSP e NPT"

#: standards.html:50
msgid "TUPY Fittings Standards"
msgstr "Normas das conexões TUPY"

#: standards.html:53
msgid ""
"TUPY products are designed and manufactured to the most respected "
"international standards, to guarantee the highest level of quality, "
"safety and durability across every industry they serve."
msgstr ""
"Os produtos TUPY são projetados e fabricados segundo as normas "
"internacionais mais respeitadas, para garantir o mais alto nível de "
"qualidade, segurança e durabilidade em todos os setores que atendem."

#: standards.html:70
msgid "International Standards"
msgstr "Normas internacionais"

#: standards.html:94 standards.html:122
msgid "View details"
msgstr "Ver detalhes"

#: standards.html:152
msgid "About the 10-year warranty"
msgstr "Sobre a garantia de 10 anos"

#: standards.html:157
msgid ""
"TUPY is proud to be the only threaded fitting in the Middle East "
"carrying a 10-year warranty, guaranteeing safety, durability and "
"confidence on your projects. Made in Brazil, built to international "
"standards, and trusted for generations across the Gulf and Iraq."
msgstr ""
"A TUPY tem orgulho de ser a única conexão roscada do Oriente Médio "
"com garantia de 10 anos, assegurando segurança, durabilidade e "
"confiança nas suas obras. Fabricada no Brasil, construída segundo "
"normas internacionais e de confiança há gerações no Golfo e no Iraque."

#: standards.html:190
msgid "Guaranteed quality"
msgstr "Qualidade garantida"

#: standards.html:195
msgid ""
"TUPY products are made under the strictest testing and quality "
"control in fully equipped, modern laboratories, so that every "
"international standard is met and what reaches you is a reliable, "
"long-lasting product."
msgstr ""
"Os produtos TUPY são feitos sob os ensaios e o controle de qualidade "
"mais rigorosos, em laboratórios modernos e completamente equipados, "
"de modo que cada norma internacional seja atendida e o que chega até "
"você seja um produto confiável e de longa vida."

#: standards.html:204 standards.html:258
msgid "Mechanical tests"
msgstr "Ensaios mecânicos"

#: standards.html:212 standards.html:266
msgid "Pressure and leak tests"
msgstr "Ensaios de pressão e estanqueidade"

#: standards.html:220 standards.html:274
msgid "Chemical and corrosion resistance tests"
msgstr "Ensaios de resistência química e à corrosão"

#: standards.html:228 standards.html:282
msgid "Dimensional and tolerance control"
msgstr "Controle dimensional e de tolerâncias"

#: standards.html:236 standards.html:290
msgid "Quality control and final inspection"
msgstr "Controle de qualidade e inspeção final"

#: standards.html:317
msgid ""
"Technical data, working pressure and temperature of TUPY Brazil "
"fittings"
msgstr ""
"Dados técnicos, pressão e temperatura de trabalho das conexões TUPY "
"Brasil"

#: standards.html:318
msgid ""
"TUPY Brazil BSP threaded fittings are manufactured to ABNT NBR 6943, "
"ISO 49 and EN 10242 and are used for the general conveyance of fluids "
"in sizes ¼ to 6 inch: hot and cold water, steam, liquid and gaseous "
"fuels, hydraulic oil, compressed air and gases. These fittings seal "
"on the thread, to NBR NM-ISO 7-1."
msgstr ""
"As conexões roscadas BSP da TUPY Brasil são fabricadas conforme ABNT "
"NBR 6943, ISO 49 e EN 10242 e são usadas na condução geral de fluidos "
"nos tamanhos de ¼ a 6 polegadas: água quente e fria, vapor, "
"combustíveis líquidos e gasosos, óleo hidráulico, ar comprimido e "
"gases. Essas conexões vedam na rosca, conforme a NBR NM-ISO 7-1."

#: standards.html:319
msgid "Material and grade"
msgstr "Material e grau"

#: standards.html:320
msgid ""
"TUPY BSP fittings are produced in blackheart malleable cast iron, "
"grade %(s)sJMB 350-10%(e)s, to ISO 5922, ABNT NBR 6590 and EN 1562. "
"The table below gives the malleable cast iron grades and the "
"mechanical properties of each."
msgstr ""
"As conexões BSP da TUPY são produzidas em ferro fundido maleável de "
"núcleo preto, grau %(s)sJMB 350-10%(e)s, conforme ISO 5922, ABNT NBR "
"6590 e EN 1562. A tabela abaixo traz os graus de ferro fundido "
"maleável e as propriedades mecânicas de cada um."

#: standards.html:321
msgid "Core type"
msgstr "Tipo de núcleo"

#: standards.html:321
msgid "Material specification"
msgstr "Especificação do material"

#: standards.html:321
msgid "Test piece diameter d (mm)"
msgstr "Diâmetro do corpo de prova d (mm)"

#: standards.html:321 standards.html:404
msgid "Minimum tensile strength LR (MPa)"
msgstr "Limite de resistência mínimo LR (MPa)"

#: standards.html:321
msgid "Minimum yield strength LE 0,2 (MPa)"
msgstr "Limite de escoamento mínimo LE 0,2 (MPa)"

#: standards.html:321
msgid "Minimum elongation at 3d (%)"
msgstr "Alongamento mínimo em 3d (%)"

#: standards.html:321
msgid "Brinell hardness"
msgstr "Dureza Brinell"

#: standards.html:322
msgid "Whiteheart"
msgstr "Núcleo branco"

#: standards.html:325
msgid "Blackheart"
msgstr "Núcleo preto"

#: standards.html:327
msgid "JMB 350-10 (TUPY BSP fittings)"
msgstr "JMB 350-10 (conexões BSP TUPY)"

#: standards.html:329
msgid ""
"The grades are classified to ISO/TR 15931:2004; JMB for blackheart "
"malleable cast iron and JMW for whiteheart. Under ISO 5922, grade JMB "
"300-6 should not be used in applications where pressure matters more "
"than strength and ductility."
msgstr ""
"Os graus são classificados conforme a ISO/TR 15931:2004; JMB para "
"ferro fundido maleável de núcleo preto e JMW para núcleo branco. Pela "
"ISO 5922, o grau JMB 300-6 não deve ser usado em aplicações em que a "
"pressão pesa mais que a resistência e a ductilidade."

