#
msgid ""
msgstr ""
"Language: tr\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid ""
"Galvanised (GI) and malleable iron (MI) threaded pipe fittings, ex-stock "
"Dubai — TUPY Brazil BSP, NPT Class 150 and 300, TUPYPRES, 1/4in to 6in."
msgstr ""
"Dubai stoğundan galvanizli (GI) ve temper döküm (MI) dişli boru bağlantı "
"parçaları — TUPY Brezilya BSP, NPT Class 150 ve 300, TUPYPRES, 1/4 inç ile 6"
" inç arası."

msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr "Tarayıcınız video etiketini desteklemiyor."

msgid "Home"
msgstr "Ana Sayfa"

msgid "About TUPY"
msgstr "TUPY Hakkında"

msgid "Middle East"
msgstr "Orta Doğu"

msgid "Exhibitions"
msgstr "Fuarlar"

msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

msgid "Threaded Fittings"
msgstr "Dişli Bağlantı Parçaları"

msgid "Cast Bars"
msgstr "Döküm Çubuklar"

msgid "Standards"
msgstr "Standartlar"

msgid "Downloads"
msgstr "İndirmeler"

msgid "Blog"
msgstr "Blog"

msgid "Request a quote"
msgstr "Teklif İste"

msgid ""
"TUPY is a leading manufacturer of pipe fittings and piping systems built to "
"international standards. Amini Building Materials Trading L.L.C, in Dubai "
"since 2003, is its exclusive agent for the Middle East, the Gulf, Turkey, "
"the Caucasus and South Asia."
msgstr ""
"TUPY, uluslararası standartlara göre üretilen boru bağlantı parçaları ve "
"boru sistemlerinin önde gelen üreticisidir. 2003'ten beri Dubai'de faaliyet "
"gösteren Amini Building Materials Trading L.L.C, Orta Doğu, Körfez, Türkiye,"
" Kafkasya ve Güney Asya için TUPY'nin münhasır temsilcisidir."

msgid "Quick Links"
msgstr "Hızlı Bağlantılar"

msgid "About Us"
msgstr "Hakkımızda"

msgid "Installation Guide"
msgstr "Montaj Kılavuzu"

msgid "BSP Threads"
msgstr "BSP Dişleri"

msgid "TUPYPRES Technical"
msgstr "TUPYPRES Teknik Bilgiler"

msgid "FM & UL Approvals"
msgstr "FM & UL Onayları"

msgid "All Products"
msgstr "Tüm Ürünler"

msgid "BSP Threaded Fittings"
msgstr "BSP Dişli Bağlantı Parçaları"

msgid "TUPYPRES Press System"
msgstr "TUPYPRES Pres Sistemi"

msgid "NPT Threaded Fittings"
msgstr "NPT Dişli Bağlantı Parçaları"

msgid "Cast Bars (VERSABAR)"
msgstr "Döküm Çubuklar (VERSABAR)"

msgid "Gas Line Fittings"
msgstr "Gaz Hattı Bağlantı Parçaları"

msgid "Water & Plumbing Fittings"
msgstr "Su & Tesisat Bağlantı Parçaları"

msgid "Request a Quote"
msgstr "Teklif İste"

msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

msgid "Office 1703, Al Masraf Building"
msgstr "Ofis 1703, Al Masraf Binası"

msgid "Al Rigga, Deira · Dubai, United Arab Emirates"
msgstr "Al Rigga, Deira · Dubai, Birleşik Arap Emirlikleri"

msgid "P.O. Box 27798"
msgstr "Posta Kutusu 27798"

msgid "Call the TUPY sales desk in Dubai"
msgstr "Dubai'deki TUPY satış ekibini arayın"

msgid "Message the TUPY sales desk on WhatsApp"
msgstr "Dubai'deki TUPY satış ekibine WhatsApp'tan yazın"

msgid "Email Us"
msgstr "Bize E-posta Gönderin"

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "International Certifications & Standards"
msgstr "Uluslararası Sertifikalar & Standartlar"

msgid ""
"TUPY products are manufactured and inspected under the supervision of "
"recognised international bodies."
msgstr ""
"TUPY ürünleri, tanınmış uluslararası kuruluşların denetimi altında üretilir "
"ve muayene edilir."

msgid "exclusive agent of TUPY S.A."
msgstr "TUPY S.A.'nın münhasır temsilcisi"

msgid "Made in Brazil. Stocked in Dubai."
msgstr "Brezilya'da üretildi. Dubai'de stokta."

msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Sıkça sorulan sorular"

msgid "Need a price for this market?"
msgstr "Bu pazar için fiyat mı gerekiyor?"

msgid ""
"Send the figures, sizes and quantities and both routes will be quoted - ex-"
"stock Dubai and direct from Brazil - so the landed cost can be compared."
msgstr ""
"Şekil numaralarını, ölçüleri ve miktarları gönderin; her iki güzergâh da "
"fiyatlandırılır — Dubai stoğundan ve doğrudan Brezilya'dan — böylece varış "
"maliyetini karşılaştırabilirsiniz."

msgid "All fittings and figures"
msgstr "Tüm bağlantı parçaları ve şekiller"

msgid "Dimensions and weights"
msgstr "Ölçüler ve ağırlıklar"

msgid "Standards and technical data"
msgstr "Standartlar ve teknik veriler"

msgid "UL and FM approved figures"
msgstr "UL ve FM onaylı şekiller"

msgid "Download the catalogues"
msgstr "Katalogları indirin"