#: standards.html:330
msgid "Maximum working pressure by temperature"
msgstr "Pressão máxima de trabalho por temperatura"

#: standards.html:331
msgid "Working temperature (°C)"
msgstr "Temperatura de trabalho (°C)"

#: standards.html:331
msgid "Maximum working pressure (bar)"
msgstr "Pressão máxima de trabalho (bar)"

#: standards.html:333
msgid "Between +120 and +300"
msgstr "Entre +120 e +300"

#: standards.html:333
msgid "Interpolated values"
msgstr "Valores interpolados"

#: standards.html:334
msgid "Above +300"
msgstr "Acima de +300"

#: standards.html:336
msgid ""
"One bar equals 1.02 kgf/cm² or 14.5 psi. For temperatures between 120 "
"and 300 °C the permitted pressure is obtained from the following "
"linear interpolation:"
msgstr ""
"Um bar equivale a 1,02 kgf/cm² ou 14,5 psi. Para temperaturas entre "
"120 e 300 °C a pressão permitida é obtida pela seguinte interpolação "
"linear:"

#: standards.html:337
msgid ""
"Example 1 — working temperature 180 °C: the permitted pressure comes "
"to 23.33 bar."
msgstr ""
"Exemplo 1 — temperatura de trabalho de 180 °C: a pressão permitida "
"resulta em 23,33 bar."

#: standards.html:337
msgid ""
"Example 2 — working pressure 22 bar: the maximum permitted "
"temperature comes to 228 °C."
msgstr ""
"Exemplo 2 — pressão de trabalho de 22 bar: a temperatura máxima "
"permitida resulta em 228 °C."

#: standards.html:338
msgid ""
"In system design, a safety factor of at least 4 times the maximum "
"working pressure must be allowed for."
msgstr ""
"No projeto do sistema deve-se prever um fator de segurança de no "
"mínimo 4 vezes a pressão máxima de trabalho."

#: standards.html:339
msgid "Hydrostatic test pressure"
msgstr "Pressão de teste hidrostático"

#: standards.html:340
msgid "Type of fitting"
msgstr "Tipo de conexão"

#: standards.html:340
msgid "⅛ to 4 inch"
msgstr "⅛ a 4 polegadas"

#: standards.html:340
msgid "5 to 6 inch"
msgstr "5 a 6 polegadas"

#: standards.html:341
msgid "All other fittings"
msgstr "Todas as demais conexões"

#: standards.html:341
msgid "100 bar"
msgstr ""

#: standards.html:341
msgid "64 bar"
msgstr ""

#: standards.html:342
msgid "Unions"
msgstr "Uniões"

#: standards.html:342
msgid "37.5 bar"
msgstr ""

#: standards.html:344
msgid "Threads"
msgstr "Roscas"

#: standards.html:346
msgid ""
"Pressure-tight threads to ABNT NBR NM ISO 7-1; socket threads to ABNT "
"NBR 8133 and ISO 228-1."
msgstr ""
"Roscas de vedação sob pressão conforme ABNT NBR NM ISO 7-1; roscas de "
"luva conforme ABNT NBR 8133 e ISO 228-1."

#: standards.html:347
msgid ""
"The fittings have internal parallel threads Rp and external taper "
"threads R."
msgstr "As conexões têm rosca interna paralela Rp e rosca externa cônica R."

#: standards.html:348
msgid ""
"Pressure-tight threads are inspected to ISO 7-2 with number 1 and "
"number 3 gauges, or by measuring the effective thread length with a "
"caliper."
msgstr ""
"As roscas de vedação sob pressão são inspecionadas conforme ISO 7-2 "
"com calibres número 1 e número 3, ou medindo o comprimento útil da "
"rosca com paquímetro."

#: standards.html:349
msgid ""
"Fastening threads are inspected to ISO 228-2 with the go/no-go system."
msgstr ""
"As roscas de fixação são inspecionadas conforme ISO 228-2, pelo "
"sistema passa/não passa."

#: standards.html:351
msgid "Finish and use in drinking water"
msgstr "Acabamento e uso em água potável"

#: standards.html:352
msgid ""
"TUPY BSP fittings are produced with a black finish (oiled only) and "
"hot-dip galvanised to ABNT NBR 6323 and ISO 1461. They are approved "
"for drinking water networks, because the materials used in them meet "
"the parameters of the Brazilian Ministry of Health. Other special "
"coatings such as epoxy paint, cataphoretic (KTL), double and hybrid "
"galvanising can be supplied on request."
msgstr ""
"As conexões BSP da TUPY são produzidas com acabamento preto (apenas "
"oleado) e galvanizadas a fogo conforme ABNT NBR 6323 e ISO 1461. São "
"aprovadas para redes de água potável, porque os materiais nelas "
"empregados atendem aos parâmetros do Ministério da Saúde do Brasil. "
"Outros revestimentos especiais, como pintura epóxi, cataforética "
"(KTL), galvanização dupla e híbrida, podem ser fornecidos sob "
"consulta."

#: standards.html:353
msgid "Threaded fittings installation and tightening guide"
msgstr "Guia de instalação e aperto de conexões roscadas"

#: standards.html:353
msgid "BSP threads: BSPT versus BSPP"
msgstr "Roscas BSP: BSPT x BSPP"

#: standards.html:353
msgid "TUPYPRES technical data"
msgstr "Dados técnicos TUPYPRES"

#: standards.html:353
msgid "Fittings with FM and UL approval"
msgstr "Conexões com aprovação FM e UL"

#: standards.html:354
msgid "Source: TUPY Brazil BSP fittings technical catalogue, pages 5 and 6."
msgstr ""
"Fonte: catálogo técnico de conexões BSP da TUPY Brasil, páginas 5 e 6."

#: standards.html:387
msgid "Metallurgy and surface coatings of TUPY Brazil fittings"
msgstr "Metalurgia e revestimentos de superfície das conexões TUPY Brasil"

#: standards.html:388
msgid ""
"Metallurgical specification, mechanical and physical properties, and "
"surface coating processes for TUPY malleable cast iron fittings, "
"taken from the official digital catalogue of the TUPY Brazil foundry."
msgstr ""
"Especificação metalúrgica, propriedades mecânicas e físicas e "
"processos de revestimento de superfície das conexões TUPY em ferro "
"fundido maleável, extraídos do catálogo digital oficial da fundição "
"TUPY Brasil."

#: standards.html:391
msgid "Blackheart malleable cast iron (FMP)"
msgstr "Ferro fundido maleável de núcleo preto (FMP)"

#: standards.html:392
msgid ""
"Blackheart malleable cast iron is essentially iron, carbon and "
"silicon. In the as-cast condition its microstructure holds the carbon "
"fully combined. After the graphitising heat treatment (annealing), "
"the graphite takes a compacted form in a ferritic or pearlitic "
"matrix, tempered and drawn, with no significant eutectic carbides. "
"This structure conforms to %(s)sEN 1562%(e)s, %(s)sISO 5922%(e)s and "
"%(s)sABNT NBR 6590%(e)s."
msgstr ""
"O ferro fundido maleável de núcleo preto é essencialmente ferro, "
"carbono e silício. No estado bruto de fusão sua microestrutura mantém "
"o carbono totalmente combinado. Após o tratamento térmico de "
"grafitização (recozimento), a grafita assume forma compacta em matriz "
"ferrítica ou perlítica, temperada e revenida, sem carbonetos "
"eutéticos significativos. Essa estrutura atende a %(s)sEN 1562%(e)s, "
"%(s)sISO 5922%(e)s e %(s)sABNT NBR 6590%(e)s."

#: standards.html:393
msgid ""
"In the as-cast condition, before heat treatment, blackheart iron is "
"simply white cast iron."
msgstr ""
"No estado bruto de fusão, antes do tratamento térmico, o ferro de "
"núcleo preto é simplesmente ferro fundido branco."

#: standards.html:394
msgid ""
"Microstructure of blackheart malleable cast iron — 500× magnification "
"(right) and 100× magnification (left)"
msgstr ""
"Microestrutura do ferro fundido maleável de núcleo preto — ampliação "
"de 500× (direita) e de 100× (esquerda)"

#: standards.html:395
msgid "Heat treatment cycle"
msgstr "Ciclo de tratamento térmico"

#: standards.html:396
msgid ""
"White cast iron is turned into malleable cast iron by malleablising "
"(Maleabilização): a long process under a heat cycle of controlled "
"temperature, time and atmosphere, until part of the combined carbon "
"converts to graphite."
msgstr ""
"O ferro fundido branco é transformado em ferro fundido maleável pela "
"maleabilização: um processo longo, sob ciclo térmico de temperatura, "
"tempo e atmosfera controlados, até que parte do carbono combinado se "
"converta em grafita."

#: standards.html:397
msgid ""
"Heat treatment cycle — critical transformation temperature and the "
"martensite, pearlite and ferrite routes"
msgstr ""
"Ciclo de tratamento térmico — temperatura crítica de transformação e "
"as rotas da martensita, da perlita e da ferrita"

#: standards.html:398
msgid ""
"Image 1: ferritic blackheart — Image 2: pearlitic blackheart (100× "
"and 500× magnification)"
msgstr ""
"Imagem 1: núcleo preto ferrítico — Imagem 2: núcleo preto perlítico "
"(ampliação de 100× e 500×)"

#: standards.html:401
msgid "Properties of blackheart malleable cast iron (FMP 350-10)"
msgstr "Propriedades do ferro fundido maleável de núcleo preto (FMP 350-10)"

#: standards.html:403
msgid "Mechanical properties — material determined to ISO 5922 / JMB 350-10"
msgstr ""
"Propriedades mecânicas — material determinado conforme ISO 5922 / JMB "
"350-10"

#: standards.html:404
msgid "Brinell hardness HB"
msgstr "Dureza Brinell HB"

#: standards.html:404
msgid "Minimum elongation A-3D (%)"
msgstr "Alongamento mínimo A-3D (%)"

#: standards.html:404
msgid "Minimum yield strength LE 0.2 (MPa)"
msgstr "Limite de escoamento mínimo LE 0,2 (MPa)"

#: standards.html:404
msgid "Body diameter (mm)"
msgstr "Diâmetro do corpo (mm)"

#: standards.html:407
msgid "Approximate hardness to ABNT NBR 6943 and NBR 6925."
msgstr "Dureza aproximada conforme ABNT NBR 6943 e NBR 6925."

#: standards.html:409
msgid "Other mechanical properties"
msgstr "Outras propriedades mecânicas"

#: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: standards.html:410 standards.html:420 standards.html:429
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: standards.html:411
msgid "Modulus of elasticity"
msgstr "Módulo de elasticidade"

#: standards.html:411 standards.html:412 standards.html:413 standards.html:414
msgid "N/mm²"
msgstr ""

#: standards.html:412
msgid "Compressive strength"
msgstr "Resistência à compressão"

#: standards.html:412
msgid "4× tensile strength"
msgstr "4× o limite de resistência"

#: standards.html:413
msgid "0.2% yield strength"
msgstr "Limite de escoamento 0,2%"

#: standards.html:413
msgid "0.5× tensile strength"
msgstr "0,5× o limite de resistência"

#: standards.html:414
msgid "Bending strength"
msgstr "Resistência à flexão"

#: standards.html:414
msgid "2× tensile strength"
msgstr "2× o limite de resistência"

#: standards.html:415
msgid "Shear strength"
msgstr "Resistência ao cisalhamento"

#: standards.html:415
msgid "0.9× tensile strength"
msgstr "0,9× o limite de resistência"

#: standards.html:416
msgid "Impact bending strength (ambient temperature)"
msgstr "Resistência à flexão por impacto (temperatura ambiente)"

#: standards.html:416
msgid "mN/cm²"
msgstr ""

#: standards.html:419
msgid "Physical properties"
msgstr "Propriedades físicas"

#: standards.html:421
msgid "Density"
msgstr "Densidade"

#: standards.html:421
msgid "g/cm³"
msgstr ""

#: standards.html:422
msgid "Specific heat (10 to 100 °C)"
msgstr "Calor específico (10 a 100 °C)"

#: standards.html:423
msgid "Thermal conductivity (10 to 100 °C)"
msgstr "Condutividade térmica (10 a 100 °C)"

#: standards.html:423
msgid "W/cm.K"
msgstr ""

#: standards.html:424
msgid "Coefficient of thermal expansion (20 to 400 °C)"
msgstr "Coeficiente de dilatação térmica (20 a 400 °C)"

#: standards.html:425
msgid "Electrical resistivity (20 °C)"
msgstr "Resistividade elétrica (20 °C)"

#: standards.html:425
msgid "Ωmm²/m"
msgstr ""

#: standards.html:428
msgid "Magnetic properties"
msgstr "Propriedades magnéticas"

#: standards.html:430
msgid "Magnetic induction at a field strength of 30 oersted"
msgstr "Indução magnética a um campo de 30 oersteds"

#: standards.html:430 standards.html:431 standards.html:432 standards.html:433
msgid "gauss"
msgstr "gauss"

#: standards.html:431
msgid "Magnetic induction at a field strength of 60 oersted"
msgstr "Indução magnética a um campo de 60 oersteds"

#: standards.html:432
msgid "Magnetic induction at a field strength of 125 oersted"
msgstr "Indução magnética a um campo de 125 oersteds"

#: standards.html:433
msgid "Remanent magnetism"
msgstr "Magnetismo remanente"

#: standards.html:434
msgid "Coercive force"
msgstr "Força coercitiva"

#: standards.html:434
msgid "oersted"
msgstr "oersted"

#: standards.html:435
msgid "Maximum permeability"
msgstr "Permeabilidade máxima"

#: standards.html:435
msgid "gauss per oersted"
msgstr "gauss por oersted"

#: standards.html:440
msgid "Malleability test and BSP line control"
msgstr "Ensaio de maleabilidade e controle da linha BSP"

#: standards.html:441
msgid ""
"To confirm that casting and finishing are sound, a malleability test "
"is carried out: after heat treatment the parts must be compressed by "
"10% of the outside diameter for fittings up to DN 2, and by 5% of the "
"outside diameter for fittings above DN 2, without cracks or splits "
"appearing on the inside. Parts with a wall thickness of more than 10 "
"mm must not be crushed."
msgstr ""
"Para confirmar que a fundição e o acabamento estão corretos, faz-se "
"um ensaio de maleabilidade: após o tratamento térmico as peças devem "
"ser comprimidas em 10% do diâmetro externo para conexões até DN 2, e "
"em 5% do diâmetro externo para conexões acima de DN 2, sem que "
"apareçam trincas ou fissuras na parte interna. Peças com espessura de "
"parede superior a 10 mm não devem ser esmagadas."

#: standards.html:445
msgid "Weldability"
msgstr "Soldabilidade"

#: standards.html:446
msgid ""
"The carbon content of the part in the area to be welded is "
"essentially what decides how weldable the material is. High carbon "
"content leads to the formation of martensite and cementite and to gas "
"pores in the heat-affected zone, and increases brittleness; the "
"result is porous and ultimately weak welds."
msgstr ""
"O teor de carbono da peça na região a ser soldada é essencialmente o "
"que define a soldabilidade do material. Um teor alto de carbono leva "
"à formação de martensita e cementita e a poros de gás na zona afetada "
"pelo calor, além de aumentar a fragilidade; o resultado são soldas "
"porosas e, no fim, fracas."

#: standards.html:447
msgid "Important:"
msgstr "Importante:"

#: standards.html:447
msgid ""
"for these reasons TUPY does not recommend or approve welding of its "
"fittings. The practice is common in the market, but it can cause "
"structural damage to the parts and leakage problems in the pipework."
msgstr ""
"por essas razões a TUPY não recomenda nem aprova a soldagem de suas "
"conexões. A prática é comum no mercado, mas pode causar danos "
"estruturais às peças e problemas de vazamento na tubulação."

#: standards.html:450
msgid "Surface coatings"
msgstr "Revestimentos de superfície"

#: standards.html:452
msgid "1. Galvanised finish"
msgstr "1. Acabamento galvanizado"

#: standards.html:453
msgid ""
"The main purpose of hot-dip galvanising (hot zinc coating) is to "
"prevent corrosion of the iron. Zinc oxidises more readily than iron "
"and so protects the base metal; hot-dip galvanising — coating iron "
"with zinc — is probably the most environmentally compatible process "
"there is for preventing corrosion."
msgstr ""
"O objetivo principal da galvanização a fogo (revestimento de zinco a "
"quente) é impedir a corrosão do ferro. O zinco oxida mais facilmente "
"que o ferro e assim protege o metal-base; a galvanização a fogo — "
"revestir ferro com zinco — é provavelmente o processo mais compatível "
"com o meio ambiente para prevenir a corrosão."

#: standards.html:454
msgid ""
"Hot-dip galvanising process: degreasing → pickling → rinsing → "
"fluxing → immersion in molten zinc → cooling"
msgstr ""
"Processo de galvanização a fogo: desengraxe → decapagem → enxágue → "
"fluxagem → imersão em zinco fundido → resfriamento"

#: standards.html:455
msgid ""
"Because hot-dip galvanising takes place at high temperature, the zinc "
"and the base metal fuse together, producing a highly adherent coating "
"that is not easily lost to mechanical damage."
msgstr ""
"Como a galvanização a fogo ocorre em alta temperatura, o zinco e o "
"metal-base se fundem, produzindo um revestimento de alta aderência "
"que não se perde facilmente por dano mecânico."

#: standards.html:456
msgid ""
"The effect of molten zinc on the metal and the tested service life — "
"the ETA, ZETA and DELTA layers"
msgstr ""
"O efeito do zinco fundido sobre o metal e a vida útil ensaiada — as "
"camadas ETA, ZETA e DELTA"

#: standards.html:458
msgid "2. Oiled finish"
msgstr "2. Acabamento oleado"

#: standards.html:459
msgid ""
"After machining (thread cutting), a final protective surface coating "
"is applied to the product; its job is to protect the fitting from "
"corrosion while it is stored in its packaging. The oil is a "
"water-soluble corrosion inhibitor based on white oil, intended for "
"the temporary protection of metal surfaces. Diluted in water it forms "
"a white, stable, long-lasting emulsion. Once the water evaporates the "
"remaining film is thin, oily and semi-drying (semi-secative)."
msgstr ""
"Após a usinagem (abertura das roscas), aplica-se ao produto um "
"revestimento superficial protetor final; sua função é proteger a "
"conexão da corrosão enquanto ela está armazenada na embalagem. O óleo "
"é um inibidor de corrosão solúvel em água à base de óleo branco, "
"destinado à proteção temporária de superfícies metálicas. Diluído em "
"água, forma uma emulsão branca, estável e de longa duração. Evaporada "
"a água, resta um filme fino, oleoso e semissecativo."

#: standards.html:461
msgid "3. KTL paint coating"
msgstr "3. Revestimento de pintura KTL"

#: standards.html:462
msgid ""
"Electrodeposition is the most effective way of coating metal parts "
"with a complex geometry. It is also known as e-coat, electrodip, "
"electrophoretic painting or KTL — cathodic dip coating. The part is "
"connected to the positive pole (anode) and the paint tank forms the "
"negative pole (cathode)."
msgstr ""
"A eletrodeposição é a forma mais eficaz de revestir peças metálicas "
"de geometria complexa. Também é conhecida como e-coat, electrodip, "
"pintura eletroforética ou KTL — revestimento catódico por imersão. A "
"peça é ligada ao polo positivo (ânodo) e o tanque de tinta forma o "
"polo negativo (cátodo)."

#: standards.html:463
msgid "Anodic electrodeposition system and the KTL painting line"
msgstr "Sistema de eletrodeposição anódica e a linha de pintura KTL"

#: standards.html:464
msgid ""
"Electrodeposition also reaches hidden surfaces and internal areas, "
"thanks to a well-known effect called throwing power; complex surfaces "
"are therefore coated easily and corrosion resistance improves."
msgstr ""
"A eletrodeposição também alcança superfícies ocultas e áreas "
"internas, graças a um efeito conhecido como poder de penetração; "
"superfícies complexas são, portanto, revestidas com facilidade e a "
"resistência à corrosão melhora."

#: standards.html:465
msgid "Corrosion and abrasion resistance"
msgstr "Resistência à corrosão e à abrasão"

#: standards.html:466
msgid ""
"Testing was carried out to the %(s)sASTM B117%(e)s salt spray test "
"and the %(s)sASTM D4060%(e)s Taber abrasion test. This type of paint "
"can achieve results of more than 1,000 hours of salt mist resistance "
"(in a chamber saturated with NaCl solution mist) and a mass loss of "
"less than 14 mg after 100 cycles."
msgstr ""
"Os ensaios foram feitos conforme o teste de névoa salina %(s)sASTM "
"B117%(e)s e o teste de abrasão Taber %(s)sASTM D4060%(e)s. Esse tipo "
"de tinta pode alcançar resultados de mais de 1.000 horas de "
"resistência à névoa salina (em câmara saturada com névoa de solução "
"de NaCl) e perda de massa inferior a 14 mg após 100 ciclos."

#: standards.html:467
msgid ""
"Test results: 500 hours salt spray, 2,000 hours salt spray, and the "
"abrasion test (mass loss of 13.1 mg after 100 cycles)"
msgstr ""
"Resultados dos ensaios: 500 horas de névoa salina, 2.000 horas de "
"névoa salina e o ensaio de abrasão (perda de massa de 13,1 mg após "
"100 ciclos)"

#: standards.html:468
msgid "Advantages of KTL painting"
msgstr "Vantagens da pintura KTL"

#: standards.html:470
msgid "Non-toxic product, free of ethylene glycol and heavy metals"
msgstr "Produto não tóxico, livre de etilenoglicol e de metais pesados"

#: standards.html:471
msgid "Low level of volatile organic compounds (VOC)"
msgstr "Baixo nível de compostos orgânicos voláteis (VOC)"

#: standards.html:472
msgid "Excellent corrosion protection and high adhesion to bare metal"
msgstr "Excelente proteção contra corrosão e alta aderência ao metal nu"

#: standards.html:473
msgid "High resistance to chemical agents and to UV (ultraviolet) light"
msgstr "Alta resistência a agentes químicos e à luz UV (ultravioleta)"

#: standards.html:474
msgid "Abrasion resistant and harmless to the environment"
msgstr "Resistente à abrasão e inofensivo ao meio ambiente"

#: standards.html:475
msgid ""
"Uniform layer thickness, without interfering with threaded assemblies"
msgstr "Espessura de camada uniforme, sem interferir nas montagens roscadas"

#: standards.html:476
msgid "Greater flexibility in areas of difficult access and in hollow parts"
msgstr "Maior flexibilidade em áreas de difícil acesso e em peças vazadas"

#: standards.html:480
msgid ""
"Source: official digital BSP fittings catalogue of the TUPY Brazil "
"foundry, pages 34 to 37 —"
msgstr ""
"Fonte: catálogo digital oficial de conexões BSP da fundição TUPY "
"Brasil, páginas 34 a 37 —"

#: standards.html:480
msgid "download the full catalogue from the Download Centre"
msgstr "baixe o catálogo completo na Central de downloads"

#: tupy_iran.html:5
msgid "TUPY in the Middle East | Exclusive Agent in Dubai"
msgstr "A TUPY no Oriente Médio | Agente exclusiva em Dubai"

#: tupy_iran.html:51
msgid "TUPY Fittings in the Middle East"
msgstr "Conexões TUPY no Oriente Médio"

#: tupy_iran.html:57
msgid ""
"TUPY S.A. of Brazil manufactures malleable and ductile cast iron pipe "
"fittings to international standards. Amini Building Materials Trading "
"L.L.C, based in Dubai, is the exclusive agent of TUPY S.A. for the "
"Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia. Stock is held "
"in Dubai and supplied across the United Arab Emirates, Iraq and the "
"wider Gulf: BSP threaded fittings, NPT Class 150 and 300, and the "
"TUPYPRES press system, galvanised and black, for building services, "
"industrial piping and fire protection."
msgstr ""
"A TUPY S.A., do Brasil, fabrica conexões de ferro fundido maleável e "
"nodular segundo normas internacionais. A Amini Building Materials "
"Trading L.L.C, sediada em Dubai, é a agente exclusiva da TUPY S.A. "
"para o Oriente Médio, o Golfo, a Turquia, o Azerbaijão e a Armênia. O "
"estoque fica em Dubai e é fornecido para os Emirados Árabes Unidos, o "
"Iraque e todo o Golfo: conexões roscadas BSP, NPT Classe 150 e 300 e "
"o sistema de prensar TUPYPRES, galvanizadas e pretas, para "
"instalações prediais, tubulação industrial e combate a incêndio."

#: tupy_iran.html:83
msgid "Exclusive agency territory"
msgstr "Território da agência exclusiva"

#: tupy_iran.html:84
msgid "TUPY S.A. · Amini Building Materials Trading L.L.C"
msgstr ""

#: tupy_iran.html:87
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirados Árabes Unidos"

#: tupy_iran.html:88
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

#: tupy_iran.html:89
msgid "Iran"
msgstr "Irã"

#: tupy_iran.html:90
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: tupy_iran.html:91
msgid "Oman"
msgstr "Omã"

#: tupy_iran.html:92
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#: tupy_iran.html:93
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: tupy_iran.html:94
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: tupy_iran.html:95
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: tupy_iran.html:96
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijão"

#: tupy_iran.html:97
msgid "Armenia"
msgstr "Armênia"

#: tupy_iran.html:101
msgid ""
"Cast at TUPY's foundry in Joinville, Brazil, held in stock in Dubai "
"and shipped across the region."
msgstr ""
"Fundidas na fábrica da TUPY em Joinville, no Brasil, mantidas em "
"estoque em Dubai e embarcadas para toda a região."

#: tupy_iran.html:102
msgid "Buying from a market not listed?"
msgstr "Comprando de um mercado que não está na lista?"

#: tupy_iran.html:103
msgid "Send an enquiry"
msgstr "Envie uma consulta"

#: tupy_iran.html:103
msgid "— the agency covers the wider Middle East too."
msgstr "— a agência também cobre o Oriente Médio mais amplo."

#: tupy_iran.html:120
msgid "The company behind the agency"
msgstr "A empresa por trás da agência"

#: tupy_iran.html:127
msgid ""
"Amini Building Materials Trading L.L.C has been registered in Dubai "
"since 2003, importing and trading building materials, with a "
"long-standing import relationship in Brazil. Dubai is where the "
"region's construction supply chain meets, and holding stock here is "
"what makes short lead times across the Gulf and Iraq possible."
msgstr ""
"A Amini Building Materials Trading L.L.C está registrada em Dubai "
"desde 2003, importando e comercializando materiais de construção, com "
"uma relação de importação de longa data no Brasil. Dubai é onde a "
"cadeia de suprimentos da construção da região se encontra, e manter "
"estoque aqui é o que torna possíveis prazos curtos de entrega em todo "
"o Golfo e no Iraque."

#: tupy_iran.html:130
msgid ""
"The management behind the company has more than 25 years in the "
"building materials trade. TUPY S.A. appointed Amini Building as its "
"exclusive agent for the Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and "
"Armenia."
msgstr ""
"A administração da empresa tem mais de 25 anos no comércio de "
"materiais de construção. A TUPY S.A. nomeou a Amini Building sua "
"agente exclusiva para o Oriente Médio, o Golfo, a Turquia, o "
"Azerbaijão e a Armênia."

#: tupy_iran.html:137
msgid "Registered in Dubai"
msgstr "Registrada em Dubai"

#: tupy_iran.html:141
msgid "Years in the building materials trade"
msgstr "Anos no comércio de materiais de construção"

#: tupy_iran.html:144
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: tupy_iran.html:145
msgid "Sourced direct from TUPY's foundry in Joinville"
msgstr "Fornecidas diretamente da fundição da TUPY em Joinville"

#: tupy_iran.html:171
msgid "Where to meet us"
msgstr "Onde nos encontrar"

#: tupy_iran.html:176
msgid ""
"We show the TUPY range at Big 5 Global in Dubai, at industrial trade "
"shows in Iraq and at building exhibitions around the region — "
"the fittings can be handled and inspected in person there: the thread "
"form, the galvanised finish, the casting quality and the markings "
"that identify a genuine TUPY fitting."
msgstr ""
"Apresentamos a linha TUPY na Big 5 Global em Dubai, em feiras "
"industriais no Iraque e em feiras da construção por toda a região "
"— ali as conexões podem ser manuseadas e examinadas "
"pessoalmente: o perfil da rosca, o acabamento galvanizado, a "
"qualidade da fundição e as marcações que identificam uma conexão TUPY "
"original."

#: tupy_iran.html:181
msgid "See our exhibitions"
msgstr "Veja nossas feiras"

#: tupy_iran.html:205
msgid "From Brazil to projects across the Middle East"
msgstr "Do Brasil para obras em todo o Oriente Médio"

#: tupypres-tech.html:4
msgid ""
"TUPYPRES Technical Data and Installation Guide | Working Pressure and "
"Torque"
msgstr ""
"Dados técnicos e guia de instalação TUPYPRES | Pressão de trabalho e "
"torque"

#: tupypres-tech.html:44
msgid "→ TUPYPRES Technical Data"
msgstr "→ Dados técnicos TUPYPRES"

#: tupypres-tech.html:45
msgid "TUPYPRES Technical Data and Installation Guide"
msgstr "Dados técnicos e guia de instalação TUPYPRES"

#: tupypres-tech.html:46
msgid ""
"TUPYPRES fittings are made of malleable cast iron and are installed "
"on steel and polyethylene pipe with no threading, no welding and no "
"flame. They are mechanical compression joints: no press machine and "
"no special tool is needed — the pipe goes into the fitting and the "
"nut is tightened with an ordinary wrench. Sealing is done by a ring "
"set (rubber sealing ring, compression ring and locking ring) already "
"assembled inside the fitting. This page brings together all the "
"technical and site data for the product line."
msgstr ""
"As conexões TUPYPRES são de ferro fundido maleável e se instalam em "
"tubos de aço e de polietileno sem rosquear, sem soldar e sem chama. "
"São juntas mecânicas por compressão: não é preciso máquina de prensar "
"nem ferramenta especial — o tubo entra na conexão e a porca é "
"apertada com uma chave comum. A vedação é feita por um conjunto de "
"anéis (anel de vedação de borracha, anel de compressão e anel de "
"travamento) já montado dentro da conexão. Esta página reúne todos os "
"dados técnicos e de campo da linha."

#: tupypres-tech.html:48
msgid "Working pressure and temperature by fluid and pipe type"
msgstr "Pressão e temperatura de trabalho por fluido e tipo de tubo"

#: tupypres-tech.html:49
msgid ""
"The maximum working pressure and temperature of TUPYPRES depends on "
"the fluid and the pipe material. The table below gives the permitted "
"values for steel pipe, PEX grade polyethylene pipe and PE100 grade "
"polyethylene pipe."
msgstr ""
"A pressão e a temperatura máximas de trabalho do TUPYPRES dependem do "
"fluido e do material do tubo. A tabela abaixo dá os valores "
"permitidos para tubo de aço, tubo de polietileno grau PEX e tubo de "
"polietileno grau PE100."

#: tupypres-tech.html:50
msgid "Fluid"
msgstr "Fluido"

#: tupypres-tech.html:50
msgid "Steel pipe"
msgstr "Tubo de aço"

#: tupypres-tech.html:50
msgid "PEX grade polyethylene pipe"
msgstr "Tubo de polietileno grau PEX"

#: tupypres-tech.html:50
msgid "PE100 grade polyethylene pipe"
msgstr "Tubo de polietileno grau PE100"

#: tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51
msgid "Temperature (°C)"
msgstr "Temperatura (°C)"

#: tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51 tupypres-tech.html:51
msgid "Pressure (bar)"
msgstr "Pressão (bar)"

#: tupypres-tech.html:52
msgid "Gas"
msgstr "Gás"

#: tupypres-tech.html:53
msgid "Water"
msgstr "Água"

#: tupypres-tech.html:54
msgid "Compressed air"
msgstr "Ar comprimido"

#: tupypres-tech.html:55
msgid "Liquid fuel"
msgstr "Combustível líquido"

#: tupypres-tech.html:57
msgid ""
"For conditions outside this range, a different sealing ring rubber "
"can be specified by the design engineers; supply conditions are "
"agreed in consultation with TUPY."
msgstr ""
"Para condições fora desta faixa, os projetistas podem especificar "
"outra borracha para o anel de vedação; as condições de fornecimento "
"são acertadas em consulta à TUPY."

#: tupypres-tech.html:59
msgid "Compatible pipes and permitted outside diameters"
msgstr "Tubos compatíveis e diâmetros externos permitidos"

#: tupypres-tech.html:60
msgid ""
"TUPYPRES compatibility is defined by the outside diameter of the "
"pipe, not simply by its nominal size. Before ordering, measure the "
"outside diameter of the pipe on site and check it against the table "
"below."
msgstr ""
"A compatibilidade do TUPYPRES é definida pelo diâmetro externo do "
"tubo, e não simplesmente pelo tamanho nominal. Antes de encomendar, "
"meça o diâmetro externo do tubo em campo e confira na tabela abaixo."

#: tupypres-tech.html:61
msgid "Fitting size (inch)"
msgstr "Tamanho da conexão (pol)"

#: tupypres-tech.html:61
msgid "Steel pipe outside diameter range (mm)"
msgstr "Faixa de diâmetro externo do tubo de aço (mm)"

#: tupypres-tech.html:70
msgid "Pipe standards that can be used:"
msgstr "Normas de tubo que podem ser usadas:"

#: tupypres-tech.html:72
msgid ""
"Steel pipe: ABNT NBR 5580 (light, medium and heavy class) and ABNT "
"NBR 5590 (normal, reinforced and double-reinforced class)."
msgstr ""
"Tubo de aço: ABNT NBR 5580 (classe leve, média e pesada) e ABNT NBR "
"5590 (classe normal, reforçada e duplamente reforçada)."

#: tupypres-tech.html:73
msgid ""
"Other reference standards: EN 10255, DIN 2441 and DIN 2440, ASTM A53 "
"and ASTM A106 (class M, class A/B, SCH 40)."
msgstr ""
"Outras normas de referência: EN 10255, DIN 2441 e DIN 2440, ASTM A53 "
"e ASTM A106 (classe M, classe A/B, SCH 40)."

#: tupypres-tech.html:74
msgid ""
"Polyethylene pipe: ABNT NBR 14462 for PEAD or PE grade, from 20 to 63 "
"mm."
msgstr ""
"Tubo de polietileno: ABNT NBR 14462 para grau PEAD ou PE, de 20 a 63 "
"mm."

#: tupypres-tech.html:76
msgid ""
"ABNT NBR 5590 pipe in 2½ inch diameter is not recommended for "
"TUPYPRES fittings."
msgstr ""
"Tubo ABNT NBR 5590 de 2½ polegadas não é recomendado para conexões "
"TUPYPRES."

#: tupypres-tech.html:78
msgid "Standards for the fitting components"
msgstr "Normas dos componentes da conexão"

#: tupypres-tech.html:79
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: tupypres-tech.html:80
msgid "Body and nuts"
msgstr "Corpo e porcas"

#: tupypres-tech.html:81
msgid "Pressure-tight thread"
msgstr "Rosca de vedação sob pressão"

#: tupypres-tech.html:82
msgid "Fastening thread"
msgstr "Rosca de fixação"

#: tupypres-tech.html:83
msgid "Hot-dip galvanising"
msgstr "Galvanização a fogo"

#: tupypres-tech.html:84
msgid "Cold (electro) galvanising"
msgstr "Galvanização a frio (eletrolítica)"

#: tupypres-tech.html:85
msgid "Locking ring (steel)"
msgstr "Anel de travamento (aço)"

#: tupypres-tech.html:86
msgid "Compression ring (steel)"
msgstr "Anel de compressão (aço)"

#: tupypres-tech.html:87
msgid "Sealing ring (rubber)"
msgstr "Anel de vedação (borracha)"

#: tupypres-tech.html:90
msgid "How to install TUPYPRES fittings"
msgstr "Como instalar as conexões TUPYPRES"

#: tupypres-tech.html:92
msgid ""
"Cut the pipe to length, square to its axis. The pipe must fall within "
"the outside diameter range in the table above."
msgstr ""
"Corte o tubo no comprimento, esquadrado com o eixo. O tubo deve estar "
"dentro da faixa de diâmetro externo da tabela acima."

#: tupypres-tech.html:93
msgid ""
"Slacken the nut on the fitting without removing it; there is no need "
"to take it right off."
msgstr ""
"Afrouxe a porca da conexão sem removê-la; não é preciso tirá-la "
"totalmente."

#: tupypres-tech.html:94
msgid ""
"Mark the insertion depth on the pipe from the table below and push "
"the pipe into the fitting up to the mark. Do the same for sockets and "
"any other fitting with an internal shoulder."
msgstr ""
"Marque no tubo a profundidade de inserção conforme a tabela abaixo e "
"empurre o tubo na conexão até a marca. Faça o mesmo em luvas e em "
"qualquer outra conexão com batente interno."

#: tupypres-tech.html:95
msgid "Tighten the nut by hand, as many turns as it will go."
msgstr "Aperte a porca à mão, quantas voltas ela permitir."

#: tupypres-tech.html:96
msgid ""
"Tighten the nut with an ordinary wrench up to the torque and number "
"of turns in the tables below. No press machine or special tool is "
"required."
msgstr ""
"Aperte a porca com uma chave comum até o torque e o número de voltas "
"das tabelas abaixo. Não é necessária máquina de prensar nem "
"ferramenta especial."

#: tupypres-tech.html:97
msgid ""
"Check the installation; the fitting must be fully seated on the pipe."
msgstr ""
"Verifique a montagem; a conexão deve estar totalmente assentada no "
"tubo."

#: tupypres-tech.html:98
msgid ""
"Finally, carry out a leak test at 1.5 times the maximum working "
"pressure for 10 minutes."
msgstr ""
"Por fim, faça um teste de estanqueidade a 1,5 vez a pressão máxima de "
"trabalho por 10 minutos."

#: tupypres-tech.html:100
msgid ""
"The rings inside the fitting are pre-assembled in the correct "
"position and order. Any change to that arrangement puts the integrity "
"of the installation at risk."
msgstr ""
"Os anéis internos da conexão vêm pré-montados na posição e na ordem "
"corretas. Qualquer alteração nesse arranjo compromete a integridade "
"da instalação."

#: tupypres-tech.html:102
msgid "Pipe insertion depth"
msgstr "Profundidade de inserção do tubo"

#: tupypres-tech.html:103
msgid "Length of pipe inserted into the fitting"
msgstr "Comprimento de tubo inserido na conexão"

#: tupypres-tech.html:113
msgid "Nut tightening torque and number of turns"
msgstr "Torque de aperto da porca e número de voltas"

#: tupypres-tech.html:114
msgid "Steel pipe (inch)"
msgstr "Tubo de aço (pol)"

#: tupypres-tech.html:114 tupypres-tech.html:123
msgid "Total turns"
msgstr "Total de voltas"

#: tupypres-tech.html:123
msgid "Polyethylene pipe (mm)"
msgstr "Tubo de polietileno (mm)"

#: tupypres-tech.html:129
msgid ""
"The number of turns is the total of hand-tightening and wrench "
"tightening. Once installed, these fittings allow about 6° of angular "
"adjustment."
msgstr ""
"O número de voltas é o total do aperto manual mais o aperto com "
"chave. Depois de instaladas, estas conexões permitem cerca de 6° de "
"ajuste angular."

#: tupypres-tech.html:131
msgid "Line repair and sealing ring replacement"
msgstr "Reparo da linha e troca do anel de vedação"

#: tupypres-tech.html:132
msgid ""
"One practical advantage of TUPYPRES is that a line can be repaired "
"locally without cutting and welding. If a length of pipe is damaged, "
"only that piece is cut out and replaced with a TUPYPRES socket, and "
"the line is back in service."
msgstr ""
"Uma vantagem prática do TUPYPRES é poder reparar a linha localmente, "
"sem cortar e soldar. Se um trecho de tubo é danificado, corta-se "
"apenas aquele pedaço, substitui-se por uma luva TUPYPRES e a linha "
"volta a operar."

#: tupypres-tech.html:134
msgid ""
"Take the nut and rings off the fitting and inspect the internal "
"components."
msgstr ""
"Retire a porca e os anéis da conexão e inspecione os componentes "
"internos."

#: tupypres-tech.html:135
msgid ""
"Replace the rubber sealing ring with a new one of the same size; the "
"order and orientation of the rings must stay exactly as they were."
msgstr ""
"Substitua o anel de vedação de borracha por outro novo do mesmo "
"tamanho; a ordem e a orientação dos anéis devem permanecer exatamente "
"como estavam."

#: tupypres-tech.html:136
msgid ""
"Put the rings back in place, insert the pipe to the specified depth "
"and tighten the nut to the torque table."
msgstr ""
"Recoloque os anéis, insira o tubo na profundidade especificada e "
"aperte a porca conforme a tabela de torque."

#: tupypres-tech.html:137
msgid "After assembly, carry out the leak test again."
msgstr "Após a montagem, refaça o teste de estanqueidade."

#: tupypres-tech.html:139
msgid ""
"The TUPYPRES spare parts kit (figure 1900) contains the sealing ring, "
"compression ring, locking ring and nut, and is supplied for exactly "
"this purpose."
msgstr ""
"O kit de peças de reposição TUPYPRES (figura 1900) contém o anel de "
"vedação, o anel de compressão, o anel de travamento e a porca, e é "
"fornecido exatamente para isso."

#: tupypres-tech.html:141
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: tupypres-tech.html:143
msgid "Fire fighting and sprinkler networks"
msgstr "Redes de combate a incêndio e sprinklers"

#: tupypres-tech.html:144
msgid "Drinking water and industrial water networks"
msgstr "Redes de água potável e de água industrial"

#: tupypres-tech.html:145
msgid "Compressed air networks"
msgstr "Redes de ar comprimido"

#: tupypres-tech.html:146
msgid "Fuel and gas networks"
msgstr "Redes de combustível e gás"

#: tupypres-tech.html:147
msgid "Repair and maintenance of existing lines"
msgstr "Reparo e manutenção de linhas existentes"

#: tupypres-tech.html:148
msgid "Fast installation and commissioning in industry"
msgstr "Instalação e comissionamento rápidos na indústria"

#: tupypres-tech.html:151
msgid "Tests and approvals"
msgstr "Ensaios e aprovações"

#: tupypres-tech.html:153
msgid "IPT — report 7365-205"
msgstr "IPT — laudo 7365-205"

#: tupypres-tech.html:154
msgid "USP — leak-tightness test"
msgstr "USP — ensaio de estanqueidade"

#: tupypres-tech.html:155
msgid "NMI Brazil — vibration test on steel pipe, report 082234"
msgstr "NMI Brasil — ensaio de vibração em tubo de aço, laudo 082234"

#: tupypres-tech.html:156
msgid "NMI Brazil — vibration test on polyethylene pipe, report 082233"
msgstr "NMI Brasil — ensaio de vibração em tubo de polietileno, laudo 082233"

#: tupypres-tech.html:157
msgid "IFM — test on polyethylene pipe for gas networks, report PR-2019/06"
msgstr ""
"IFM — ensaio em tubo de polietileno para redes de gás, laudo "
"PR-2019/06"

#: tupypres-tech.html:158
msgid ""
"Technical approvals and expert opinions from fire authorities for "
"fire fighting and sprinkler networks"
msgstr ""
"Aprovações técnicas e pareceres de corpos de bombeiros para redes de "
"combate a incêndio e sprinklers"

#: tupypres-tech.html:161
msgid "Coatings and available joint types"
msgstr "Revestimentos e tipos de junta disponíveis"

#: tupypres-tech.html:163
msgid ""
"Double-layer galvanising (hot-dip galvanising plus "
"electro-galvanising)"
msgstr "Galvanização em dupla camada (galvanização a fogo mais eletrolítica)"

#: tupypres-tech.html:164
msgid "Epoxy paint, for parts used on polyethylene pipe"
msgstr "Pintura epóxi, para peças usadas em tubo de polietileno"

#: tupypres-tech.html:165
msgid ""
"Steel pipe to steel pipe, polyethylene to polyethylene, and steel to "
"polyethylene transition joints"
msgstr ""
"Juntas aço-aço, polietileno-polietileno e juntas de transição "
"aço-polietileno"

#: tupypres-tech.html:169
msgid "TUPYPRES Elbow"
msgstr "Joelho TUPYPRES"

#: tupypres-tech.html:171
msgid "Standards and working pressure"
msgstr "Normas e pressão de trabalho"

#: tupypres-tech.html:172
msgid "Threaded fittings installation guide"
msgstr "Guia de instalação de conexões roscadas"

#: tupypres-tech.html:175
msgid ""
"Source: TUPYPRES product line technical information catalogue, TUPY "
"Brazil fittings."
msgstr ""
"Fonte: catálogo de informações técnicas da linha TUPYPRES, conexões "
"TUPY Brasil."

#: video-detail.html:65
msgid "Your browser does not support video playback."
msgstr "Seu navegador não suporta a reprodução de vídeo."

#: video-detail.html:70
msgid ""
"This video is part of the %(v)sTUPY video library%(b)s published by "
"Amini Building Materials Trading L.L.C, exclusive agent of TUPY S.A. "
"for the Middle East, the Gulf, Turkey, Azerbaijan and Armenia. For "
"technical specifications and dimension tables see the "
"%(p)sproducts%(b)s pages or the %(c)sDownload Centre%(b)s."
msgstr ""
"Este vídeo faz parte da %(v)sbiblioteca de vídeos TUPY%(b)s publicada "
"pela Amini Building Materials Trading L.L.C, agente exclusiva da TUPY "
"S.A. para o Oriente Médio, o Golfo, a Turquia, o Azerbaijão e a "
"Armênia. Para especificações técnicas e tabelas de dimensões, veja as "
"páginas de %(p)sprodutos%(b)s ou a %(c)sCentral de downloads%(b)s."

#: video-detail.html:74
msgid "More TUPY videos"
msgstr "Mais vídeos TUPY"

#: videos.html:4
msgid "TUPY Pipe Fitting Videos | Foundry and Installation"
msgstr "Vídeos de conexões TUPY | Fundição e instalação"

#: videos.html:55
msgid "TUPY Videos"
msgstr "Vídeos TUPY"

#: videos.html:68
msgid "TUPY Brazil Pipe Fitting Videos"
msgstr "Vídeos de conexões TUPY Brasil"